g) In caso di fuoriuscita di polvere (ad esempio rottura del fi ltro), l’apparecchio
elettrico deve essere spento immediatamente. Prima della rimessa in funzione
è necessario eliminare il guasto.
h) In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi, l’apparecchio elettrico deve
essere spento immediatamente. Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione
del livello di riempimento e controllare se sono presenti sintomi di danneggiamento.
i) Se non si può evitare di utilizzare l’apparecchio elettrico in un ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salva-
vita). L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il
rischio di folgorazione elettrica.
j) Collegare l’apparecchio elettrico ad una rete elettrica correttamente messa
a terra. La presa ed il cavo di prolunga devono possedere un conduttore di
protezione funzionante.
k) Non utilizzare l’apparecchio elettrico se il cavo, la presa o l’interruttore è
danneggiato. Non toccare cavi, prese o interruttori danneggiati ed estrarre
la spina di rete se il cavo, la spina o l’interruttore subisce danni durante il
lavoro. Cavi, spine o interruttori danneggiati aumentano il rischio di folgorazione
elettrica.
l) Non passare sul cavo e non schiacciarlo. Non tirare il cavo per estrarre la
spina dalla presa o per spostare l’apparecchio elettrico. Cavi danneggiati
aumentano il rischio di folgorazione elettrica.
m) Estrarre la spina dalla presa prima di regolare l’apparecchio, di cambiare
accessori o di mettere via l’apparecchio. Questa misura di sicurezza impedisce
l’accensione accidentale dell’apparecchio.
n) Assicurare una buona ventilazione del posto di lavoro.
o) Non far utilizzare l’apparecchio elettrico a bambini se non sorvegliati. I
bambini possono riportare lesioni.
p) Far riparare l’apparecchio elettrico solo da personale specializzato e quali-
fi cato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il
mantenimento della sicurezza dell’apparecchio elettrico.
q) L’apparecchio elettrico contiene polvere nociva. Far eseguire le operazioni
di svuotamento, di manutenzione e di smaltimento dei recipienti di raccolta
della polvere solo da tecnici qualifi cati. È necessario un equipaggiamento
di protezione idoneo. Non far funzionare l’aspiratore senza sistema fi ltrante
completo. In caso contrario si corrono rischi per la propria salute.
r) Prima della messa in funzione verifi care l’integrità del tubo fl essibile di
aspirazione. Lasciare montato il tubo fl essibile di aspirazione sull’apparecchio
elettrico per impedire la fuoriuscita accidentale della polvere. In caso cont-
rario si corre il rischio di inalare la polvere.
s) Spegnere immediatamente l’apparecchio elettrico appena si osserva la
fuoriuscita di schiuma o di acqua e svuotare il bidone. In caso contrario
l’apparecchio elettrico può subire danni.
t) L’apparecchio elettrico non deve essere utilizzato per pompare acqua.
L’apparecchio elettrico deve essere utilizzato solo per aspirare miscele di aria e
di acqua.
u) Non sedersi sull’apparecchio. L’apparecchio elettrico può subire danni.
v) Utilizzare accuratamente il cavo di rete ed il tubo fl essibile di aspirazione.
Con essi si possono mettere a rischio altre persone.
w) Non pulire l’apparecchio elettrico con getti d’acqua diretti. L’infi ltrazione di
acqua nella parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di folgorazione
elettrica.
x) Se l’aria scaricata all’esterno dall’ambiente diminuisce, è necessario garan-
tire un tasso di ricambio dell’aria L nell’ambiente stesso. Rispettare le
disposizioni e le norme nazionali.
y) Prima dell’uso la persona addetta all’apparecchio deve essere portata a
conoscenza delle informazioni, istruzioni e normative per l’uso della
macchina e delle sostanze per le quali può essere utilizzata ed inoltre delle
metodologie sicure per lo smaltimento del materiale aspirato. La persona
addetta deve essere a conoscenza delle norme di sicurezza valide per i
materiali da manipolare.
Signifi cato dei simboli
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).
ATTENZIONE
ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanza può portare a gravi moderate (reversibili).
AVVISO
AVVISO
Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun
rischio di lesioni.
Aspiratore di sicurezza per polveri di classe L
Aspiratore di sicurezza per polveri di classe M
AVVERTIMENTO: Questo apparecchio può contenere polveri
nocive.
Avvertimento
Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio
Utilizzare una protezione degli occhi
Utilizzare una maschera respiratoria
Utilizzare una protezione per l’udito
Utilizzare elementi di protezione delle mani
L’apparecchio elettrico è di classe di protezione I
Smaltimento ecologico
Filtro a pieghe di carta
Sacchetto fi ltrante di carta
Sacchetto dell’aspiratore/di smaltimento in polietilene
1. Dati tecnici
Uso conforme
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
ROLLER’S Protector L e ROLLER’S Protector M sono riservati all’uso industriale,
ad esempio nell’artigianato, nell’industria e nelle offi cine, per aspirare polveri asciutte
non infi ammabili e non contenenti amianto, liquidi non infi ammabili derivanti dalla
lavorazione con fessuratrici e troncatrici o con carotatrici e per pulire il luogo di
lavoro. Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi non consentito.
ROLLER’S Protector L e Protector M sono cosiddetti aspiratori di sicurezza omolo-
gati secondo EN 60335-2-69 e certifi cati per l’aspirazione di polveri nocive:
● ROLLER’S Protector L è idonea per
polveri di classe L (leggere) secondo EN
60335-2-69 e può essere utilizzata per separare polvere con un valore limite di
esplosione/concentrazione di polvere sul posto di lavoro > 1 mg/m³. Il materiale
del fi ltro di aspiratori per polveri di classe L viene sottoposto a controllo. Il grado
di permeabilità massimo è < 1 %. Non vi sono particolari disposizioni per lo
smaltimento.
● ROLLER’S Protector M è idonea per
polveri di classe M (medie) secondo EN
polveri di classe M
polveri di classe M
60335-2-69 e può essere utilizzata per separare polvere con un valore limite di
esplosione/concentrazione di polvere sul posto di lavoro > 0,1 mg/ m³. Gli aspi-
ratori di questa classe vengono sottoposti a controllo come apparecchio comples-
sivo. Il grado di permeabilità massimo è < 0,1 %. Lo smaltimento deve avvenire
a basso sviluppo di polvere.
Nella lavorazione di materiali minerali, ad esempio calcestruzzo, cemento armato,
muratura di ogni tipo, intonaco di ogni tipo e pietra naturale si produce una grande
quantità di polvere minerale nociva contenente quarzo (polvere sottile di quarzo).
L’inalazione di polvere di quarzo è nociva. La direttiva 89/391/CEE sui provvedimenti
necessari per migliorare la sicurezza e la protezione della salute dei dipendenti
durante il lavoro obbliga i datori di lavoro ad eseguire un’opportuna valutazione dei
rischi sul posto di lavoro del dipendente, a rilevare ed a valutare la concentrazione
di polveri prodotte dai lavori e ad adottare le misure di protezione necessarie. Il
regolamento tecnico tedesco per sostanze pericolose TRGS 559 "Polvere minerale"
stabilisce nell’allegato 1 che i lavori con fessuratrici e troncatrici sono assegnati alla
categoria di esposizione 3, se l’effi cacia del sistema di aspirazione non è stata
dimostrata.
Secondo EN 60335-2-69, per aspirare polveri nocive con un valore limite di esplo-
sione/della concentrazione di polveri sul posto di lavoro > 0,1 mg/m³ è prescritto un
aspiratore con grado di permeabilità < 0,1%. Nella fenditura e nel taglio di materiali
da costruzione minerali è quindi necessario utilizzare solitamente un aspiratore di
sicurezza/depolveratore almeno di classe M, in modo che le polveri nocive prodotte
dal lavoro con le macchine vengano aspirate effi cacemente. Gli aspiratori di sicurezza/i
depolveratori di classe M sono omologati come apparecchi complessivi (fi ltro a
pieghe compreso) e raggiungono un effetto di depurazione che consente un ricircolo
dell’aria nell’ambiente di lavoro praticamente senza rischi per la salute. Gli aspiratori
di sicurezza/i depolveratori di classe M che soddisfano la EN 60335-2-69 devono
inoltre raggiungere un volume di aspirazione suffi ciente, per cui la velocità dell’aria
nel tubo fl essibile di aspirazione di questi aspiratori di sicurezza/depolveratori viene
sorvegliata. Se la velocità dell’aria nel tubo fl essibile di aspirazione scende sotto il
valore di 20 m/s (ad esempio "fi ltro ostruito"), viene emesso un segnale acustico.
La causa deve essere subito individuate ed eliminata prima di continuare il lavoro.
Rispettare le disposizioni e le norme nazionali: si avverte esplicitamente che in molti
paesi gli uffi ci di igiene, di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, di erogazione
dell’acqua e simili possono richiedere l’osservanza di ulteriori disposizioni relative
all’uso sicuro di aspiratori di questo genere per la raccolta e lo smaltimento di polveri
nocive.
Nell’aspirazione di materiali bagnati le norme sulla polvere non si applicano.
ita ita
22
