RUDETRANS RLSS-301, User Manual

Page: 22 / 31

22
EMERGENCY STOP: АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА:
When the machine or car maintained has abnormal,
push “emergency stop” button “SB0” and locking, cut
off all the operation circuit, other operation can not be
work. При возникновении аварийной ситуации с
подъёмником или автомобилем, нажмите кнопку
аварийной остановки “SB0” и остановите подъёмник,
блокируя подачу всех видов питания.
NOT IN-PHASE STOP MACHINE: ОСТАНОВКА ПРИ РАЗНОЙ ВЫСОТЕ ПЛАТФОРМ:
When two platforms are not at the same height during
lifting and lowering operations, photocell leveling
equipment will stop working immediately. According to
the following process to adjust the platform level, only
after two platforms are at the same height can put them
into use. Если при подъёме или опускании платформы
оказываются на разной высоте (> 5см), срабатывают
фотодатчики и подъёмник блокируется. В
соответствии с нижеописанным процессом
регулировки уровня платформ, только при
одинаковой высоте их расположения возможна
эксплуатация подъёмника.
Oil make-up “adjust” operation (normal
service period): Процедура удаления воздуха из гидравлического
контура
After completion of machine installation and
adjustment in the application process, the right
platform is lower than the left one because of
air in the oil cylinder not being excluded completely
normal looses or leakage of the hydraulic oil.
После завершения установки подъёмника и
выполнения регулировки, правая платформа
располагается ниже левой т.к. из-за особенностей
монтажа в гидроцилиндре остаётся воздух.
When conducting oil make-up operation, the platforms
must not be loaded. При выполнении процедуры удаления воздуха
платформы должны быть в ненагруженном состоянии
Adjustment process as approach ‘5’ and ‘6’ of ‘Oil make-
up adjustment’. Выполните процедуру удаления воздуха как это
описано в главе '5'.
EMERGENCY MANUAL OPERATION FOR LOWERING
(POWER FAILURE): РУЧНОЙ РЕЖИМ ОПУСКАНИЯ ПЛАТФОРМ (В
СЛУЧАЕ ВНЕЗАПНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ)
When lowering through manual operation,
should observe the condition of platform at
any time because there are vehicles on the
platform. If there is something abnormal, screw down
oil loop valve immediately.
В режиме ручного опускания платформ следует
постоянно контролировать положение платформ,
т.к. на подъёмнике находится автомобиль. При
возникновении внештатной ситуации, перекройте
клапан ручного спуска.
The process of manual operation: Процедура ручного опускания
платформ:
- Firstly lift two lock latches of
platform and use thin iron bar to
fill up it. - Приподнимите защёлки
фиксаторов и заблокируйте
механизм при помощи
металлического стержня.
- Switch off the power button
(avoid abruptly incoming
electricity). Open the back cover
of control box to find the descent
valve A for lowering. - Обесточьте главый выключатель
(во избежание внезапной подачи
электропитания). Откройте заднюю
крышку стойки управления для
доступа к клапану ручного спуска А
(рис.25).
Picture / Рисунок 25
- Loosen manual oil loop stud at the end of lowering
electromagnetic valve core, and then the platform
begins lowering. - Ослабьте вручную винт запорного
электромагнитного клапана и платформы начнут
опускаться.
- After the machine has been lowered, screw down
manual oil loop stud timely, the process of manual
lowering comes to the end. - После окончательного опускания платформ, вновь
закрутите винт запорного клапана. Процедура
ручного спуска платформ завершена.
Chapter 7 MAINTENANCE AND CARE
Chapter 7 ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Only skilled and having been trained
personnel is allowed to perform the
operations. Check proceedings as
following. Только опытный и уполномоченный персонал
допускается к выполнению обслуживания и
ухода. Выполняйте уход и обслуживание в
соответствие с нижеприведёнными
требованиями.
- All bearings and hinges on this machine must be
lubricated once a week by using an oilier. - Все подшипники и втулки подъёмника должны
смазываться еженедельно при помощи маслёнки.
- The safety gear, the upper and lower sliding blocks
and other movable parts must be lubricated once o
month. - Зубья фиксатора, верхние и нижние направляющие
а также другие подвижные узлы должны смазываться
ежемесячно.
22