RUDETRANS RLSS-301, User Manual

Page: 21 / 31

21
Chapter 6 OPERATION Глава 6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Only skilled and having been trained
personnel is allowed to perform the
operations. Check proceedings as following. Только опытный и уполномоченный персонал
допускается к эксплуатации подъёмника.
Эксплуатируйте подъёмник в соответствие с
нижеприведёнными требованиями.
Operation Notices: Примечания к эксплуатации:
- Clear obstacles around the lift before operation. - Устраните помехи вокруг подъёмника перед его
эксплуатацией
- During lifting or lowering, no person is allowed to stand
near the two sides and beneath the machine, and no
person is allowed on the two platform. - При подъёме/опускании платформ никто не должен
находиться возле подъёмника, под ним, а также на
поверхности платформ.
- Avoid lifting super heavy vehicles or other goods. - Избегайте подъма слишком тяжёлых автомобилей.
- When lifting vehicle, the chassis of the vehicle should
be filled up with rubber cushion. - При подъёме автомобилей под них необходимо
подкладывать резиновые подушки.
- Pay attention to the synchronization of the lifting and
lowering. If any abnormal is found, stop the machine
timely, check and remove the trouble. - Постоянно контролируйте синхронизацию
платформ. Если при эксплуатации возникают какие-
либо помехи, приостановите эксплуатацию, устраните
помехи и затем продолжайте эксплуатацию.
- When lowering vehicle, lift the platform a bit firstly,
notice that whether two safety pawls and safety teeth
have been disengaged completely. If not, stop lowering. - При опускании автомобиля, немного приподнимите
платформы, контролируя должную разблокировку
пневмофиксаторов. Если этого не происходит,
прекратите опускание.
- When the equipment is not used for a long time or over
night, the machine should be lowered to the lowest
position on ground, and remove vehicle, and cut off
power supply. - Если оборудование не используется в течение
продолжительного времени (напр. ночью), опустите
платформы в крайнее нижнее положение, удалите
автомобиль, отключите электропитание.
Instructions on electric operation: (see the operation
panel) Инструкции по управлению подъёмником (см. панель
управления)
Picture / Рисунок 24
LIFTING: ПОДЪЁМ:
- Press ‘UP’ button, the oil pump will work immediately.
Hydraulic oil is sent to hydraulic cylinder, and the
platform is being lifted and the lock latch is also lifted
because air loop is connected. - При нажатии кнопки «UP», включается
гидравлический насос. Масло поступает в
гидроцилиндры, платформы движутся вверх, защёлки
фиксаторов находятся в поднятом положении, т.к. в
пневмоцилиндр идёт подача воздуха.
- Release ‘UP’ button, the oil pump will stop immediately.
And the platforms stop lifting and the lock latches fall on
the safety gear because solenoid air valve is out of
electricity and then close the air loop. - При отпускании кнопки «UP» гидравлический насос
отключается. Платформы останавливаются, защёлка
опускается на гребёнку фиксатора т.к. э/м клапан
обесточивается и затем перекрывает подачу воздуха.
DESCENT: ОПУСКАНИЕ:
-Press ‘DOWN’ button, the lock latch will be lifted
because of joint air loop, since solenoid air valve is
connected for electricity, so the platforms descend. - При нажатии кнопки «DOWN», защёлка фиксатора
поднимается т.к. в пневмоцилиндр начинает
поступать воздух, с момента подачи электропитания к
э/м клапану, и платформы опускаются.
-Release ‘DOWN’ button, platforms stop descending,
the lock latches falls on the safety gear. But press
‘DOWN’ button and the platform will stop automatically,
when it descends to about 330 mm height.
Release “DOWN” button and press it again, buzzer
begins to ring and the platforms will descend again
.
- При отпускании кнопки «DOWN», платформы
прекращают спуск, защёлки опускаются на гребёнки
фиксатора. Однако даже при нажатии кнопки
«DOWN», платформы останавливаются на высоте
около 330мм. Отпустите кнопку «DOWN» и нажмите
её вновь, раздастся звуковой сигнал и платформы
продолжат опускание.