background image

SK

24

SLOVENSKÝ

Vážený zákazník,
Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič Revolution. Pred 
inštaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte 
tento návod na použitie, pričom osobitnú pozornosť venujte 
bezpečnostným predpisom uvedeným nižšie. 

Bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič je určený len na komerčné a profesionálne 

použitie.

• Spotrebič používajte len na určený účel, pre ktorý bol navrhnu-

tý tak, ako je to popísané v tomto návode.

• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnou 

obsluhou a nesprávnym používaním.

• Spotrebič a elektrickú zástrčku/prípojky udržiavajte mimo do-

sahu vody a iných tekutín. V prípade, že spotrebič spadne do 
vody, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete. Spotre-
bič nepoužívajte, kým ho neskontroluje certifikovaný technik. 
Nedodržanie týchto pokynov spôsobí život ohrozujúce riziká.

• Nikdy sa nepokúšajte otvoriť kryt spotrebiča sami.
• Do krytu spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.
• Nedotýkajte sa zástrčky/elektrických prípojok mokrými alebo 

vlhkými rukami.

• 

NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM 
PRÚDOM! 

Nepokúšajte sa spotrebič opraviť sami. 

Elektrické časti spotrebiča neponárajte do vody ani do iných 
tekutín. Nikdy nedržte spotrebič pod tečúcou vodou.

• 

Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič!

 Keď je spotrebič 

poškodený, odpojte ho od zásuvky a obráťte sa na predajcu.

• Pravidelne kontrolujte elektrické pripojenia a kábel, či nie sú 

poškodené. V prípade poškodenia ho musí vymeniť servisný 
zástupca alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa prediš-
lo nebezpečenstvu alebo zraneniu.

• Uistite sa, že kábel neprichádza do kontaktu s ostrými ale-

bo horúcimi predmetmi a chráňte ho pred otvoreným ohňom. 
Nikdy nevyťahujte napájací kábel zo zásuvky, ale vždy ťahajte 
za zástrčku.

 VAROVANIE! 

Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že napá-

jací kábel nie je zachytený ani poškodený.

• 

OBOZRETNOSŤ!

 V prípade potreby bezpečne veďte napájací 

kábel, aby ste zabránili neúmyselnému ťahaniu, kontaktu s 
vyhrievacím povrchom alebo nebezpečenstvu roztrhnutia.

• Počas používania nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru. 
• 

VAROVANIE!

 Kým je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený 

k zdroju napájania.

• Pred odpojením spotrebiča od elektrickej siete ho vypnite.
• Zapojte zástrčku do ľahko prístupnej elektrickej zásuvky, aby 

ste v prípade núdze mohli spotrebič okamžite odpojiť. 

• Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.
• Nepoužívajte žiadne ďalšie zariadenia, ktoré sa nedodávajú 

spolu so spotrebičom.

• Spotrebič pripájajte iba do elektrickej zásuvky s napätím a 

frekvenciou uvedenými na štítku spotrebiča.

• Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo, ako je odporúčané vý-

robcom. V opačnom prípade hrozí pre používateľa bezpečnost-
né riziko a môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča. Používajte iba 
originálne diely a príslušenstvo.

• Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby so zníženými fyzic-

kými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ani osoby, 
ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a vedomosti.

• Tento spotrebič nesmú za žiadnych okolností používať deti.
• Spotrebič a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo do-

sahu detí.

• 

VÝSTRAHA!

 Pred čistením, údržbou alebo uskladnením spot-

rebič VŽDY vypnite.

• Tento spotrebič by mali obsluhovať vyškolení pracovníci v ku-

chyni reštaurácie, jedálni alebo barovom personáli atď.

• Spotrebič neklaďte na výhrevné teleso (benzín, elektrický, uh-

líkový sporák atď.). 

• Spotrebič nezakrývajte v prevádzke a udržiavajte ho mimo ho-

rúcich povrchov a otvoreného ohňa. Spotrebič vždy používajte 
na vodorovnom, stabilnom, čistom, teplovzdornom a suchom 
povrchu.

• Počas používania nechajte okolo spotrebiča minimálne 20 cm 

voľný priestor na účely vetrania.

 

Všetky opravy smú vykonávať iba osoby vyškolené alebo odpo-
rúčané výrobcom.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič musí obsluhovať a udržiavať špecializovaný 

vyškolený personál v kuchyni reštaurácie alebo jedálni či ba-
rovom personáli.

• Na hornú časť spotrebiča neklaďte žiadne predmety. Na hornú 

časť spotrebiča ani vedľa neho neklaďte predmety s otvoreným 
plameňom, napr. sviečky. Neukladajte predmety naplnené vo-
dou.

• Spotrebič uchovávajte mimo horúcich povrchov a zdrojov tep-

la, ako sú variče, oheň, rúry, plynové horáky alebo iné horľavé 
predmety, ako je alkohol, palivá atď.

• Ak sa má spotrebič umiestniť v tesnej blízkosti steny, priečin-

kov, kuchynského nábytku, dekoratívnych povrchových úprav 
atď., odporúča sa, aby bol vyrobený z nehorľavého materiálu. 
Ak nie, musí sa oplášteť vhodným nehorľavým tepelne izolač-
ným materiálom a aby sa najbližšia pozornosť venovala proti-
požiarnym predpisom.

• 

Pozor! Nebezpečenstvo popálenia! 

Povrch 

spotrebiča a priľahlé oblasti sú veľmi horúce. 
Dotknite sa iba hlavného vypínača a ovládača 
teploty.
• Spotrebič počas prevádzky nezakrývajte.

• Na uchytenie do krytu nepoužívajte tvrdé pomôcky. Nepouží-

vajte vodný prúd, preplachujte priamo vodou alebo čističom 
pary, pretože diely sa namočia a môže dôjsť k zásahu elek-
trickým prúdom.

• Spotrebič vyčistite po každom použití z dôvodu hygieny.
• 

VAROVANIE

! Pred čistením a uskladnením nechajte úplne 

vychladnúť.

• 

 K dispozícii je ekvipotenciálny spojovací terminál, ktorý 
umožňuje vzájomné spojenie s iným zariadením. 

• Pri vykladaní popcornu je potrebné postupovať mimoriadne 

opatrne, vždy používajte ražby do rúry(nie sú súčasťou bale-
nia). Dávajte pozor, aby zvyškový horúci olej alebo voda nepriš-
la do kontaktu s pokožkou, pretože môže dôjsť k popáleninám.

• Žiadne časti nemožno umývať v umývačke riadu.

Zamýšľané použitie 

• Tento spotrebič je určený len na výrobu popkorenín. Akékoľvek 

iné použitie môže viesť k poškodeniu spotrebiča alebo zrane-
niu osôb.

• Používanie spotrebiča na akýkoľvek iný účel sa považuje za 

Summary of Contents for 230404

Page 1: ...17 LV Lietot ja rokasgr mata 19 LT Naudojimo instrukcija 21 SK Pou vate sk pr ru ka 24 UA 26 BG 28 230404 POPCORN MACHINE GB PL RU RO CZ EE LV LT SK UA BG MASZYNA DO POPCORNU POPCORN MACHINE MASINA P...

Page 2: ...dit ja hoidke seda koos seadmega LV Izlasiet lieto anas pam c bu un saglab jiet to kop ar ier ci LT Perskaitykite naudojimo instrukcij ir palikite j su prietaisu SK Pre tajte si n vod na pou itie a us...

Page 3: ...cia UA BG C PL Znamionowa moc wej ciowa GB Rated input power RU RO Putere nominal de intrare CZ Jmenovit vstupn v kon EE Nimisisendv imsus LV Nomin l ieejas jauda LT Vardin jimo galia UA BG D PL Klasa...

Page 4: ...f r notificare prealabil CZ Pozn mka Technick specifikace se m e zm nit bez p edchoz ho upozorn n EE M rkus Tehnilisi andmeid v idakse muuta ilma eelneva teavitamiseta LV Piez me Tehnisk s specifik c...

Page 5: ...iem Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do gniazdka elek trycznego o napi ciu i cz stotliwo ci podanej na etykiecie urz dzenia Nigdy nie u ywaj akcesori w innych ni zalecane przez pro ducenta W przeciw...

Page 6: ...ywa si nieprzyjemny zapach Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o uszkodzeniu urz dzenia ani zagro eniu dla u ytkow nika Sprawd czy urz dzenie jest dobrze wentylowane Instrukcja obs ugi Rys 1 na st...

Page 7: ...l przekre lonego kosza na mieci ozna cza e tego produktu nie wolno wyrzuca do zwyk ych pojemnik w na odpady Zu yte urz dzenia elektryczne i elektronicznie mog zawiera niebezpieczne sk adniki np rt o w...

Page 8: ...all be clad with a suitable non combustible heat insulating material and that the closest attention be paid to fire prevention regulations Caution Risk of burns The surface of the ap pliance and adjac...

Page 9: ...the heating area with a damp cloth water with mild detergent Storage Always make sure the appliance has already been disconnect ed from the electrical wall outlet and cooled down completely Store the...

Page 10: ...RU 10 Revolution 20...

Page 11: ...RU 11 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 4 50 10 10 5 4 6 8 50 150 2 TURN 6 9 3...

Page 12: ...e i obiecte n carcasa aparatului Nu atinge i conexiunile tec rului electrice cu m inile ude sau umede PERICOL RISC DE ELECTROCUTARE Nu ncerca i s repara i singur aparatul Nu scufunda i componentele el...

Page 13: ...zonele adiacente sunt foarte fierbin i Atinge i numai comutatorul de alimentare i numai bu tonul de control al temperaturii Nu acoperi i aparatul n timpul func ion rii Nu utiliza i ustensile dure pent...

Page 14: ...ate i orice depuneri de alimente trebuie eliminate Cur a i suprafa a zonei de nc lzire cu o lavet umed ap cu detergent slab Depozitare Asigura i v ntotdeauna c aparatul a fost deja deconectat de la pr...

Page 15: ...n d ly a p slu enstv Tento spot ebi by nem ly obsluhovat osoby se sn en mi fy zick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi Tento spot ebi by za dn...

Page 16: ...m aby ne do lo k pop len Zapn te motor pomoc sp na e TURN 6 a prom chejte j dra kuku ice dokud se neobjev v pln Pot opatrn vylijte pop corny z konvice do komory pomoc chopu kotle 9 Cyklus vyskakov n...

Page 17: ...hetama teenindusagent v i sarnase kvalifikatsiooniga isik Veenduge et juhe ei puutu kokku teravate ega kuumade ese metega ja hoidke seda eemal lahtisest tulest rge kunagi t mmake toitejuhtmest et see...

Page 18: ...ega ohule Veenduge et seade on h sti ventileeritud Kasutusjuhised T helepanu rge pistke maisi tuume kuiva potti ilma lita lekuumenemise v ltimiseks pange enne kasutamist alati valmis li ja tuumad Vee...

Page 19: ...aizgriezni savienojumus atstatus no dens un citiem idrumiem Ja ier ce iekr t den nekav jo ties atvienojietsavienojumus no elektrot kla Nelietojiet ier ci kam r to nav p rbaud jis kvalific ts speci li...

Page 20: ...ajiem savienojumiem ar zem juma vadu Savienoju miem j b t pareizi uzst d tiem un iezem tiem Izstr d juma galven s da as 1 att 3 lappus 1 Drupatu papl te 2 Stikla durvis 3 Gaismas avots 4 Uzsild anas u...

Page 21: ...iem nododot tos atkritumu sav k anas punkt noteikuma neiev ro ana var tikt sod ta saska ar sp k eso ajiem notei kumiem par atkritumu likvid anu J su atkritumu apr kojuma atsevi a sav k ana un p rstr d...

Page 22: ...perat ros valdymo ranken l Neu denkite veikian io prietaiso Korpusui pasiekti nenaudokite kiet ranki Nenaudokite vandens iurk l s praplaukite j tiesiogiai vandeniu arba gar valikliu nes dalys su laps...

Page 23: ...andeniu ir velniu plovikliu Laikymas Visada sitikinkite kad prietaisas jau buvo atjungtas nuo elek tros lizdo ir visi kai atv s s Laikykite prietais v sioje ir varioje vietoje Trik i alinimas Jeigu pr...

Page 24: ...js k po kodeniu spotrebi a Pou vajte iba origin lne diely a pr slu enstvo Tento spotrebi nesm obsluhova osoby so zn en mi fyzic k mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami ani osoby ktor nemaj dosta...

Page 25: ...ri kalovan d vajte pozor na kukuri n jadr aby nedo lo k ich pop leniu Zapnite motor pomocou prep na a TURN 6 aby ste premie ali kukuri n jadr k m sa v etky nevylej potom opatrne vylejte popcorny z kot...

Page 26: ...a a ivotn prostredie Pri vyra ovan spotrebi a z prev dzky sa v robok nesmie likvi dova s in m komun lnym odpadom Namiesto toho je va ou zodpovednos ou zlikvidova odpadov zariadenie jeho odovzda n m na...

Page 27: ...UA 27 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 WARMING Light 4 50 10 10 HEAT Switch 5 4 6 8 50 150 2 TURN 6 9 3...

Page 28: ...BG 28 1 1 2 2 E27 60 1 2 3 Revolution...

Page 29: ...BG 29 20 I 1 3 1 2 3 4 5 6...

Page 30: ...BG 30 7 8 9 10 POWER 7 4 50 10 10 5 4 6 8 50 g 150 g 2 TURN 6 9 3 1 1 2 2 E27 Max 60 1 2 3...

Page 31: ...BG 31...

Page 32: ...etting errors reserved RU RO Drepturi rezervate cu privire la modific ri i gre eli de impri mare CZ Zm ny chyby tisku a sazby vyhrazeny EE Muudatused printimine ja kirjavead reserveeritud LV Izmai as...

Reviews: