RUDETRANS RLSS-301, User Manual

Page: 19 / 31

19
Chapter 5 ADJUSTMENT Глава 5 РЕГУЛИРОВКА
6 Click the ‘UP’ button, and then the single side of
platform is lifted alone after the two platforms are with
same height, then close the oil make-up stop valve ‘H’
or ‘I’. 6 Нажмите кнопку ‘UP’, при этом будет подниматься
только одна из платформ, как только 2 платформы
окажутся на одном уровне, перекройте запорный
клапан ‘H’ или ‘I’.
7 The oil adjustment process comes to the end 7 Процедура удаления воздуха из системы полностью
выполнена.
8 Turn the photocell to ON position to protect the lift only
to be operated at the same level. 8 Установите фотодатчик в положение «ON» для
обеспечения работы подъёмника только при
синхронном движении платформ.
Check: whether the locations of two lock
latches are agile and reliable, oil leakage of
the oil line and air tightness of the air loop. Контролируйте что: пневматические фиксаторы
срабытывают быстро и эффективно,
гидравлический и пневматический контуры
полностью герметичны.
GROUND BOLTS INSTALLATION: УСТАНОВКА АНКЕРНЫХ БОЛТОВ:
The ground bolts installation must start after
the expiry date of concrete consolidation,
otherwise, it will affect the quality of solidity. Анкерные болты должны устанавливаться только
после выстаивания бетона, в противном случае это
может привести к снижению прочности основания.
- Adjust the parallel of the platform and the distance of
two platforms as Picture 4 requires. - Отрегулируйте параллельность платформ и
расстояние между ними в соответствие с Рис.4.
- Fix the anchor bolts with a percussion electric drill
(percussion drill bit is of 16), drill to 120mm hole and
clean the hole. (Picture 22) - Установите анкерные болты просверлив дрелью
(сверло 16) отверстия глубиной 120мм. (Рисунок 22)
- Use light hammer to install the ground Holts into the
hole (need not install the Central expanded nail of
ground bolts, install it after level adjustment.) - При помощи лёгкого молотка зафиксируйте
анкерные болты в отверстиях (затягивайте анкерные
болты только после выполнения процедуры
регулировки уровня).
Picture / Рисунок 22
Level adjustment:
Регулировка уровня:
- By using a level bar and the horizontal
pipe and adjusting the adjustment screws at
two sides of the base plate.
Уровень основных платформ регулируется при
помощи регулировочных винтов расположенных
по обе стороны платформ, с использованием
горизонтального уровня.
- If platform unevenness is resulted from basic
unevenness, use iron block to fill up the low place. - Если различие уровней платформ вызвано
неровностями основания, используйте для
выравнивания металлические пластины, подкладывая
их под нижнюю часть подъёмника.
- After level adjustment, insert the central expanded nail
of ground bolts and use heavy hammer to hammer it. - После регулировки уровня, вставьте центральный
расширяющийся элемент анкерного болта и забейте
его при помощи тяжёлого молотка.
-Screw down the ground bolts cap. - Затяните анкерные болты
Picture / Рисунок 23