Rosenberg AK G Series, Operating Instruction

Page: 17 / 46

BA044BB0321A22 17
4.2.2 Verwendung von Motorschutzschaltern
Using motor protection switches
Die Verwendung von Motorschutzschal-
tern im Netzspannungsstromkreis des
EC- Ventilators, ist nicht zulässig. Zur
Gewährleistung des Leitungsschutzes
sind die im Abschnitt 4.2.1 angegebenen
Sicherungen zu Verwenden. The use of motor protection switches in
the mains supply circuit of the EC fan is
not permitted. To ensure the mains line
protection, see section 4.2.1 for the use
of the right fuses.
4.2.3 Zusätzlicher Schutz durch Fehlerstrom- Schutzeinrichtungen (RCD)
Additional protection with a Residual Current Protective Device (RCD)
RCD: Residual Current Protective Device (Feh-
lerstom-Schutzeinrichtung).
Sollte, bedingt durch Netzform oder Forderung
des EVU, die Schutzmaßnahme Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung zur Anwendung kommen,
müssen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) ver-
wendet werden:
-
die gemäß DIN VDE 0664 auch bei pul-
sierenden Gleichfehlerströmen und bei
glatten Gleichfehlerströmen (allstromsen-
sitive Ausführung) auslösen
-
die bei Netzeinschaltung den Ladestro-
mimpuls gegen Erde berücksichtigen
-
die für den Ableitstrom des Motors geeig-
net sind
Treten impulsartige Fehlerströme infolge von
transienten (kurzzeitigen) Netzüberspannungen
und ungleichmäßiger Phasenbelastung bei Ein-
schaltvorgängen auf, so sind Fehlerstrom-
Schutzschalter (RCD) in kurzzeitverzögerter Aus-
führung (VSK) zu empfehlen.
Die Schalter müssen mit den beiden gezeigten
Symbolen gekennzeichnet sein:
RCD: Residual Current Protective Device
If the motor is connected to an electric installa-
tion where an Residual Current Protective Device
(RCD) is used as additional protection, this circuit
breaker must be of the type:
-
Which is suitable for handling leakage
currents and cutting-in with short pulse-
shaped leakage.
-
Which trips out when alternating fault cur-
rents and fault currents with DC content,
i.e. pulsating DC and smooth DC fault
currents, occur.
For these motors an earth leakage circuit
breaker type B must be used.
The Residual Current Protective Device (RCD)
must be marked with the following symbols:
Bei der Wahl des Fehlerstrom- Schutz-
schalters (RCD) ist auf den gesamten Ab-
leitstrom aller elektrischen Ausrüstung
der Anlage zu achten. When a Residual Current Protective De-
vice (RCD) is selected, the total leakage
current of all the electrical equipment in
the installation must be taken into ac-
count.
4.3 Steuerleitung
Control signal
Schaltbild
wiring diagram
Maximaler Anschlussquerschnitt
maximum contact diameter
01.390 / 01.437 / 01.444 / 01.464 / 01.438 / 01.436 1,5mm² / AWG 16
Es muss auf genügend Abstand zwischen Netz-
kabel und Steuerkabel geachtet werden
(>> 10 cm).
Die max. Länge des Steuerkabels darf 30m nicht Care must be taken to keep sufficient distance
between the main cable and control cable
(>> 10 cm).
The maximum length of the control cable must