Rotary XS30, Manual

Page: 30 / 42

CHAP. 7 PANNES ET REMÈDES
GUIDE POUR LA RECHERCHE DES PANNES
La recherche des pannes et les éventuelles opérations de réparation
nécessitent le respect de TOUTES LES PRÉCAUTIONS DE
SÉCURITÉ indiquées au chapitre 6 “ENTRETIEN” et au chapitre 3
“SÉCURITÉ”.
TABLEAU 1
ANOMALI CAUSE REMÈDE
Aucun fonctionne-
ment Panne au circuit élec-
trique Contrôler le bon état des bran-
chements et des composants
électriques.
Il n’est possible d’ef-
fectuer que la mano-
euvre de montée, l’é-
lévateur refusant de
descendre. Électrovanne de de-
scente défectueuse
(fig. 18). Contrôler l’alimentation électrique
de l’électrovanne.
Contacter le Service Après Vente.
Descente très lente Soupape de contrôle
de descente défectue-
use Si après contrôle de la soupape de
régulation de descente, le problè-
me persiste, contacter le Service
Après Vente pour effectuer le rem-
placement de la soupape.
Le moteur fonctionne
normalement mais
l’élévateur ne monte
pas. Électrovanne de de-
scente bloquée en po-
sition ouverte.
Manque d’huile.
Le moteur tourne
dans le mauvais sens.
Si après contrôle de l’électrovanne
de descente, le problème persiste,
contacter le Service Après Vente
pour effectuer le remplacement de
l’électrovanne.
Refaire le niveau d’huile.
Contrôler le sens de rotation du
moteur (fig. 14) et en cas d’erreur,
inverser deux phases de l’alimenta-
tion électrique.
Le moteur fonctionne
normalement mais
l’élévateur monte
très lentement Électrovanne de de-
scente partiellement
ouverte.
Crépine d’aspiration
partiellement colmatée
(fig. 6).
Pompe endommagée.
Si après contrôle de l’électrovanne
de descente, le problème persiste,
contacter le Service Après Vente
pour effectuer le remplacement de
l’électrovanne.
Nettoyer la crépine ou contacter le
Service Après Vente.
Remplacer le groupe pompe.
L’élévateur ne réus-
sit pas à soulever la
charge nominale Mauvais fonctionne-
ment de la soupape de
surpression (fig. 6).
Pompe endommagée.
Si après contrôle de la soupape de
surpression, le problème persiste,
contacter le Service Après Vente
pour effectuer le tarage ou le rem-
placement de la soupape.
Remplacer le groupe pompe
KAPITEL 7 FEHLER UND ABHILFE
FÜHRER ZUR FEHLERFINDUNG
Die Fehlerfindung und die eventuelle Abfindung erfordert DAS
EINHALTEN ALLER SICHERHEITSVORKEHRUNGEN, wie in Kap. 6
“Wartung” und Kap.3 “Sicherheit” beschrieben.
Fehlersuchtabelle N° 1
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Hebebühne arbeitet
nicht Störung n der Elektrik Überprüfen der Elektrischen An-
schlüsse und Komponenten,
Sicherungen prüfen.
Hebebühne arbeitet
nur in einer Rich-
tung. Absenken ist
nicht möglich. Absenkmagnetventil
defekt (Abb.18)
Störung n der Elektrik
Überprüfen des Magnetventils
auf Durchfluß.
Wartungsdienst rufen
Absenkbewegung zu
langsam Absenkkontrollventil
überprüfen Kundendienst verständigen
Hydraulikpumpe ar-
beitet, Hebe-bühne
kann nicht angeho-
ben werden. Absenk Elektromag-
netventil, ist nicht ge-
schlossen.
Kein Öl im Tank
Pumpe läuft in der
verkehrten Drehrich-
tung
Ventil von Hand in Normal Stel-
lung bringen.
Öl bis zur Markierung auf- füllen.
Drehrichtung prüfen, Wenn nötig
Phasen tauschen (abb.14).
Hydraulikpumpe ar-
beitet, die Hubge-
schwindigkeit ist
sehr Langsam. Absenk Elektromag-
netventil
Schließt nicht korrekt.
Ansaugfilter verstopft.
(abb.6)
Pumpe wird heiß
Kundendienst verständigen
Filter reinigen, Wartungspersonal
verständigen.
Pumpe austauschenKunden-
dienst verständigen
Filter reinigen, Wartungspersonal
verständigen.
Pumpe austauschen
Max. Tragfähigkeit
wird nicht erreicht. Überdruckventil hat
fehl Funktion (abb.6).
Pumpe wird heiß
Kundendienst verständigen.
Pumpe austauschen
CAPITULO 7 DETECCION DE
FALLAS Y REMEDIOS
GUIA DE DETECCION DE FALLAS
La detección de fallas y la eventual reparación de las mismas necesitan
TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD indicadas en el cap-
ítulo 6 – Mantenimiento y 3 – Seguridad
TABLA 1
FALLA CAUSA REMEDIOS
El elevador no fun-
ciona Falla en la instalación
eléctrica Controlar la conexión y los com-
ponentes eléctricos
El elevador sube
pero no baja Falla en la electrovál-
vula de descenso fig.
18
Daño en la instalación
eléctrica
Controlar si falta la ali- mentación
en la electroválvula
Solicitar el servicio de asistencia
El descenso es muy
lento La electroválvula de
control descenso no
funciona bien Si después de controlada la vál-
vula de descenso, el problema si-
gue sin solucionar, solicitar el
servicio de asistencia para reem-
plazar la misma
El motor funciona
pero las plataformas
no suben Electroválvula de de-
scenso bloqueada en
la posición abierta
Posible falta de aceite
El motor gira al revés
Si después de controlada la vál-
vula de descenso, el problema si-
gue sin solucionar, solicitar el
servicio de asistencia para reem-
plazar la misma
Echar aceite
Controlar la rotación del motor y
cambiar las fases (fig.14).
El motor funciona
pero el elevador es
muy lento en la subi-
da Electroválvula de de-
scenso parcialmente
abierta
Filtro de aspiración
parcialmente atasca-
do fig.6
Bomba dañada
Si después de controlada la vál-
vula de descenso, el problema si-
gue sin solucionar, solicitar el
servicio de asistencia para reem-
plazar la misma
Limpiar el filtro o llamar el servi-
cio de asistencia
Reemplazar la bomba
No se puede alzar
un vehículo de capa-
cidad nominal nor-
mal La válvula de presión
máxima no funciona
bien fig. 6
Bomba dañada
Si después de controlada la vál-
vula de descenso, el problema si-
gue sin solucionar, solicitar el
servicio de asistencia para reem-
plazar la misma
Reemplazar la bomba
28