1. Le circulateur fonctionne correctement.
2. La régulation fonctionne.
Avant d’effectuer n’importe quelles opérations de nettoyage ou
de maintenances,débrancher l’appareil du réseau d’alimenta-
tion électrique en agissant sur l’interrupteur de l’installation
et/ou par les organes appropriés des coupures. Pour l’alimen-
tation électrique de l’appareil ne pas utiliser d’adaptateur,
prises multiples prolongées non homologuées ou autre
n’offrant pas des conditions de sécurité.
L’utilisation d’appareil électrique comporte l’obligation de
suivre quelques règles fondamentales telles que :
- ne pas toucher l’appareil avec une partie du corps mouillée ou
humide et ou les pieds nus,
- ne pas tirer sur les câbles électriques,
- ne pas laisser exposé l’appareil aux agents atmosphériques et
du gel,
- ne pas permettre que l’appareil soit employé par les enfants
ou des personnes inexpérimentés,
- ne pas raccorder les câbles de mise à terre aux raccords
hydrauliques de l’appareil.
Les préparateurs BSB par leurs caractères techniques sont des
accumulateurs d’eau chaude sanitaire à chauffe rapide.
Dans la conception afin d’obtenir les meilleurs résultats sur la
stratification de le l’eau le dimensionnement et le positionne-
ment de l’échangeur ont été optimisés. Le diamètre des tubes
de l’échangeur, la géométrie de ses spirales et la distance par
rapport aux parois du réservoir ont fait l’objet d’un soin
particulier pour utiliser immédiatement la puissance disponi-
ble de la chaudière. Une attention particulière a été apportée à
la qualité sanitaire des matériaux,la protection interne est de
l’émail vitrifiée à 845°C de qualité alimentaire.
Le revêtement vitrifié (émail) est la meilleure garantie contre
la corrosion, ses propriétés assurent une inertie bactériologi-
que. Une anode de magnésium sacrificielle correctement
dimensionnée et fixée assure une complément de protection
contre tous les courants vagabonds.
Les performances du préparateur dépendent des caractéristi-
ques de son isolation thermique. L’isolation est assurée par de
la mousse de polyuréthane expansée forte densité, qui assure le
minimum de perte calorifique.
Tous les préparateurs BSB sont contrôlés unitairement
(Etanchéité , qualité de l’émail…) avant d’être emballé.
1. The circulating pump is operating correctly.
2. The regulation is operating.
Before starting cleaning or maintenance operations of any
kind, disconnect the machine from its electrical source by
deactivating the installation switch and/or by using the
appropriate cutoff devices. For the machine’s electrical power
supply, do not use adaptors, multiple plug extensions which
are not approved and do not provide safe operating conditions.
The use of the electrical machine is subject to compliance with
several fundamental rules such as :
- never touch the machine with a wet or damp part of your
body or with your bare feet,
- never pull on the electrical cords,
- never leave the machine exposed to the weather and freezing,
- never allow the machine to be used by children or people
without knowledge of the machine,
- never attach the ground wires to the machine’s hydraulic
connections.
By their technical characteristics, BSB heaters are quick-
heating, hot bath water accumulators.
In their design, in order to obtain the best results with respect
to water stratification, the dimensioning and positioning of the
heater were optimized. The diameter of the heater’s pipes, the
geometry of its spirals and the distance with respect to the
tank’s side walls were very carefully studied in order to make
full use of the boiler’s available power. Special care was taken
with the sanitary quality of the materials, the internal
protection is in enamel glazed at 845°C and which is of
food-grade quality.
The glazed covering (enamel) is the best guarantee against
corrosion, its properties endure bacteriological inertness. A
sacrificial magnesium anode, correctly sized and installed
provides additional protection against all stray currents.
The heater’s performance depends on the characteristics of its
thermal insulation. The insulation is provided by high density,
expanded polyurethane foam, which ensures a minimum of
heat loss.
All BSB heaters are checked on an individual basis (Water
tightness, quality of the enamel, etc.) before being packaged.
12
AT FIRST START-UP, MAKE SURE THAT :
GENERAL SAFETY STANDARDS
AU PREMIER DÉMARRAGE S’ASSURER QUE :
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
HEATER’S CHARACTERISTICS
QUALITY CONTROL BEFORE PACKAGING
CONTRÔLE QUALITÉ AVANT EMBALLAGE
CARACTÉRISTIQUES DU PRÉPARATEUR
ENGLISH - FRANÇAIS
NOTICE RIELLO 4/10/04 8:53 Page 12
