RK Rose+Krieger MultiControl duo accu Assembly Instructions Manual Download Page 132

Page: 132 / 152

7. Cicli di durata

132

7.2 Montaggio

7.2.1 Generale

Il comando deve essere fissato soltanto sui punti previsti per il montaggio.

Posa dei cavi elettrici

Prestare attenzione nella posa dei cavi:

•

controllare che questi non siano bloccati

•

verificare l’assenza di qualsiasi sollecitazione meccanica

•

prevenire qualsiasi ulteriore danno

•

evitare che punti di inciampo possano rappresentare un pericolo per le persone.

Summary of Contents for MultiControl duo accu

Page 1: ...mbly Instructions RK MultiControl duo accu 32 FR Notice d assemblage RK MultiControl duo accu 62 ES Instrucciones de montaje RK MultiControl duo accu 92 IT Istruzioni di montaggio RK MultiControl duo accu 122 Ausgabe 05 2015 Bestellnummer 99387 Version 1 4 ...

Page 2: ...erheitszeichen 8 6 Produktinformation 6 1 Funktionsweise 9 6 2 Technische Daten 9 7 Lebensphasen 7 1 Transport und Lagerung 11 7 2 Montage 12 7 3 Einsetzen der Akkus 15 7 4 Inbetriebnahme 15 7 5 Laden und Endladen des Akkus 16 7 6 Antriebe und Handschalter anschließen 17 7 7 Inbetriebnahme 18 7 8 Einstellungen vornehmen Parametrierung 22 7 9 Tabelle für Einstellungen Parametrierung 23 7 10 Liste d...

Page 3: ...rden Angewandte europäische harmonisierte Normen Aktualisierung der Normen auf den neuesten Stand durch die Qualitätssicherung im Rahmen der DIN ISO 9001 Minden 05 11 2014 Ort Datum Hartmut Hoffmann Michael Amon Geschäftsführer Leitung Technik EN 55014 1 Anforderungen an Haushaltsgeräte Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte Teil 1 Störaussendung EN 55014 2 Anforderungen an Haushaltsgeräte El...

Page 4: ...e dabei Gefahren zu vermeiden Ausfallzeiten zu verhindern und die Lebensdauer dieses Produktes zu gewährleisten bzw zu erhöhen Gefahrenhinweise Sicherheitsbestimmungen sowie die Angaben in dieser Montageanleitung sind ohne Ausnahme einzuhalten Die Montageanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit dem Produkt ar beitet Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis die Maschine d...

Page 5: ...n Germany Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Produktbeobachtung Die RK Rose Krieger GmbH bietet Ihnen Produkte auf höchstem technischen Niveau angepasst an die aktuellen Sicherheitsstandards Informieren Sie uns umgehend über wiederholt auftretende Ausfälle oder Störungen 3 3 Sprache der Montageanleitung Die Originalfassung der vorliegenden Montageanleitung wurde in der EU Amtssprache de...

Page 6: ... Betriebserlaubnis dieser Steuerung 4 3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen Ansteuerung von nicht geeigneten Antrieben Überlastung der geeigneten Antriebe Überschreitung der Einschaltdauer der Steuerung oder Antriebe Betrieb bei Beschädigungen an der Netzzuleitung Gehäuse Motorleitung Handschalter oder anderen Steuerleitungen SPS PC etc Betrieb bei geöffnetem Steuerungsgehäuse Einsatz ...

Page 7: ...ndlich geregelt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender davon zu überzeugen dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich der Antriebe befinden Der Anwender darf die Steue rungen und die Handschalter nur in einwandfreiem Zustand betreiben Jede Veränderung ist so fort dem nächsten...

Page 8: ...botszeichen gibt an sich aufmerksam zu verhalten Gekennzeichnete Angaben in dieser Montageanleitung gelten Ihrer besonderen Aufmerksamkeit Sie erhalten wichtige Hinweise zu Funktionen Einstellungen und Vorgehensweisen Das Nichtbeachten kann zu Personenschäden Störungen an dieser Lineareinheit oder der Umgebung führen Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen dürfen an der Steuerung nicht durchgefü...

Page 9: ...B x H L 110 x 98 x 335 160 x 90 x 250 Akku 110 x 62 x 335 Steuerung Gewicht 1 5 kg Akku 3 5 kg Steuerung 5 6 kg Akku 3 5 kg Steuerung Versorgungsspannung primär je nach Ausführung 230 V 10 50 60 HZ 115 V 10 50 60 HZ Schutzart IP 30 max Stromaufnahme primär 2 A 230 VAC 50 60 HZ 4 A 115 VAC 50 60 HZ max Ausgangsstrom 6 A pro Antrieb 12 A gesamt Einschaltdauer 20 ED 10 min Nennspannung Akku Typ 24 V ...

Page 10: ...n unter Umständen geringer sein Die vorgeschriebene Einschaltdauer der Antriebe finden Sie auf dem Typenschild Beachten Sie bitte dass im Auslieferungszustand der Steuerung die Einschaltdauerbegrenzung aufgehoben ist Um die Steuerungen und Antriebe vor Beschädigungen zu schützen aktivieren Sie die Einschalt dauerbegrenzung mit Hilfe der Parametrierung siehe Kapitel 7 8 Wenn Sie die Einschaltdauer ...

Page 11: ...te Umgebungstemperatur 25 C 60 C Luftfeuchtigkeit Lagerung Taupunktunterschreitung ist unzulässig 7 1 1 Lagerung des Akkus Vor einer Lagerung sollte der Akku voll geladen und von allen elektrischen Verbrauchern getrennt werden Ein Akku entlädt sich auch während der Lagerung und sollte spätestens nach 6 Monaten geladen werden Umgebungsbedingungen für die Lagerung Temperatur 10 C bis 40 C rel Luftfe...

Page 12: ...ehenen Punkten zu befestigen Verlegung elektrischer Leitungen Achten Sie beim Verlegen der Leitungen darauf dass diese nicht eingeklemmt werden können auf diese keine mechanische Belastung ausgeübt wird diese nicht anderweitig beschädigt werden und Stolperstellen keine Gefahr für Personen darstellen ...

Page 13: ...n Handschalter 6 poliger DIN Stecker nach DIN 45322 6 Tasten Handschalter oder Basisstation des 8 Tasten Funkhandschalters 7 Anschlussbuchse für einen parallelen Handschalter 5 poliger DIN Stecker nach DIN 41524 2 Tasten Handschalter 8 Anschlussbuchse für den Akku Es dürfen nur Bleigel Akkus mit 24 V Nennspannung und der auf dem Typenschild angegebenen Kapazität angeschlossen werden paralleler Han...

Page 14: ...ussbuchse 8 3 2 1 5 4 Ausfahren Einfahren 12 V 20 mA verbunden mit Pin 4 verbunden mit Pin 2 Masse Ausfahren Einfahren 12 V Pin 2 Pin 4 Pin 1 Ansteuerungsbeispiel potentialfreie Kontakte GND RxD 5V TxD Baudrate 9600 Baud Datenbits 7 Stoppbit 1 Parität ungerade Pegel TTL GND 12 V Motor Pin 2 4 Motor Pin 1 7 Hallsensor Kanal B Motor Drehrichtung Möglichkeit Pin 1 7 Pin 2 4 Richtung 1 einfahren 2 aus...

Page 15: ...tunden geladen werden Die Steuerung wird nach dem Einstecken eines geladenen Akkus automatisch bei Netzausfall vom Akku versorgt Der Akku wird durch eine Schutzfunktion vor Schäden durch Tiefentladung geschützt Spä testens eine Woche nach Erreichen der Schutzfunktion muss der Akku geladen werden sonst wird der Akku durch Tiefentladung beschädigt Bei akustischer Warnung ist die Kapazität des Akkus ...

Page 16: ...er auf dem Typschild der Steuerung angegebenen Kapazität und Spannung angeschlossen werden Ein akustischer Alarm warnt den Benutzer im Akku Betrieb vor der kompletten Entladung des Akkus Wenn der Akku vollständig entladen wurde sollte dieser umgehend wieder geladen werden um Schäden am Akku zu vermeiden Eine Energieabsenkung der Steuerung schützt den Akku vor einer schnellen Tiefentladung aber nac...

Page 17: ...ssbuchse 7 siehe Kapitel 7 2 2 oder 7 2 3 Stecken Sie das Kabel des 6 Tasten Handschalters oder die Basisstation des 8 Tasten Funkhandschalters in die serielle Anschlussbuchse 6 siehe Kapitel 7 2 2 oder 7 2 3 Sie können einen seriellen und einen parallelen Handschalter gleichzeitig anschließen In diesem Fall hat der serielle Handschalter Vorrang d h der parallele Handschalter ist außer Funktion We...

Page 18: ...ine Steuerung das erste Mal in Betrieb genommen wird oder die Zahl der an die Steuerung angeschlossenen Antriebe geändert wurde oder die Steuerung auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde oder die Steuerung durch E000 eine Initialisierungsfahrt anfordert oder wenn ein Fehler vorliegt siehe Kapitel 7 16 Vor der Inbetriebnahme bzw Montage der Antriebe muss eine Initialisierungsfahrt der Antrie...

Page 19: ...weis Bei Handschaltern mit Display erscheint die Softwareversion z B 0217 der ange schlossene Säulentyp z B 20 und In d Lassen Sie die AB Taste los Drücken Sie erneut die AB Taste und halten Sie sie gedrückt bis alle Antriebe in die untere Endlage gefahren sind bzw in der unteren Endlage stehen Hinweis Wenn die untere Endlage erreicht ist erscheint bei Handschaltern mit Display In U Drücken Sie di...

Page 20: ...Netzstecker ein und warten Sie ca 5 Sekunden Lassen Sie die Tasten los Drücken Sie erneut die AB Taste und halten Sie sie gedrückt bis alle Antriebe in die untere Endlage gefahren sind bzw in der unteren Endlage stehen Drücken Sie die AUF Taste und halten Sie sie gedrückt bis die Antriebe in die obere Endlage gefahren sind Sollte die obere Endlage nicht erreichbar sein kann die Initialisierungsfah...

Page 21: ...In d Drücken Sie erneut die AB Taste und halten Sie sie gedrückt bis alle Antriebe in die untere Endlage gefahren sind Hinweis Wenn die untere Endlage erreicht ist erscheint im Display In U Drücken Sie die AUF Taste und halten Sie sie gedrückt bis die Antriebe in die obere Endlage gefahren sind Sollte die obere Endlage nicht erreichbar sein kann die Initialisierungsfahrt an einer beliebigen Positi...

Page 22: ...5 Sekunden vorgenommen werden da sonst die Paramet rierung verlassen wird Um eine Einstellung zu speichern muss die Taste F gedrückt werden Drücken Sie drei Mal die Taste F siehe Kapitel 7 12 1 Wenn der Zugangscode noch nicht eingegeben wurde erscheint im Display PArA Geben Sie den Zugangscode 13121 ein 6 Tasten Handschalter Drücken Sie dazu hintereinander die Tasten I III I II I 8 Tasten Funkhand...

Page 23: ...rt auslösen ohne vorher den Netzstecker der Steuerung zu ziehen 213 Hubhöhe der Säule Verändern der Höhenanzeige im Display Wird bei der Einstellung 0 eingestellt wird die Höhe in im Display angezeigt xxxP Beispiel Die Säule hat eine Einbauhöhe von 460 mm dann könnte der Parameter auf 460 gestellt werden 232 Einschaltdauer festlegen legt die Zeit in Prozent 10 Minuten fest in der die Antriebe ohne...

Page 24: ... Zusätzlich erscheint bei Handschaltern mit Display kurz der in der Steuerung eingestellte Antrieb z B 20 wenn Sie die Steuerung an das Stromnetz anschließen 7 10 2 Wie erkenne ich die Softwarever sion Das Konfigurationsschild zeigt neben dem Antriebstyp auch die Softwareversion SW und die Hardwareversion HW Zusätzlich erscheint bei Handschaltern mit Display kurz der in der Steuerung programmierte...

Page 25: ...en Sie die AB oder AUF Taste und halten Sie die entsprechende Taste gedrückt bis die Antriebe in die gewünschte Position gefahren sind 2 Antrieb AB Der Antrieb verfährt bei gedrückter Taste 3 Antrieb AUF Der Antrieb verfährt bei gedrückter Taste RK 0006 3 2 Stellen Sie sicher dass sich beim Verfahren der Antriebe keine Personen in der Nähe der Antriebe befinden Benutzen Sie daher den Handschalter ...

Page 26: ... Display wird die Position des Antriebes angezeigt 1 Funktionstaste Auswählen und Anzeigen von Einstellungen z B eines Nutzers oder einer Position 2 Antrieb AB Der Antrieb verfährt bei gedrückter Taste 3 Antrieb AUF Der Antrieb verfährt bei gedrückter Taste 4 Speichertasten 1 bis 3 Auswählen und Anfahren von benutzerspezifischen Positionen oder Vornehmen von Einstellungen A Display Anzeige der akt...

Page 27: ...Positionen gefahren werden müssen 7 13 1 Positionen speichern Das Speichern einer Position erfolgt in zwei Schritten Im ersten Schritt weist sich der Nutzer über eine Benutzer ebene zu Im zweiten Schritt wird die Position auf einer Speichertaste abgelegt 7 13 2 Benutzer festlegen Beispiel Sie möchten Ihre Positionen als Benutzer 1 ablegen Drücken Sie die Taste F so oft bis im Display der zu letzt ...

Page 28: ...2 abgelegt Drücken Sie die Taste F so oft bis im Display die zuletzt ausgewählte Benutzerebene z B USE 2 erscheint Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die Speichertaste I Im Display erscheint USE 1 Die richtige Benutzerebene ist ausgewählt Drücken Sie die Speichertaste II und halten Sie diese gedrückt bis die Antriebe in die gespeicherte Position gefahren sind Ist die richtige Benutzerebene berei...

Page 29: ... einzuschicken 7 14 1 Wartungshinweise zum Akku Bewahren Sie den Akku immer sauber und trocken auf Schließen Sie den Akku nicht kurz Der Akku darf keinen mechanischen Schwingungen ausgesetzt werden Weder das Gehäuse noch der Akku dürfen mit Lösungsmitteln oder chemischen Reinigungs mitteln in Berührung kommen 7 15 Reinigung Sie können die Handschalter mit einem fusselfreien sauberen Tuch und einer...

Page 30: ... ihn nach 30 Sekunden Wartezeit wieder ein Ab Firmware 2 16 Die Fehlermeldung liegt an solange die Unterspannung in der Steuerung erkannt wird E010 Während des Betriebes wurde die Anzahl der Antriebe verändert Ziehen Sie den Netzstecker überprüfen Sie die Anschlüsse und führen Sie eine Initialisierungsfahrt durch siehe Kapi tel 7 7 2 E021 Differenz zwischen Antrieb 1 und 2 Es wurde eine Differenz ...

Page 31: ...hält Elektronikbauteile Kabel Metalle Kunststoffe usw und ist gemäß den geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen Die Entsor gung des Produkts unterliegt in Deutschland dem Elektro G RoHS und im europäischen Raum der EU Richtlinie 2002 95 EG oder den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen Entsorgung der Akkus Die Akkus sind nach AltBattVO zu entsorgen Die Akkus dürfen nicht im ...

Page 32: ...gns 38 6 Product information 6 1 How it works 39 6 2 Technical specifications 39 7 Working life 7 1 Transport and storage 41 7 2 Installation 42 7 3 Use of batteries 45 7 4 Commissioning 45 7 5 Charging and discharging batteries 46 7 6 Connecting drives and hand switches 47 7 7 Commissioning 48 7 8 Install settings configuration 52 7 9 Settings table configuration 53 7 10 List of appropriate drive...

Page 33: ...oduced in accordance with the BJ KW45 2014 European harmonised standards used Revision of the standards to reflect the latest state by QA for DIN ISO 9001 Minden 05 11 2014 Place Date Hartmut Hoffmann Michael Amon Managing Director Engineering Management EN 55014 Requirements for domestic appliances power tools and similar electrical equipment Part 1 Interference EN 55014 2 Requirements for domest...

Page 34: ...tructions will help you to avoid hazards to prevent down time and to guarantee and increase the working life of this product Notes on hazards safety regulations and the information in these installation instructions are to be obeyed to the letter These installation instructions are to be read and applied by everyone who works with the pro duct Commissioning is forbidden until the machine complies ...

Page 35: ... Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Product monitoring RK Rose Krieger GmbH offers you state of the art products compliant with current safety stand ards Please tell us immediately if you experience repeated failures or faults 3 3 Installation instructions language The original version of these installation instructions was produced in the official EU language used by the manufacturer o...

Page 36: ...oper use Controlling unsuitable drives Overloading appropriate drives Exceeding the duty cycle of the controller or drives Operation with damage to the mains supply casing motor lead hand switch or other control lines PLC PC etc Operation with the controller housing open Use in the open air Use in an environment with air humidity dewpoint Use in an atmosphere containing solvents Contact with paint...

Page 37: ...ambiguously and obeyed in order that there cannot be any ill defined authorities in relation to safety aspects Before any commissioning the user must be sure that no persons or objects are in the controller s danger area The user should only operate the controller in perfect condition Any change is to be reported to the nearest line manager immediately and the operation is to be shut down 5 1 1 Sa...

Page 38: ...General Command Sign instructs you to be observant Special attention should be paid to marked information in these installation instruc tions It provides you with important information on functions settings and procedures Failure to obey may lead to personal injury and faults on this controller or damage to the environment Independent conversions or changes to the controller are forbidden Do not d...

Page 39: ... 110 62 335 controller Weight 1 5 kg battery 3 5 kg controller 5 6 kg battery 3 5 kg controller Supply voltage primary depending on design 230V AC 10 50 60 Hz 115V AC 10 50 60 Hz Type of protection IP 30 max current drain primary 2A 230V AC 50 60 Hz 4A 115V AC 50 60 Hz max output current 6A per drive total 12A Duty cycle 20 duty cycle 10 min Supply capacity rechargeable battery type 24 V Lead gel ...

Page 40: ...must take note of drive duty cycles This can sometimes be lower You will find the stipulated duty cycles on the maker s plate Please note that no duty cycle is set on the controller as delivered ex works In order to protect controllers and drives against damage enable the duty cycle limiter during configuration see section 7 8 If you do not obey the duty cycles you can damage controllers and drive...

Page 41: ...voided lowest highest ambient temperature 25 C 60 C relative humidity in storage falling below the dewpoint is not allowed 7 1 1 Battery storage Before storage a battery should be charged fully and isolated from all electrical consumers A battery also discharges during storage and should be recharged after 6 months at the latest Ambient conditions for storage Temperature 10 C to 40 C relative humi...

Page 42: ...to be fixed at the points laid down for the installation Layout of electrical leads When laying out electrical leads ensure that these cannot be crimped no mechanical load is exerted on them they are undamaged in any other way and obstacles do not pose any risks to persons ...

Page 43: ...a serial hand switch 6 pin DIN plug to DIN 45322 6 key hand switch or base station for the 8 key wireless hand switch 7 Socket for a parallel hand switch 5 pin DIN plug to DIN 41524 2 key hand switch 8 Battery socket You must only connect lead gel batteries with rated voltage 24V and the capacity given on the maker s plate parallel hand switch serial hand switch Drive 2 Drive 1 Battery socket opti...

Page 44: ...2 1 5 4 Drive out Drive in 12 V 20 mA connected with Pin 4 connected with Pin 2 ground Drive out Drive in 12 V Pin 2 Pin 4 Pin 1 Control example potential free contacts GND RxD 5V TxD Baud rate 9600 bauds Data bits 7 Stop bit 1 Parity odd Level TTL GND 12 V Motor Pin 2 4 Motor Pin 1 7 Hall sensor channel B Motor direction of rotation Option Pin 1 7 Pin 2 4 Direction 1 Drive in 2 Drive out limit sw...

Page 45: ...l be powered from the battery automatically in case of a mains failure once a charged battery is plugged in The battery is protected by a protection function against damage caused by total discharge The battery must be recharged no later than a week after the protection function is activated or the battery will be damaged by total discharge An audible warning indicates that the battery capacity is...

Page 46: ...acity You must only connect lead gel batteries with the capacity and voltage given on the maker s plate An audible alarm warns the user before the battery discharges completely in battery mode If the battery has been discharged completely it must be recharged immediately to avoid damage An energy reduction at the controller protects the battery against a rapid total dischar ge but it must be charg...

Page 47: ... socket 7 see section 7 2 2 or 7 2 3 Plug the lead for the 6 key hand switch or the base station for the 8 key wireless hand switch into serial socket 6 see section 7 2 2 or 7 2 3 You can connect a serial and a parallel hand switch simultaneously In this case the serial hand switch has priority i e the parallel hand switch is not in operation If you want to use the parallel hand switch pull the co...

Page 48: ...be performed if a controller is in operation for the first time or the number of drives connected to the controller has changed or the controller has been reset to the factory settings or the controller prompts a run by means of E000 or if there is a fault see section 7 16 An initialisation run on the drives must take place before installing the drives With mechanical connection of the drives the ...

Page 49: ...about 5 seconds Note The software release e g 0217 the type of lifting column connected e g 20 and In d appears in hand switches with display Release the DOWN key Press the DOWN key again and keep it pressed until all drives have moved to the lower end stop Note When the lower end stop is reached In U appears in the display Press the UP key and keep it pressed until all lifting columns have moved ...

Page 50: ...lug the mains plug in and wait for about 5 seconds Release the keys Press the DOWN key again and keep it pressed until all drives have moved to or are at the lower end stop Press the UP key and keep it pressed until all drives have moved to the upper end stop Should it be impossible to reach the top end stop the initialisation run can be ended in any po sition by keeping the DOWN key pressed for 5...

Page 51: ...rs in the display Press the DOWN key again and keep it pressed until all drives have moved to the lower end stop Note When the lower end stop is reached In U appears in the display Press the UP key and keep it pressed until all drives have moved to the upper end stop Should it be impossible to reach the top end stop the initialisation run can be ended in any po sition by keeping the DOWN key press...

Page 52: ...ries must be made within 5 seconds because the lifting column then quits configuration To store a setting the F key must be pressed Press the F key three times see section 7 12 1 If the access code has still not been entered PArA appears in the display Enter the access code 13121 6 key hand switch Press the keys in this sequence I III I II I 8 key remote hand switch Press the keys in this sequence...

Page 53: ...ing out the controller mains plug beforehand 213 Column travel Change the height indication in the display If you set the setting 0 the height in the display is indicated in xxxP Example If the column has an installation height of 460 mm then the parameter could be set to 460 232 Determine the duty cycle determines the time in percent 10 minutes during which the drives can be moved without interru...

Page 54: ...onnect the controller to the mains the drive set in the controller appears briefly in hand switches with display e g 20 7 10 2 How do I recognise the software release The configuration plate shows the software SW and hard ware HW releases as well as the drive type If you connect the controller to the mains the software ver sion programmed in the controller appears briefly in hand switches with dis...

Page 55: ...e up to position manually Press the DOWN or UP key and keep the relevant key pressed until the drive has moved into the desired position 2 Drive DOWN The drive moves when the key is pressed 3 Drive UP The drive moves when the key is pressed RK 0006 3 2 Ensure that nobody is in the vicinity of the drives when they are moving Therefore only use the hand switch if you can see the drives danger risk o...

Page 56: ...o the desired position The position of the drive appears in the display 1 Function key Select and display settings e g a user or a position 2 Drive DOWN The drive moves when the key is pressed 3 Drive UP The drive moves when the key is pressed 4 Hot keys 1 to 3 Selecting and driving up to user specific positions or carrying out settings A Display Display the current position settings and error mes...

Page 57: ... by different users into constantly recurring positions 7 13 1 Save positions A position is stored in a 2 step sequence In the first step the user gives his instructions via a user level In the second step the position is placed on a storage key 7 13 2 Determining users Example You want to store your positions as user 1 Press the F key until the last selected user appears in the display e g USE 3 ...

Page 58: ...tion is placed in user level 1 on hot key 2 Press the F key until the last selected user level appears in the display e g USE 2 Press hot key I within 5 seconds USE 1 appears in the display You have selected the correct user level Press hot key II and keep it pressed until the drives have moved into the stored position If the correct user level is already set User level 1 in the example you can dr...

Page 59: ...rer or send the unit for repair 7 14 1 Battery maintenance notes Always keep the battery clean and dry Don t short circuit the battery The battery should not be exposed to any mechanical vibrations Neither the housing nor the battery should come into contact with solvents or chemical cleaning agents 7 15 Cleaning You can clean the hand switch with a clean lint free cloth and a mild soap solution C...

Page 60: ...e mains plug wait for 30 seconds and plug it back in again From Firmware 2 16 and later The error message stays on while low voltage is still detected in the control unit E010 The number of drives has been changed during operation Pull out the mains plug check the connections and per form an initialisation run see section 7 7 2 E021 Difference between drives 1 and 2 A difference between the drive ...

Page 61: ...s etc and must be disposed of in accordance with the applicable environmental regulations for the country in question In Germany disposal is governed by the Elektro G RoHS Electrical Code and in the European Economic Area by EU Directive 2002 95 EC or the relevant national legislation Battery disposal Batteries are to be disposed of in accordance with AltBattVO the German battery disposal ordinanc...

Page 62: ...mboles de sécurité 68 6 Informations sur le produit 6 1 Mode de fonctionnement 69 6 2 Caractéristiques techniques 69 7 Phases de vie 7 1 Transport et stockage 71 7 2 Montage 72 7 3 Mise en place des accumulateurs 75 7 4 Mise en service 75 7 5 Chargement et déchargement des accumulateurs 76 7 6 Branchement des entraînements et commutateurs manuels 77 7 7 Mise en service 78 7 8 Réalisation des régla...

Page 63: ...éennes harmonisées appliquées Actualisation des normes selon l état actuel de la technique avec l assurance de qualité dans le cadre de la norme DIN ISO 9001 Minden le 05 11 2014 Lieu date Hartmut Hoffmann Michael Amon Le gérant Direction technique EN 55014 1 Exigences pour les appareils électrodomestiques outillages électriques et appareils analogues Partie 1 Émission EN 55014 2 Exigences pour le...

Page 64: ... les dangers éviter les temps morts et garantir ou allonger la durée de vie de ce produit Les remarques de sécurité les dispositions relatives à la sécurité ainsi que les indications de cette notice de montage doivent être intégralement respectées La notice de montage devra être lue et respectée par tous les utilisateurs du produit La mise en service reste interdite tant que la machine ne respecte...

Page 65: ...Krieger GmbH Postfach 1564 32375 Minden Allemagne Tél 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Observations sur le produit La société RK Rose Krieger GmbH offre des produits au plus haut niveau technique et adaptés aux derniers standards en matière de sécurité Merci de nous informer immédiatement en cas de pannes ou de perturbations répétées 3 3 Langue de la notice de montage La version originale...

Page 66: ...uc 4 3 Mauvaise utilisation raisonnablement prévisible Pilotage d entraînements non adaptés Surcharge des entraînements adaptés Dépassement de la durée de service de la commande ou des entraînements Fonctionnement avec des endommagements au niveau du raccordement réseau du boîtier du câble moteur du commutateur manuel ou d autres canaux de commande SPS PC etc Fonctionnement avec un boîtier de comm...

Page 67: ...ent doivent être réglées sans équivoque et être respectées afin d éviter tout compétence équivoque sur le plan de la sécurité Avant chaque mise en service l utilisateur devra s assurer qu aucune personne ou objet ne se trouve dans la zone de danger des entraînements L utilisateur n est autorisé à utiliser les com mandes et les commutateurs manuels qu en parfait état de fonctionnement Toute modific...

Page 68: ...nérale incite à un comportement prudent Les informations signalées dans cette notice de montage doivent retenir votre atten tion Elles vous fournissent d importantes remarques sur les fonctionnalités les réglages et la marche à suivre Le non respect peut entraîner des dommages corporels des dysfonctionnements de cette unité linéaire ou des dégâts sur l environnement Les transformations ou modifica...

Page 69: ...x 250 Commande 110 x 62 x 335 Poids Accu 1 5 kg Commande 3 5 kg Accu 5 6 kg Commande 3 5 kg Tension d alimentation primaire en fonction du modèle 230 V 10 50 60 HZ6 115 V 10 50 60 HZ Type de protection IP 30 Consommation électrique primaire max 2 A AC 230 V 50 60 HZ 4 A AC 115 V 50 60 HZ Courant de sortie max 6 A par entraînement 12 A au total Durée de service 20 DS 10 min Tension nominale accu ty...

Page 70: ...eut être réduite dans certaines circonstances Vous trouverez la durée de service prescrite des entraînements sur la plaque signalétique Veuillez noter que la limitation de la durée de service est débloquée à l état de livraison de la commande Afin de protéger les commandes et entraînement des dommages vous devez activer le dispositif de limitation de durée de service à l aide du paramétrage voir c...

Page 71: ...ntre 25 C 60 C Degré d humidité de l air du stockage Il est interdit de dépasser le point de condensation 7 1 1 Stockage de l accumulateur Avant le stockage de l accumulateur celui ci doit être complètement chargé et débranché de tous consommateurs électriques Un accumulateur se décharge également pendant son stockage et doit être rechargé au plus tard dans les 6 mois Conditions environnementales ...

Page 72: ...ntage Pose des câbles électriques Lors de la pose des câbles veillez à ce que les câbles ne puissent pas être écrasés les câbles ne soient pas soumis à des sollicitations mécaniques les câbles ne puissent pas être endommagés d une quelconque manière ils ne présentent pas un danger pour les personnes risque de trébucher ...

Page 73: ...s selon DIN 45322 commutateur manuel à 6 touches ou station de base de l interrupteur manuel radio à 8 touches 7 Prise de raccordement pour un commutateur manuel parallèle fiche DIN 5 broches selon DIN 41524 commutateur manuel à 2 touches 8 Prise de raccordement pour l accumulateur Raccorder uniquement des accumulateurs Bleigel d une tension nominale de 24 V et d une capacité correspondante à cell...

Page 74: ... de raccordement 8 3 2 1 5 4 sortie entrée 12 V 20 mA relié avec la broche 4 relié avec la broche 2 Poids sortie entrée 12 V broche 2 broche 4 broche 1 Exemple de commande contact sec GND RxD 5V TxD Taux de baud 9600 bauds Bits de données 7 Bit d arrêt 1 Parité imparité Niveau TTL GND 12 V Moteur Broches 2 4 Moteur Broches 1 7 Capteur Hall Canal B Sens de rotation du moteur Possibilité Broches 1 7...

Page 75: ...un accumulateur chargé en cas de panne d alimentation la commande est automatiquement alimentée par cet accumulateur L accumulateur est protégé par une fonction de protection contre les détériorations relatives à une décharge excessive L accumulateur doit être chargé au plus tard une semaine après que la fonction de protection soit atteinte afin d éviter que l accumulateur soit endommagé suite à u...

Page 76: ...urs Bleigel ayant la capacité et la tension mentionnées sur la plaque signalétique de la commande Lors du fonctionnement de l accumulateur une alerte sonore avertit l utilisateur que celui ci est complètement chargé Quand l accumulateur est complètement déchargé il convient de le recharger immédiatement afin d éviter qu il ne se détériore Une baisse d énergie de la commande protège l accumulateur ...

Page 77: ... de raccordement parallèle 7 voir chapitre 7 2 2 ou 7 2 3 Branchez le câble du commutateur manuel à 6 touches ou de la station de base du commutateur radio manuel à 8 touches dans la prise de raccordement série 6 voir chapitre 7 2 2 ou 7 2 3 Vous pouvez raccorder simultanément un commutateur manuel série et parallèle Dans ce cas le commutateur manuel série est prioritaire c est à dire que le commu...

Page 78: ...e si une commande est mise en service pour la première fois ou le nombre d entraînements connectés à la commande a été modifié ou si la commande a été réinitialisée au paramétrage d usine ou si la commande exige une course d initialisation affichage de E000 ou en cas d erreur voir chapitre 7 16 Avant la mise en service ou le montage de la colonne de levage une course d initia lisation des entraîne...

Page 79: ... à écran la version du logiciel ex 0217 le type de colonne branché ex 20 et In d s affichent Relâchez la touche BAS Appuyez de nouveau sur la touche BAS et maintenez là enfoncée jusqu à ce que tous les entraînements rejoignent la position finale inférieure et s immobilisent Remarque Quand la position finale a été rejointe les commutateurs manuels à écran affichent In U Appuyez sur la touche HAUT e...

Page 80: ... 5 secondes Relâchez les touches Appuyez de nouveau sur la touche BAS et maintenez là enfoncée jusqu à ce que tous les entraînements rejoignent la position finale inférieure et s immobilisent Appuyez sur la touche HAUT et maintenez la enfoncée jusqu à ce que tous les en traînements rejoignent la position finale supérieure Si la position finale supérieure ne peut pas être atteinte la course d initi...

Page 81: ... ce que tous les entraînements rejoignent la position finale inférieure Remarque Quand la position finale inférieure a été rejointe l écran affiche In U Appuyez sur la touche HAUT et maintenez la enfoncée jusqu à ce que tous les en traînements rejoignent la position finale supérieure Si la position finale supérieure ne peut pas être atteinte la course d initialisation peut être effec tuée sur n im...

Page 82: ...saisies dans les 5 secondes sinon le paramétrage s arrête Afin d enregistrer le paramétrage appuyer sur la touche F Appuyez trois fois sur la touche F voir chapitre 7 12 1 Si le code d accès n a pas encore été saisi l écran affiche PArA Saisissez le code d accès 13121 Commutateur manuel à 6 touches Appuyez successivement sur les touches I III I II I Commutateur manuel radio à 8 touches Appuyez suc...

Page 83: ... la prise secteur au préalable 213 Hauteur de levage de la colonne modifier l affichage de la hauteur à l écran Si 0 est défini lors du réglage la hauteur est affichée en à l écran xxxP Exemple La colonne a une hauteur de 460 mm le paramétrage pourrait être de 460 232 Définir la durée de service définit le temps en 10 minutes pendant lequel les entraî nements peuvent fonctionner sans interruption ...

Page 84: ...à écran l entraînement choi si apparaît brièvement à l écran par exemple 20 lorsque l on connecte la commande au secteur 7 10 2 Comment identifier la version de logiciel Outre le type d entraînement la plaque signalétique de configuration indique également la version de logiciel SW et la version de matériel HW En outre sur les commutateurs à écran la version du logiciel programmée dans la commande...

Page 85: ...UT et maintenez la touche en question enfoncée jusqu à ce que les en traînements rejoignent la position souhaitée 2 Entraînement BAS L entraînement se déplace lorsque la touche est enfoncée 3 Entraînement HAUT L entraînement se déplace lorsque la touche est enfoncée RK 0006 3 2 Assurez vous lors du déplacement des entraînements que personne ne se trouve à proximité des entraînements Ainsi utilisez...

Page 86: ... s affiche à l écran 1 Touche de fonction Choix et affichage des paramètres ex d un utilisateur ou d un positionnement 2 Entraînement BAS L entraînement se déplace lorsque la touche est enfoncée 3 Entraînement HAUT L entraînement se déplace lorsque la touche est enfoncée 4 Touches mémoire 1 à 3 Choisir et rejoindre les positions spécifiques à l utilisateur ou effectuer des paramétrages A Écran Aff...

Page 87: ...par plusieurs utilisateurs 7 13 1 Enregistrer des positionnements L enregistrement d un positionnement se fait en deux étapes Dans la première étape l utilisateur se connecte à un niveau d utilisateur Dans la deuxième étape le positionnement est défini sur une touche de mémoire 7 13 2 Déterminer les utilisateurs Exemple Vous souhaitez définir votre positionnement comme utilisateur 1 Appuyez plusie...

Page 88: ...i sur la touche mémoire 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche F jusqu à ce que le dernier niveau d utilisateur sélectionné s affiche à l écran ex USE 2 Appuyez en l espace de 5 secondes sur la touche de mémoire I Sur l écran s affiche USE 1 Le niveau d utilisateur correct à été sélectionné Maintenez la touche mémoire II enfoncée jusqu à ce que les entraînements aient rejoint le positionnement enr...

Page 89: ...pareil pour le faire réparer 7 14 1 Consignes d entretien pour l accumulateur Gardez toujours l accumulateur propre et sec Ne court circuitez pas l accumulateur L accumulateur ne doit pas subir de vibrations mécaniques Ni le boîtier ni l accumulateur ne doivent entrer en contact avec des solvants ou des produits d entretien chimiques 7 15 Nettoyage Vous pouvez nettoyer les commutateurs manuels ave...

Page 90: ...ecteur et rebranchez la après 30 secondes d attente À partir de Firmware 2 16 Tant que la sous tension est détectée dans la commande le message d erreur s affi chera E010 Le nombre d entraînements a été modifié pendant le fonction nement Débranchez la prise secteur vérifiez les branchements et procédez à une course d initialisation voir chapitre 7 7 2 E021 Différence entre les entraînements 1 et 2...

Page 91: ...iques etc et doit être recyclée selon les législations environnementales en vigueur dans les pays concernés Le recyclage des produits en Allemagne est soumis à la norme Elektro G RoHS et dans l espace européen aux directives européennes 2002 95 CE ou aux législations en vigueur dans les pays correspondants Recyclage des accumulateurs Les accumulateurs doivent être recyclés selon l AltBattVO Les ac...

Page 92: ...iones de seguridad 97 5 2 Símbolos de seguridad 98 6 Información del producto 6 1 Modo de funcionamiento 99 6 2 Especificaciones técnicas 99 7 Fases 7 1 Transporte y almacenamiento 101 7 2 Montaje 102 7 3 Inserción de las baterías 105 7 4 Puesta en marcha 105 7 5 Carga y descarga de la batería 106 7 6 Conexión de accionamientos e interruptor manual 107 7 7 Puesta en marcha 108 7 8 Ajustes parametr...

Page 93: ...uropeas armonizadas aplicadas Actualización de las normas a su última versión a través del aseguramiento de la calidad en el marco de la norma DIN ISO 9001 Minden 05 11 2014 Lugar Fecha Hartmut Hoffmann Michael Amon Gerente Dirección técnica EN 55014 1 Requisitos para aparatos domésticos herramientas eléctricas y apara tos eléctricos similares parte 1 emisión de interferencias EN 55014 2 Requisito...

Page 94: ...yudarán a evitar peligros prevenir periodos inactivos y garantizar o bien aumentar la vida útil de este producto Los avisos de peligro las normas de seguridad y los datos de estas instrucciones de montaje deben respetarse sin excepción Toda persona que trabaje con el producto debe emplear y leer estas instrucciones de montaje Se prohíbe la puesta en marcha hasta que la máquina cumpla con las espec...

Page 95: ...dirección RK Rose Krieger GmbH Postfach 1564 32375 Minden Alemania Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Inspección de los productos La empresa RK Rose Krieger GmbH le ofrece productos de nivel técnico superior adecuados a los estándares actuales de seguridad Infórmenos inmediatamente sobre fallos o averías recurrentes 3 3 Idioma de las instrucciones de montaje La versión original de las p...

Page 96: ...ema de control 4 3 Usos incorrectos previsibles Ajuste de accionamientos inadecuados Sobrecarga de accionamientos adecuados Exceso de duración del sistema de control o de los accionamientos Uso en caso de daños del cable de alimentación carcasa cable del motor interruptor manual u otros cables de control SPS PC etc Uso con la carcasa del mando abierta Empleo al aire libre Empleo en entornos con gr...

Page 97: ... manejo deben regularse y respetarse sin equívocos para que no surjan com petencias poco claras en relación con la seguridad Antes de cualquier puesta en marcha el usuario debe cerciorarse de que no haya personas ni objetos en el área de peligro de los accionamientos El usuario sólo debe hacer funcionar los sis temas de control y los interruptores manuales si están en correcto estado Se debe infor...

Page 98: ...a Señal general de obligación indica que debe proceder con especial atención Debe prestar mucha atención a los datos de estas instrucciones de montaje que es tán señalizados Le proporcionan indicaciones importantes sobre funciones ajustes y procedimien tos La inobservancia puede conducir a lesiones personales fallos en esta unidad lineal o en el entorno Se prohíben las reformas o las modificacione...

Page 99: ...x 90 x 250 Sistema de control 110 x 62 x 335 Peso Batería 1 5 kg Sistema de control 3 5 kg Batería 5 6 kg Sistema de control 3 5 kg Tensión de alimentación prima ria según el modelo 230 V 10 50 60 HZ 115 V 10 50 60 HZ Tipo de protección IP 30 Consumo máx de corriente primario 2 A 230 VCA 50 60 HZ 4 A 115 VCA 50 60 HZ Corriente de salida máx 6 A por accionamiento 12 A en total Duración de la conexi...

Page 100: ...ncias ésta puede ser inferior La duración de conexión de los accionamientos prescrita se encu entra en la placa identificadora de tipo Tener en cuenta que en el estado de entrega del sistema de control la limitación de la duración de conexión está suprimida Para proteger los sistemas de control y accionamientos activar la limitación de la duración de conexión con ayuda de la parametrización ver ca...

Page 101: ...25 C 60 C Humedad del aire en el almacenamiento no debe estar por debajo del punto de rocío 7 1 1 Almacenamiento de la batería Antes de su almacenamiento la batería debe estar completamente cargada y desconectada de todos los dispositivos eléctricos Las baterías también se descargan durante el almacenamiento y deben ser recargadas cada 6 meses como máximo Condiciones externas para el almacenamient...

Page 102: ... puntos previstos para el montaje Tendido de cables eléctricos En el tendido de los cables asegurarse de que éstos no puedan aprisionarse no se ejerza carga mecánica sobre ellos no puedan dañarse de algún otro modo y los puntos que pueden generar tropiezos no representen peligro para las personas ...

Page 103: ...rme a DIN 45322 interruptor manual de 6 teclas o estación base del interruptor manual inalámbrico de 8 teclas 7 Borne de conexión para un interruptor manual en paralelo enchufe DIN de 5 polos conforme a DIN 41524 interruptor manual de 2 teclas 8 Borne de conexión para la batería Sólo deben conectarse baterías de gel de plomo de 24 V de tensión nominal y con la capacidad indicada en la placa identi...

Page 104: ...nder retraer 12 V 20 mA conectado con conectado con Masa extender retraer 12 V terminal 2 terminal 4 terminal 1 Ejemplo de ajuste Contactos sin potencial terminal 2 terminal 4 GND RxD 5V TxD Tasa de baudios 9600 baudios Bit de datos 7 Bit de parada 1 Paridad impar Nivel TTL GND 12 V Motor Motor Sensor de reverberacón canal B Sentido de giro del motor Posibilidad Terminal 1 7 Terminal 2 4 Dirrecció...

Page 105: ...ción eléctrica el sistema de control se alimenta automáticamen te de la batería tras enchufar una batería cargada La batería está protegida contra daños causados por la descarga total de la misma mediante una función de protección La batería debe cargarse como máximo una semana después de haber alcanzado la función de protección de no ser así ésta se dañará por la descarga total Si escucha una adv...

Page 106: ...ad y tensión indicadas en la placa identificadora de tipo del sistema de control Durante el funcionamiento una alarma acústica advierte al usuario antes de que la batería esté completamente descargada Si la batería se descargó por completo ésta debe volver a cargarse inmediatamente para evitar daños Una disminución de la energía del sistema de control protege la batería para que no se de scargue d...

Page 107: ...alelo 7 ver capítulo 7 2 2 ó 7 2 3 Introducir el cable del interruptor manual de 6 teclas o la estación base del interruptor manual inalámbrico de 8 teclas en el borne de conexión en serie 6 ver capítulo 7 2 2 ó 7 2 3 Se pueden conectar simultáneamente un interruptor manual en serie y uno en paralelo En este caso el interruptor manual en serie tiene prioridad es decir el interruptor manual en para...

Page 108: ... marcha por primera vez o la cantidad de accionamientos conectados al sistema de control se haya modificado o se hayan restablecido los ajustes de fábrica del sistema de control o el sistema de control esté solicitando un recorrido de inicialización mediante E000 o haya un fallo ver capítulo 7 16 Antes de poner en marcha o montar los accionamientos se debe efectuar un recor rido de inicialización ...

Page 109: ...les con visualizador aparece la versión del software por ejemplo 0217 el tipo de columna conectado por ejemplo 20 y In d Soltar la tecla ABAJO Pulsar nuevamente la tecla ABAJO y mantenerla presionada hasta que todos los accion amientos se hayan movido o estén en la posición final inferior Aviso Cuando se ha llegado a la posición final inferior en los interruptores manuales con vi sualizador aparec...

Page 110: ...e de corriente y esperar aprox 5 segundos Soltar las teclas Pulsar nuevamente la tecla ABAJO y mantenerla presionada hasta que todos los accion amientos se hayan movido o estén en la posición final inferior Pulsar la tecla ARRIBA y mantenerla presionada hasta que todos los accionamientos estén en la posición final superior Si no se puede alcanzar la posición final superior el recorrido de iniciali...

Page 111: ...aparece In d Pulsar nuevamente la tecla ABAJO y mantenerla presionada hasta que todos los accion amientos estén en la posición final inferior Aviso Cuando se ha llegado a la posición final inferior en el visualizador aparece In U Pulsar la tecla ARRIBA y mantenerla presionada hasta que todos los accionamientos estén en la posición final superior Si no se puede alcanzar la posición final superior e...

Page 112: ...ealizarse en un periodo de 5 segundos ya que a continuación se abandonará la parametrización Para guardar un ajuste se debe pulsar la tecla F Presionar tres veces la tecla F ver capítulo 7 12 1 Cuando aún no se ha ingresado el código de acceso en el visualizador aparece PArA Introducir el código de acceso 13121 Interruptor manual de 6 teclas Pulsar las siguientes teclas una tras otra I III I II I ...

Page 113: ...te el enchufe de corriente del sistema de control 213 Altura de elevación de la columna Modificar el aviso de altura en el visualizador Si se ajusta a 0 en el visualizador la altura se muestra en xxxP Ejemplo La columna tiene una altura de montaje de 460 mm por ello el parámetro podría ajustarse en 460 232 Determinar la duración de conexión determina el tiempo en porcentaje 10 minutos en el que lo...

Page 114: ...ualizador el accionamiento ajustado en el sistema de control aparece brevemente por ejemplo 20 cuando se conecta el sis tema de control a la red de alimentación 7 10 2 Cómo reconocer la versión del software Además del tipo de accionamiento la placa de configuración muestra la versión del software SW y la versión del hardware HW Además en los interruptores manuales con visualizador la actualización...

Page 115: ...as ARRIBA o ABAJO y mantenerlas pre sionadas hasta que los accionamientos se hayan des plazado a la posición deseada 2 Accionamiento ABAJO El accionamiento se desplaza con la tecla presionada 3 Accionamiento ARRIBA El accionamiento se desplaza estando la tecla presio nada RK 0006 3 2 Asegurarse de que al desplazar los accionamientos no haya personas cerca de los accionamientos Por ello usar el int...

Page 116: ...la posición del accionamiento 1 Tecla de función Seleccionar y mostrar los ajustes por ejemplo de un usuario o de una posición 2 Accionamiento ABAJO El accionamiento se desplaza estando la tecla presio nada 3 Accionamiento ARRIBA El accionamiento se desplaza estando la tecla presio nada 4 Teclas de memoria 1 a 3 Selección y acceso a posiciones especificas del usuario y realización de ajustes A Vis...

Page 117: ...entos a posiciones recurrentes 7 13 1 Memorización de posiciones La memorización de una posición se realiza en dos pasos En el primer paso el usuario se autoasigna un nivel de usu ario En el segundo asigna la posición a una tecla de memo ria 7 13 2 Establecimiento de usuario Ejemplo Usted desea asignar sus posiciones como usu ario 1 Pulse la tecla F varias veces hasta que en el visualiz ador apare...

Page 118: ...lse la tecla F varias veces hasta que en el visualizador aparezca el último nivel de usuario seleccionado por ejemplo USE 2 En un plazo de 5 segundos pulse la tecla de memoria I En el visualizador aparecerá USE 1 Está seleccionado el nivel de usuario correcto Pulse la tecla de memoria II y manténgala presionada hasta que los accionamientos se hayan desplazado a la posición memorizada Si ya está aj...

Page 119: ...ante o bien enviar a reparar este aparato 7 14 1 Indicaciones de mantenimiento para la batería Conservar la batería seca y limpia No poner en cortocircuito la batería La batería no debe exponerse a vibraciones mecánicas Ni la carcasa ni la batería deben entrar en contacto con disolventes o productos químicos de limpieza 7 15 Limpieza El interruptor manual puede limpiarse con un paño limpio que no ...

Page 120: ...a enchufarlo tras esperar 30 segundos A partir del Firmware 2 16 Los avisos de fallo se ajustan en tanto que el sistema de control reconozca la tensión baja E010 Se ha modificado la cantidad de accionamientos durante el servicio Desenchufar el enchufe de corriente revisar las conexiones y ejecutar una marcha de inicialización ver capítulo 7 7 2 E021 Diferencia entre accionamiento 1 y 2 Se detectó ...

Page 121: ...nicos cables metales plá sticos etc y debe desecharse de acuerdo con las directivas medioambientales vigentes en cada país En Alemania el desecho del producto está sujeto a la directiva ElektroG RoHS y en el marco europeo a la Directiva 2002 95 CE o a la legislación nacional correspondiente Desecho de las baterías Las baterías deben desecharse de acuerdo con AltBattVO Las baterías no deben desecha...

Page 122: ...etica di sicurezza 128 6 Informazioni sul prodotto 6 1 Funzionamento 129 6 2 Dati tecnici 129 7 Cicli di durata 7 1 Trasporto e immagazzinaggio 131 7 2 Montaggio 132 7 3 Inserimento degli accumulatori 135 7 4 Messa in servizio 135 7 5 Carica e scarica degli accumulatori 136 7 6 Collegamento di azionamenti ed interruttore manuale 137 7 7 Messa in servizio 138 7 8 Eseguire le regolazioni parametragg...

Page 123: ... armonizzanti europee applicate Aggiornamento delle norme allo standard più recente mediante Certificazione di Qualità di ambi to DIN ISO 9001 Minden 05 11 2014 Luogo Data Hartmut Hoffmann Michael Amon Direttore generale Direzione tecnica EN 55014 1 Requisiti di apparecchiature per uso domestico attrezzi elettrici e appa recchiature simili Parte 1 Emissione disturbi EN 55014 2 Requisiti di apparec...

Page 124: ...tempi morti aumentare e garantire la durata di questo prodotto Rispettare le indicazioni di pericolo le misure di sicurezza e i dati di queste istruzioni di montaggio senza eccezioni Qualsiasi persona utilizzi questa macchina deve conoscere ed applicare queste istruzioni La messa in servizio è vietata fino a quando la macchina su cui è montata questa macchina non completa non soddisfi i requisiti ...

Page 125: ...RK Rose Krieger GmbH Postfach 1564 32375 Minden Germany Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Monitoraggio prodotto RK Rose Krieger GmbH offre prodotti di eccellente livello tecnico conformi agli attuali standard di sicurezza Richiedete subito informazioni in caso di mancato funzionamento o malfunzionamento 3 3 Lingua delle istruzioni di montaggio L originale delle presenti istruzioni di m...

Page 126: ...e Krie ger GmbH e l autorizzazione generica all utilizzo di questo comando 4 3 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile Azionamento di comandi non idonei Sovraccarico di azionamenti idonei Superamento della durata d accensione dei comandi o degli azionamenti Funzionamento in presenza di danni dei cavi di rete custodia giunto trasmissione motore in terruttore manuale o condotti dei comandi PLC PC ...

Page 127: ...o ed il controllo devono essere definite chiaramente ed osservate per evitare incertezze sul piano della sicurezza Prima di qualsiasi messa in servizio l utente deve assicurarsi che nessun altra persona o oggetto si trovi nella zona di pericolo L utente deve manovrare i comandi e gli interruttori manuali soltanto se in perfette condizioni Segnalare immediatamente qualsiasi variazione 5 1 1 Partico...

Page 128: ...o generico indica la necessità di agire con attenzione Prestare particolare attenzione ai dati contrassegnati in queste istruzioni di montaggio Esse contengono indicazioni importanti sulla funzione la regolazione e i processi L inosservanza può provocare danni alle persone a quest unità lineare o all ambiente Non eseguire modifiche di propria iniziativa sul comando Non gettare tra i rifiuti domest...

Page 129: ... 335 comando Peso accumulatore 1 5 kg comando 3 5 kg accumulatore 5 6 kg comando 3 5 kg Tensione di alimentazione primaria secondo la versione 230 V 10 50 60 HZ 115 V 10 50 60 HZ Protezione IP 30 max assorbimento di corrente primario 2 A 230 V CA 50 60 HZ 4 A 115 V CA 50 60 HZ max corrente d uscita 6 A pro azionamento 12 A in totale Durata d accensione 20 durata circuito 10 min Tensione nominale b...

Page 130: ...namenti che può eventualmente essere inferiore La durata d accensione prestabilita degli azionamenti è indicata sulla targhetta ti po Alla consegna il comando visualizza un limite di durata d accensione nullo Per proteggere i comandi e gli azionamenti da danni attivare il limite di durata d accensione utilizzando il parametraggio vedi capitolo 7 8 Se non si rispetta il limite di durata d accension...

Page 131: ...tà non è consentito il punto di rugiada inferiore 7 1 1 Immagazzinaggio dell accumulatore Prima dell immagazzinaggio l accumulatore deve essere completamente carico e staccato da tutti gli utilizzatori elettrici Durante l immagazzinaggio l accumulatore si scarica e deve essere caricato non oltre 6 mesi Condizioni ambientali per l immagazzinaggio temperatura 10 C a 40 C umidità relativa dell aria c...

Page 132: ...revisti per il montaggio Posa dei cavi elettrici Prestare attenzione nella posa dei cavi controllare che questi non siano bloccati verificare l assenza di qualsiasi sollecitazione meccanica prevenire qualsiasi ulteriore danno evitare che punti di inciampo possano rappresentare un pericolo per le persone ...

Page 133: ...li conforme a DIN 45322 interruttore manuale a 6 tasti oppure stazione base dell interruttore radio manuale a 8 tasti 7 Boccola di raccordo per un interruttore manuale parallelo spina DIN a 5 poli conforme a DIN 41524 interruttore manuale a 2 tasti 8 Boccola di raccordo per l accumulatore E possibile collegare soltanto accumulatori al piombo gel con tensione nominale 24 V con la capacità indicata ...

Page 134: ... 1 5 4 allungato retratto 12 V 20 mA collegato con spinotto 4 collegato con spinotto 2 massa allungato retratto 12 V spinotto 2 spinotto 4 spinotto 1 esempio di comandi contatti senza potenziale GND RxD 5V TxD baud rate 9600 Baud bit dati 7 bit stop 1 Parità dispari livello TTL GND 12 V Motore Spinotto 2 4 Motore Spinotto 1 7 Sensore ad effetto Hall Canalina B Direzione rotazione motore Opzione Sp...

Page 135: ... 24 ore In caso di mancanza di corrente il comando è alimentato automaticamente collegandovi un accumulatore carico Una funzione di protezione preserva l accumulatore da danni dovuti alla scarica profonda En tro una settimana dall utilizzo della funzione di protezione l accumulatore deve essere carica to in caso contrario l accumulatore sarà danneggiato dalla scarica profonda Un allarme acustico a...

Page 136: ...le collegare soltanto accumulatori al piombo gel con la capacità e la tensione indicate sulla targhetta tipo del coman do Un allarme acustico avvisa l utente prima della scarica completa dell accumulatore Se l accumulatore è completamente scarico è necessario ricaricarlo immediatamente per evitare danni Un calo d energia del comando protegge l accumulatore da una rapida scarica profonda ma dopo un...

Page 137: ...rallela 7 vedi capitolo 7 2 2 oppure 7 2 3 Inserire il cavo dell interruttore manuale a 6 tasti oppure la stazione base dell interruttore radio manuale a 8 tasti nella boccola di raccordo seriale 6 vedi capitolo 7 2 2 oppure 7 2 3 E possibile collegare contemporaneamente un interruttore manuale seriale e un parallelo In questo caso ha priorità l interruttore manuale seriale cioè l interruttore man...

Page 138: ...uando un comando è messo in servizio per la prima volta oppure si modifica il numero di comandi collegati oppure si regola il comando su impostazioni di fabbrica oppure Il comando richiede un inizializzazione mediante E000 oppure quando vi è un errore vedi capitolo 7 16 Prima della messa in servizio e del montaggio deve aver luogo un inizializzazione degli azionamenti Con il collegamento meccanico...

Page 139: ...Indicazione sul dislpay dell interruttore manuale compare la versione del software es 0217 del tipo di colonna collegata es 20 e In d Rilasciare il tasto GIU Premere il tasto GIU e mantenerlo premuto fino a quando tutti gli azionamenti non siano arrivati al finecorsa inferiore Indicazione quando è raggiunto il finecorsa inferiore sul display compare In U Premere il tasto SU e mantenerlo premuto fi...

Page 140: ...ore manuale Inserire la presa ed attendere ca 5 sec Rilasciare i tasti Premere il tasto GIU e mantenerlo premuto fino a quando tutti gli azionamenti non siano arrivati e si fermino al finecorsa inferiore Premere il tasto SU e mantenerlo premuto fino a quando gli azionamenti non siano arrivati al finecorsa superiore Se non si raggiunge il finecorsa superiore si può concludere l inizializzazione sul...

Page 141: ...isplay dell interruttore manuale compare In d Premere il tasto GIU e mantenerlo premuto fino a quando tutti gli azionamenti non siano arrivati al finecorsa inferiore Indicazione quando è raggiunto il finecorsa inferiore sul dislplay compare In U Premere il tasto SU e mantenerlo premuto fino a quando gli azionamenti non siano arrivati al finecorsa superiore Se non si raggiunge il finecorsa superior...

Page 142: ...ssere eseguiti entro 5 sec altrimenti il parametraggio li elimina Per memorizzare una regolazione premere il tasto F Premere tre volte il tasto F vedi capitolo 7 12 1 Quando il codice d accesso non è stato anco ra immesso sul display compare PArA Inserire il codice d accesso 13121 Interruttore manuale a 6 tasti premere in successione i tasti I III I II I Interruttore radio manuale a 8 tasti premer...

Page 143: ...limentazione del comando 213 Altezza della corsa della colonna modificare la segnalazione d altezza sul display se registrata su 0 sul display si visualizza l altezza in xxxP Esempio la colonna ha un altezza di montaggio di 460 mm quindi il parametro può essere regolato su 460 232 Stabilire la durata d accensione definisce il tempo in percentuale 10 minuti in cui gli azionamenti sono attivi senza ...

Page 144: ...ttori manuali compare brevemente sul display l azionamento regolato per il comando es 20 quando si collega il comando alla corrente 7 10 2 Come riconoscere la versione del software La targhetta di configurazione mostra oltre al tipo di azion amento anche la versione del software SW e dell hardware HW Inoltre con gli interruttori manuali compare brevemente sul display la versione del software es 2 ...

Page 145: ...manualmente una posi zione Premere il tasto GIU oppure SU e tenere premuto fino a quando gli azionamenti non siano nella posi zione desiderata 2 Azionamento GIU L azionamento si attiva premendo un tasto 3 Azionamento SU L azionamento si attiva premendo un tasto RK 0006 3 2 Assicurarsi che all avvio nessuna persona si trovi in prossimità degli azionamenti Utilizzare l interruttore manuale solo se g...

Page 146: ... visualizzata la posizione dell azionamento 1 Tasto di funzione Selezione e segnalazione di regolazioni es di un utente o di una posizione 2 Azionamento GIU L azionamento si attiva premendo un tasto 3 Azionamento SU L azionamento si attiva premendo un tasto 4 Tasti di memoria da 1 a 3 Selezione e attivazione di posizioni specifiche per l ut ente oppure esecuzione di regolazioni A Display Segnalazi...

Page 147: ...ipe tutamente le stesse posizioni 7 13 1 Salvare le posizioni Il salvataggio di una posizione avviene in due fasi Nella prima fase occorre registrarsi su un livello utente Nella seconda fase si memorizza la posizione su un tasto di memo ria 7 13 2 Definire l utente Esempio si vogliono memorizzare le proprie posizioni come utente 1 Premere più volte il tasto F fino a quando sul display non compare ...

Page 148: ...er l utente 1 sul tasto di memoria 2 Premere più volte il tasto F fino a quando sul display non compare l ultimo utente selezionato es USE 2 Premere entro 5 sec il tasto di memoria I Sul display compare USE 1 E stato selezionato correttamente l utente Premere il tasto di memoria II e tenerlo premuto fino all attivazione degli azionamenti nella posizione memorizzata Se è selezionato già il corretto...

Page 149: ...ensile per la riparazione 7 14 1 Norme di sicurezza per l accumulatore Tenere l accumulatore asciutto e pulito Non chiudere l accumulatore in cortocircuito Non esporre l accumulatore ad oscillazioni meccaniche Evitare il contatto sia dell accumulatore sia della custodia con solventi o detergenti chimici 7 15 Pulizia Pulire l interruttore manuale e le superfici esterne del profilo con un panno puli...

Page 150: ...ne presente Con Firmware 2 15 staccare la spina di collegamento e riattaccarla dopo 30 sec di attesa Da Firmware 2 16 il messaggio d errore è segnalato fino al rilevamento della sottotensione nel comando E010 Durante il servizio è stato modificato il numero degli azion amenti Staccare la spina di collegamento verificare gli attacchi ed avviare un inizializzazione vedi capitolo 7 7 2 E021 Differenz...

Page 151: ...materiale plastico ecc e deve essere smaltito secondo le norme ambientali esistenti nel Paese di competenza Lo smal timento del prodotto è soggetto in Germania all Elektro G RoHS ed in ambito europeo alla Di rettiva CE 2002 95 CE oppure alle corrispondenti legislazioni nazionali Smaltimento degli accumulatori Gli accumulatori devono essere smaltiti in conformità di AltBattVO Gli accumulatori non d...

Page 152: ...RK Multi Control duo accu RK Rose Krieger GmbH Postfach 1564 D 32375 Minden Germany Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 E mail info rk online de Internet www rk rose krieger com ...

Search results

Summary of Contents for MultiControl duo accu

Reviews:

Related manuals for MultiControl duo accu

Brands by name

Popular brands

RK Rose+Krieger MultiControl duo accu, Assembly Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MultiControl duo accu

Reviews:

Related manuals for MultiControl duo accu

Brands by name

Popular brands