Ravelli Hydro Manual Download Page 277

Page: 277 / 333

Aico S.p.A. no se asume responsabilidad alguna por posibles

errores en el presente folleto y se considera libre de modificar sin

preaviso las características de sus productos.

MP0380-ES Rev.0 18/05/2021

Aico S.p.A.

Headquarter

Via Consorzio Agrario, 3 - 25032

Chiari (BS) - Italy

Research and Development Centre

Viale del commercio 12/a - 37135

Verona (VR) - Italy

T. + 39 030 7402939

[email protected]

FB Ravellifuocointelligente

IG ravellistufe

www.ravelligroup.it

Summary of Contents for Hydro

Page 1: ...dio Hydro Portable Touch Radio Hydro Handheld Touch Radio Hydro PDA Touch Radio Hydro Dispositivo Touch Radio Hydro Handheld Touch Radio Hydro IT FR EN DE ES NL MANUALE MANUEL MANUAL HANDBUCH MANUAL H...

Page 2: ...MANUALE D USO E MANUTENZIONE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN HYDRO Palmare Touch Radio Hydro Portable Touch Radio Hydro...

Page 3: ......

Page 4: ...on mettere da parte questo manuale senza averlo letto Installazioni scorrette manutenzioni non effettuate correttamente uso improprio del prodotto sollevano il Costruttore da ogni even tuale danno der...

Page 5: ...rtenze di sicurezza per il trasporto e l installazione 14 Predisposizioni per il sistema evacuazione fumi 15 Installazione 16 COLLEGAMENTI 19 Collegamento canna fumaria 19 Componenti 19 Allacciamento...

Page 6: ...8 Sistema anticondensa 39 Schema sintetico fasi della termostufa 40 Pop up di segnalazione 42 Allarmi tabella codici di riferimento 43 MANUTENZIONE 45 Avvertenze di sicurezza per la manutenzione 45 Pu...

Page 7: ...verniciatura la griglia di combustione in acciaio inossidabile o in ghisa la resistenza le ceramiche le parti estetiche eventuali danni arrecati da una inadeguata installazione e o utilizzo del prodo...

Page 8: ...one Tecnica Simbologia utilizzata all interno del manuale simbolo definizione Simbolo utilizzato per identificare informazioni di particolare importanza all interno del manuale Le informazioni riguard...

Page 9: ...i del Fuoco Utilizzare solo parti di ricambio originali Qualsiasi manomis sione e o sostituzione non autorizzata da Ravelli pu causare pericoli per l incolumit dell utente In caso di condizioni meteo...

Page 10: ...mbiente Riscaldamento degli ambienti domestici mediante la combustione di Pellet di legno Qualsiasi altro combustibile diverso da quello consentito Domestico Commerciale La stufa progettata e costruit...

Page 11: ...e effettuata da bambini senza sorveglianza non utilizzare la stufa in modo improprio cio per usi diversi da quelli indicati nel paragrafo USO PREVISTO tenere ad opportuna distanza di sicurezza il comb...

Page 12: ...sce la norma EN PLUS definisce la qualit dei pellet definendo tre classi A1 A2 e B Il pellet deve essere trasportato ed immagazzinato in luogo asciutto Al contatto con l umidit si gonfia diventando qu...

Page 13: ...a chiusura di uno di essi viene interrotta l alimentazione del pellet la centralina emette un segnale acustico di av vertenza mentre sul display compare il simbolo In tale condizione toccando il tasto...

Page 14: ...icurezza previsti dalle norme Si segnala che il programma di funzionamento della stufa stato studiato per arrestare il funzionamento della stufa in caso di malfunzionamenti Anomalie Descrizione Temper...

Page 15: ...e ogni altra operazione di montaggio o posa in opera Regolamenti amministrativi locali prescrizioni particolari delle autorit che riguardano l installazione di apparecchi a combustione la presa aria e...

Page 16: ...a collettiva Nella realizzazione della canna fumaria dovranno essere applicate le seguenti prescrizioni rispettare la norma di prodotto EN 1856 1 deve essere realizzata con materiali idonei per garant...

Page 17: ...cchi di combustione o di impianto di VMC necessario verificare il corretto funzionamento dell apparecchio La stufa deve essere collocata all interno di ambienti abitativi La stufa non pu essere instal...

Page 18: ...lla stufa vedi Fig 2 Cenere depositata nella curva a 90 NO Presa d aria esterna Fig 2 In questo tipo di installazione Vedi Fig 3 il canale da fumo cio il tratto interno dell abitazione che collega la...

Page 19: ...al tiraggio della stufa Vedi Fig 2 CANNA FUMARIA INTERNA Fig 5 Protezione dalla pioggia Lastra di copertura Lamiera in acciaio a tenuta stagna Raccordo a T con camera di raccolta e per condensa Botol...

Page 20: ...ica tramite display Indicatore di pressione integrato nelle funzioni della scheda elettronica tramite display Allarme acustico integrato nelle funzioni della scheda elettronica Interruttore termico au...

Page 21: ...esso deve essere sostituito dal costruttore o il suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Interruttore Spina di ali mentazion...

Page 22: ...Resistenza R1 Resistenza Circolatore C1 Circolatore Valvola 3 vie V1 Sanitario V2 Riscaldamento Sonde S Sonda fumi J S1 Sonda H2O ritorno Sonda Puffer L S2 Sonda fiamma K S3 Termostato esterno Sonda...

Page 23: ...legamenti per lo schema 0 solo riscaldamento S3 Collegamenti per lo schema 0 e Kit ACS Per utilizzare questo schema necessario il kit opzionale G3 S3 V1 V2 N Collegamenti per lo schema 1 boiler Per ut...

Page 24: ...21 IT Collegamenti per lo schema 3 boiler puffer Per utilizzare questo schema necessario il kit opzionale S3 S1 S6 S4 Collegamenti per domotica e caldaia Per tutti gli schemi per utilizzare il contatt...

Page 25: ...etato collegare una valvola di intercettazione all uscita dello scarico di sicurezza L acqua in uscita dalla valvola di sicurezza potrebbe essere bollente Pericolo di ustione e di danni a cose e perso...

Page 26: ...ello schema idraulico da adottare deve essere fatta tramite il display al momento dell installazione della termostufa da parte di un tecnico autorizzato Schema 0 solo impianto di riscaldamento In ques...

Page 27: ...scaldamento Da questo momento la caldaia viene gestita dal termostato esterno o dal set H2O interno come per lo schema 0 La termostufa riscalda nuo vamente il Boiler quando la temperatura dell acqua d...

Page 28: ...iene gestita dalla termostufa grazie ad una sonda La termostufa funziona alla potenza massima per raggiungere la temperatura del puffer impostata Quando viene raggiunta la stufa si porta in stato ECO...

Page 29: ...enza del caricamento dell impianto Tale accorgimento diventa indispensabile nelle condizioni sotto elencate durezza dell acqua media ed alta 15 f considerevoli quantit d acqua di reintegro o riempimen...

Page 30: ...cegliere SI con i tasti di selezione e convalidare con il tasto di conferma Il display del palmare mostrer la seguente schermata Mantenere premuto per alcuni secondi il tasto di comunicazione radio RA...

Page 31: ...erie nel palmare Togliere il coperchio di protezione delle batterie posto sul retro del telecomando come in figura A ed Inserire n 3 batterie tipo mini stilo AAA 1 5V nell alloggiamento del palmare fa...

Page 32: ...ssere caricato nel braciere e quindi poi la stufa si possa accendere Nel caso in cui non si eseguono le operazioni di carico coclea si potrebbero verificare episodi di mancata accensione della stufa A...

Page 33: ...icare il set temperatura acqua toccando il tasto freccia GI In tal modo questa parte del display viene evidenziata e viene mostrata la temperatura attualmente impostata Con i tasti freccia SU e frecci...

Page 34: ...ratura ACS toccando il tasto freccia SU In tal modo questa parte del display viene evidenziata e viene mostrata la temperatura attualmente impostata Con i tasti freccia SU e freccia GI possibile modif...

Page 35: ...circuito specialmente quando non attiva alcuna funzione di COMFORT CLIMA Se la stufa si trova in questa condizione passa automaticamente in STAND BY per garantire protezione al circuito idraulico La c...

Page 36: ...rizione del funzionamento Impostazione potenza Queste stufe sono state progettate per regolare in automatico la potenza in base alla richiesta termica comunque possibile sce gliere di farla funzionare...

Page 37: ...a composizione anche sacchetti di pellet della stessa marca possono avere caratteristiche differenti In caso di combustione non ottimale variare il parametro del flusso per regolare l aria della combu...

Page 38: ...il valore impostato sul palmare o sul termostato esterno la stufa attiva la fase di modulazione Se la temperatura raggiunta mantenuta per un periodo di tempo stabilito RITARDO SPEGNIMENTO la stufa si...

Page 39: ...pressione del tasto conferma per abilitare o disattivare la funzione Nella schermata Home al posto della temperatura ambiente rilevata ed impostabile compare la stringa T ON se la stanza in cui instal...

Page 40: ...l valore letto dalla sonda ambiente presente all interno del palmare aumentandolo o dimi nuendolo del valore impostato offset Effettuare tale regolazione con cautela e solo dopo aver verificato scosta...

Page 41: ...di lavoro dedicata al sanitario richiesta del flussostato con KIT ACS o richiesta del Boiler ACS MODULA H2O E stato raggiunto il settaggio dell acqua caldaia desiderato MODULA AMBIENTE E stato raggiu...

Page 42: ...t 5 prossima alla condizione di carico in continuo SOLUZIONE Portare il settaggio nuovamente a 0 ALLARME generico La termostufa si trova in stato di allarme consultare capitolo relativo agli allarmi A...

Page 43: ...tufa Segnalazione Motivazione Risoluzione ESEGUIRE PULIZIA BRACIERE solo dove presente sistema RDS Lo sportello e il cassetto cenere non sono chiusi correttamente Verificare la loro corretta chiusura...

Page 44: ...ne in fase di accensione inadeguata Rivolgersi al Servizio di Assistenza La resistenza per l accensione difettosa o non in posizione Rivolgersi al Servizio di Assistenza AL 06 PELLET ESAURITO Il serba...

Page 45: ...pres sione al valore richiesto per un corretto fun zionamento Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Assistenza AL 17 NO FLUSSO solo dove presente si stema RDS Il debimetro non rileva un fluss...

Page 46: ...pellet le modalit di utilizzo della stufa e la regolazione della combustione possono influenzare la frequenza degli interventi di manutenzione Pulizia Eseguire le operazioni di pulizia in modo da gar...

Page 47: ...llet procedere come descritto di seguito passo azione 1 Rimuovere periodicamente la segatura di legno accumulata sul fondo del serbatoio utilizzando un aspiratore Pulizia del condotto di aspirazione V...

Page 48: ...la scheda elettronica contattare il Servizio di Assistenza Tecnica AL 15 La fiamma non si accende Controllare che la candeletta scaldi Verifica ed eventuale sostituzione della can deletta AL 05 Condot...

Page 49: ...l condotto fumario AL 08 La porta non chiusa perfet tamente o le guarnizioni sono usurate Chiudere la porta e far sostituire le guarnizioni con altre originali AL 05 AL 06 La stufa si arresta automati...

Page 50: ...ca Sostituire batteria o collegamento alla stufa tramite cavo Telecomando guasto Sostituire telecomando La stufa funziona sempre alla massi ma potenza Temperatura non impostata correttamente Impostare...

Page 51: ...che non ci siano altri apparecchi a combustione o cappe di aspirazione che mettano in depressione la stanza Accensione difficoltosa seguire attentamente quello che riportato nel capitolo dedicato di...

Page 52: ...nt ou la sant on invite l utilisateur s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distri...

Page 53: ...ige stoffer indeholdt i produktet For at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separ...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...ans un endroit appropri ne pas mettre ce manuel de c t sans l avoir lu Les installations incorrectes les entretiens effectu s incorrectement ainsi que l usage impropre du produit d gagent le Fabricant...

Page 57: ...s curit 65 TRANSPORT ET INSTALLATION 66 Mises en garde de s curit pour le transport et l installation 66 Pr parations pour le syst me d vacuation des fum es 67 Installation 68 RACCORDEMENTS 71 Raccord...

Page 58: ...anti condensation 91 Sch ma synth tique phases du po le 92 Pop up de signalisation 94 Alarmes tableau codes de r f rence 95 ENTRETIEN 97 Mises en garde de s curit pour l entretien 97 Nettoyage 97 Main...

Page 59: ...vitre de la porte les joints la peinture le panier combustion en acier inox ou en fonte la r sistance les majoliques en couleurs les pi ces esth tiques tout dommage caus par une installation et ou un...

Page 60: ...l symbole d finition Symbole utilis pour identifier des informations particuli rement importantes dans le manuel Les informations concernent aussi la s curit des utilisateurs concern s par l utilisati...

Page 61: ...s curit pourraient porter l arr t de la po le Dans tous les cas ne pas d sactiver les syst mes de s curit Pour le raccordement direct au r seau un dispositif doit tre pr vu pour assurer la d connexion...

Page 62: ...ue ou commercial Le po le est con u et construit pour travailler en toute s curit si il est install en respectant les normes sp cifiques par un personnel qualifi il est employ dans les limites d clar...

Page 63: ...strictement interdit d utiliser des combustibles liquides inflammables pour l allumage laisser les objets qui ne r sistent pas la chaleur et ou inflammables une distance de s curit opportune n alimen...

Page 64: ...ation des granul s de bois certifi s classe A1 et A2 conform ment la norme EN ISO 17225 2 2014 ou certifi s DIN PLUS classe plus restrictive que la classe A1 ou ONORM M 7135 Les granul s qui peuvent t...

Page 65: ...tion et le tiroir cendres ne peuvent tre ouverts que lorsque le po le est en OFF En cas d absence de fermeture de l un d eux l alimentation en pellets est interrompue l unit de commande met un signal...

Page 66: ...de mise la terre et de tous les syst mes de s curit requis par les normes Il est noter que le programme de fonctionnement du po le a t con u pour arr ter le fonctionnement de celui ci en cas de dysfon...

Page 67: ...es prescriptions particuli res des autorit s qui concernent l installation d appareils combustion la prise d air et le dispositif d vacuation des fum es changent en fonction de la r gion ou du pays V...

Page 68: ...ie de toit il faut appliquer les prescriptions suivantes respecter la norme du produit EN 1856 1 il doit tre r alis avec des mat riaux appropri s pour garantir la r sistance aux contraintes m caniques...

Page 69: ...ombustion ou d un appareil de VMC il faut v rifier le fonctionnement correct de l appareil Le po le doit tre plac l int rieur de pi ces habitatives Il ne doit jamais tre install l ext rieur Le volume...

Page 70: ...Fig 2 Cendres d pos es dans le coude 90 NON Prise d air l ext rieur IIl est possible d utiliser un conduit d vacuation des fum es existant ou une gaine technique au moyen d une canalisation Pour ce t...

Page 71: ...dans la partie inf rieure du chaudi re ainsi qu l int rieur de la sortie de toit SORTIE DE TOIT INTERNE Fig 5 Protection de la pluie Plaque de recouvrement Lamiera in acciaio a tenuta stagna Raccord e...

Page 72: ...arte lectronique via l cran Indicateur de pression int gr dans les fonctions de la carte lectronique via l cran Alarme sonore int gr e dans les fonctions de la carte lectronique Interrupteur thermique...

Page 73: ...r une personne ayant des qualifications similaires de mani re pr venir tout risque Interrupteur Fiche d ali mentation Fuse Connexion d une sonde externe ou d un thermostat Pour g rer la canalisation d...

Page 74: ...rculateur C1 Circulateur Vanne trois voies V1 Eau chaude sanitaire ECS V2 Chauffage Sondes S Sonde fum e J S1 Sonde H2O retour Sonde Buffer L S2 Sonde flamme K S3 Thermostat externe Sonde d ambiance S...

Page 75: ...dement pour sch ma 0 uniquement installation de chauffage S3 Raccordement pour sch ma 0 et Kit ECS Le kit optionnel est n cessaire pour utiliser ce sch ma G3 S3 V1 V2 N Raccordement pour sch ma 1 ball...

Page 76: ...ccordement pour sch ma 3 ballon ECS ballon tampon Le kit optionnel est n cessaire pour utiliser ce sch ma S3 S1 S6 S4 Raccordement pour domotique et chaudi re Pour tous les sch mas pour utiliser le co...

Page 77: ...urit Il est interdit de raccorder une vanne d arr t la sortie de la vidange de s curit L eau sortant du clapet de s ret peut tre bouillante Risque de br lures et de dommages mat riels et corporels Le...

Page 78: ...on de chauffage Dans ce type de circuit le po le est raccord directement l installation de chauffage C est le sch ma configur en s rie Ce sch ma est fourni titre indicatif et peut ne pas repr senter t...

Page 79: ...e fluxostat si connect d tecte l utilisation d eau chaude sanitaire Si le thermopo le est en mode ECO STOP ou en mode STAND BY EAU aux conditions classiques de red marrage du sch ma 0 s ajoute la dema...

Page 80: ...cend sous cette valeur L avantage d utiliser le Puffer est qu il r gule le fonctionnement du thermo po le Le puffer peut tre raccord d autres unit s de production de chaleur telles que des panneaux so...

Page 81: ...ent de l eau Le technicien responsable de l installation hydraulique est invit v rifier ce qui est indiqu dans les r glements en vigueur Charge d eau installation Lorsque les raccordements hydraulique...

Page 82: ...nateur de poche Vert Cuisini re allum e E Touche d allumage d extinction de la cuisini re Pour tre en mesure de fonctionner correctement l ordinateur de poche n cessite une interface avec la carte lec...

Page 83: ...terie l arri re de la t l commande comme indiqu dans la figure A et entrez n 3 piles 1 5 V type AAA dans l emplacement de votre ordinateur en faisant attention la polarit Replacez le couvercle de prot...

Page 84: ...asier et que le po le puisse ainsi ensuite s allumer Si les op rations de chargement de la vis sans fin ne sont pas effectu es il se peut qu il ait des pisodes de d faut d allumage du po le Apr s avoi...

Page 85: ...rtie de l cran est mise en surbrillance et la temp rature actuellement configur e est affich e l aide des touches fl che vers le HAUT et fl che vers le BAS il est possible de modifier cette valeur La...

Page 86: ...cette fa on cette partie de l cran est mise en surbrillance et la temp rature actuellement configur e est affich e l aide des touches fl che vers le HAUT et fl che vers le BAS il est possible de modif...

Page 87: ...er le circuit en particu lier quand aucune fonction COMFORT CLIMA n est active Si la chaudi re se trouve dans cette condition elle passe automatique ment en STAND BY pour garantir une protection au ci...

Page 88: ...la puissance en fonction de la demande thermique De toute fa on il est possible de choisir de le faire fonctionner la puissance minimale en utilisant cette fonction La s lection de la puissance n est...

Page 89: ...anul s d une m me marque peuvent avoir des caract ristiques diff rentes En cas de combustion non optimale faites varier le param tre de d bit pour ajuster l air de combustion Si la seule r gulation de...

Page 90: ...a pi ce atteint la valeur configur e sur la t l commande tactile ou sur le thermostat externe le po le active la phase de modulation Si la temp rature atteinte est maintenue pendant une dur e d finie...

Page 91: ...sactiver la fonction En tat de Home la place de la temp rature ambiante D tect e et configurable apparait la chaine T ON si la pi ce dans laquelle il est install le thermostat n a pas encore atteint...

Page 92: ...nateur de poche en l augmentant ou en la diminuant de la valeur d finie offset Effectuez ce r glage avec prudence et seulement apr s avoir v rifi les carts par rapport la temp rature ambiante r elle a...

Page 93: ...ille une puissance de travail d di e au sanitaire demande du fluxostat avec KIT ACS ou demande du Chauffe eau ACS MODULE H2O Le r glage de l eau chaudi re voulu a t atteint MODULE ENVIRONMENT Le r gla...

Page 94: ...et pellets 5 est proche de la condition de charge en continu SOLUTION Ramenez le r glage de nouveau 0 ALARME g n rique Le po le se trouve dans un tat d alarme consulter chapitre sur les alarmes ANOMAL...

Page 95: ...extraordinaire du po le Indication Motivation Rasolution EXECUTER NETTOYAGE BRA SIER uniquement o pr sent Syst me RDS Le volet et le tiroir de cendre ne sont pas ferm s correctement V rifier la fermet...

Page 96: ...le charger Calibrage de la pastille et aspiration en phase d allumage erron S adresser au Service Assistance La r sistance l allumage est d fectueux ou hors position S adresser au Service Assistance...

Page 97: ...er le remplissage de l installation ou l vent de ce dernier pour reporter la pression la valeur demand e pour un fonctionne ment correct Si le probl me persiste contactez votre Ser vice Assistance AL...

Page 98: ...lisation du po le et le r glage de la combustion peuvent influer sur la fr quence des interventions d entretien Nettoyage Effectuer les op rations de nettoyage de mani re garantir le fonctionnement co...

Page 99: ...anul s Pour nettoyer le r servoir de granul s proc dez comme suit tape action 1 Retirer p riodiquement la sciure de bois accumul e sur le fond du r servoir en utilisant un aspirateur Nettoyage du cond...

Page 100: ...cer la carte lectronique contacter le service d assistance technique AL 15 La flamme ne s al lume pas Contr ler que la bougie d allu mage chauffe V rifier et le cas ch ant remplacer la bougie d alluma...

Page 101: ...e AL 08 La porte n est pas parfaitement ferm e ou les joints sont us s Fermer la porte et faire remplacer les joints par d autres d origine AL 05 AL 06 Le po le s arr te automatiquement Pr sence alar...

Page 102: ...e Remplacer la pile ou la connexion au po le via c ble T l commande en panne Remplacer la t l commande Le po le fonctionne toujours la puis sance maximale La temp rature n est pas confi gur e correct...

Page 103: ...n y ait pas d autres appareils combustion ou de hottes d aspiration qui mettent la pi ce en d pression Allumage difficile suivre attentivement les indications du chapitre d di de ce manuel contr ler...

Page 104: ...nnement ou la sant on invite l utilisateur s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au d...

Page 105: ...farlige stoffer indeholdt i produktet For at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne...

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ......

Page 109: ...lit pour d ventuelles erreurs du pr sent opuscule et se retient libre de changer sans pr avis les caract ristiques de ses propres produits MP0380 IF Rev 0 18 05 2021 Aico S p A Headquarter Via Consorz...

Page 110: ...USE AND MAINTENANCE MANUAL HYDRO Handheld Touch Radio Hydro...

Page 111: ......

Page 112: ...n do not discard it without reading it Incorrect installation maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the stove For further informati...

Page 113: ...12 Safety devices 13 SHIPPING AND INSTALLATION 14 Safety warnings for transportation and installation 14 Set ups for the smoke evacuation system 15 Installation 16 CONNECTIONS 19 Chimney connection 19...

Page 114: ...ption of menu functions 34 Setting 38 Anti condensation system 39 Stove phase general layout 40 MAINTENANCE 45 Safety warnings for maintenance 45 Cleaning 45 Extraordinary maintenance 46 Failure cases...

Page 115: ...glass the gaskets the paint job the stainless steel or cast iron combustion grille the resistance the Majolica cladding the aesthetic parts any damages caused by unsuitable installation and or use of...

Page 116: ...ied therefore if any inconsistency arises it will be necessary to follow the text in the original language or contact our Technical Documentation Office Symbols used in the manual symbol definition Th...

Page 117: ...brigade Only use original spare parts Any tampering and or replacementsthathavenotbeenauthorisedbyRavellicanpose a danger to the user s safety In the event of particularly adverse weather conditions...

Page 118: ...ed in the contract and herein the operating manual procedures are followed routine maintenance is carried out according to the times and methods set forth extraordinary maintenance is promptly carried...

Page 119: ...stove to a regulation chimney provide a suitable system for the supply of combustion air air intake or intake duct for watertight stoves always perform maintenance with the stove off and cold perform...

Page 120: ...e distance Ravelli recommends using wood pellet classified A1 and A2 according to the EN ISO 17225 2 2014 standard or certified DIN PLUS more restrictive than the A1 class or ONORM M 7135 Pellet may b...

Page 121: ...tove is in the OFF state If one of them is not closed the pellet supply is interrupted the control unit emits an acoustic warning signal while the symbol ap pears on the display In this condition by t...

Page 122: ...y systems required by the standards It should be noted that the stove s operating program has been designed to stop stove operation in the event of malfunctions Anomalies Description Temperature in th...

Page 123: ...mpatibility has a priority over any other assembly or installation operation Local administrative regulations and particular requirements of the authorities pertaining to the installation of combustio...

Page 124: ...g the following regulations it must observe product standard EN 1856 1 it must be made of materials that are suitable to guarantee resistance against normal mechanical chemical and thermal stress and...

Page 125: ...ion in the presence of other combustion appliances or VMC system it is necessary to check the appliance for correct operation The stove must be placed inside living quarters It must never be installed...

Page 126: ...stalled externally there is another one installed so that the outside section can be inspected It is prohibited to install two 90 bend since the ashes would quickly obstruct smoke passage causing drau...

Page 127: ...ial segment since the ashes would quickly obstruct smoke passage causing draught problems in the stove See Fig 2 INTERNAL CHIMNEY Fig 5 Protection from rain Covering sheet Air tight steel sheet metal...

Page 128: ...nctions of the electronic board with display Pressure indicator integrated in the functions of the electronic board with display Acoustic alarm integrated in the functions of the electronic board Auto...

Page 129: ...It is recommended that authorized personnel pay special attention to the electrical connections after any work on the product Switch Power plug Fuse Connection of external probe or thermostat To manag...

Page 130: ...er pump C1 Booster pump Three way valve V1 Domestic hot water DHW V2 Heating Probes S Flue gas probe J S1 Probe H2O return Probe Buffer L S2 Flame probe K S3 External thermostat Room probe S4 Probe DH...

Page 131: ...agrams Connections for diagram 0 heating system only S3 Connections for diagram 0 and DHW Kit The optional kit is required to use this diagram G3 S3 V1 V2 N Connections for diagram 1 boiler The option...

Page 132: ...EN Connections for diagram 3 boiler buffer tank The optional kit is required to use this diagram S3 S1 S6 S4 Connections for home automation and gas boiler For all schemes to use the home automation c...

Page 133: ...is forbidden to connect a shut off valve to the safety drain outlet The water coming out of the safety valve could be hot Danger of burns and damage to people and things The manufacturer is not respo...

Page 134: ...only In this type of circuit the stove is directly connected to the heating system This is the default set diagram The diagram shown here is indicative and may not display all the components required...

Page 135: ...h if connected detects DHW being used If the thermo stove is in ECO STOP mode or in WATER STAND BY mode a request by the Boiler of flow meter is added to diagram 0 standard start up conditions The dia...

Page 136: ...lls below this value The advantage of using a buffer tank is that it regulates the operation of the thermo stove The buffer tank can be connected to other heat production units such as solar panels an...

Page 137: ...require the use of water softening systems The technician responsible for the plumbing installation is invited to check what is reported in the regulations in force System water load Once the plumbin...

Page 138: ...in the menu Select the desired language with the scroll buttons and confirm your selection with the confirmation button In order to operate correctly the handheld set should be interfaced with the el...

Page 139: ...ove the protective cover of the battery on the back of the remote control as shown in Figure A and insert the 3 batteries mini pen style battery AAA 1 5V in the housing of the handheld set and observe...

Page 140: ...After loading the auger and before lighting the stove always remember to empty the brazier and check that the brazier is clean Never empty the brazier inside the hopper After each maintenance operatio...

Page 141: ...In this way this part of the display is highlighted and the currently set temperature is shown With the UP and DOWN arrow keys it is possible to modify this value The confirmation of each change takes...

Page 142: ...is possible to change the DHW temperature set by touching the UP arrow key In this way this part of the display is highlighted and the currently set temperature is shown With the UP and DOWN arrow key...

Page 143: ...protecting the circuit especially when COMFORT CLIMATE function is not active on boiler H2O If the boiler is not in this condition it switches to STAND BY mode to guarantee protection of the hydrauli...

Page 144: ...ription of operation Set power These stoves have been designed to automatically adjust the power according to the thermal demand However you can choose to run it at minimum power using this function T...

Page 145: ...lets vary in grain size and composition even bags of pellets of the same brand can have different characteristics If combustion is not optimal vary the flow parameter to adjust the combustion air If a...

Page 146: ...the palmtop or on the external thermostat the stove activates the modulation phase If the temperature reached is maintained for a set period of time DELAY SWITCH OFF the stove switches off automatical...

Page 147: ...confirm button to enable or disable the function In Home mode instead of room temperature measured and settable appears the line T ON if the room in which the thermostat is installed has not reached t...

Page 148: ...mtop increasing or decreasing it by the set value offset Make this adjustment carefully and only after having checked deviations from the actual room temperature with a reliable instrument Anti conden...

Page 149: ...s at an operating capacity dedicated to DHW flow switch request with DHW kit or DHW boiler MODULATE H2O The desired boiler water set temperature has been reached ROOM TEMPERATURE MODULATION The room t...

Page 150: ...let setting set pellets 5 is near the continuous load condition SOLUTION Set the value back to 0 GENERIC ALARM The stove is in alarm state refer to the troubleshooting chapter ANOMALY general The stov...

Page 151: ...e maintenance is required on the stove Signalling Reason Solution CLEAN THE GRATE only if the RDS sys tem is installed The door and the ash box are not closed correctly Make sure they are closed prope...

Page 152: ...and suction during switch on phase is incorrect Contact the Support Service The ignition coil is faulty or positioned incorrectly Contact the Support Service AL 06 PELLETS FINISHED The pellet tank is...

Page 153: ...he value requested for correct operation If the problem persists contact the Support Service AL 17 NO FLOW only if the RDS system is installed The flow meter does not measure an input air flow Check w...

Page 154: ...parts before restarting operation The quality of the pellet the stove operating mode and combustion control can affect maintenance activity frequency Cleaning Perform the cleaning operations so as to...

Page 155: ...d Cleaning the pellet tank To clean the pellet tank proceed as follows step action 1 Periodically remove the wood sawdust accumulated on the bottom of the tank using a vacuum cleaner Extraction duct c...

Page 156: ...iled Replace the electronic board contact the Technical Assistance Service AL 15 The flame does not ignite Check that the igniter warms up Check and if necessary replace the igniter AL 05 Air inlet du...

Page 157: ...the smoke duct AL 08 The door is not closed perfectly or the gasket are worn Close the door and have the gaskets replaced with original ones AL 05 AL 06 The stove stops automatically Alarm presence Ch...

Page 158: ...does not work Remote control battery low Replace battery or connection to the stove via cable Faulty remote control Replace remote control The stove always works at maximum power Temperature not set...

Page 159: ...the room is clear of any obstructions and that there are no other combustion appliances or extraction hoods that create a vacuum in the room Difficult lighting closely follow the directions in the de...

Page 160: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Page 161: ...r at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affaldstyper og at leve...

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ......

Page 165: ...free to make any variations to the features of its products without notice Aico S p A Headquarter Via Consorzio Agrario 3 25032 Chiari BS Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12 a...

Page 166: ...BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH HYDRO PDA Touch Radio Hydro...

Page 167: ......

Page 168: ...n griffbereit auf Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgem em Gebrauch des Produkts bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch die Verwendung des O...

Page 169: ...gen 13 TRANSPORT UND INSTALLATION 14 Sicherheitshinweise f r Transport und Installation 14 Vorbereitungen f r das Rauchabzugssystem 15 Installation 16 ANSCHL SSE 19 Verbindung Rauchfang 19 Komponenten...

Page 170: ...n Funktionen 34 Antikondensation System 39 Schematische Zusammenfassung der Betriebsphasen des Ofens 40 WARTUNG 45 Sicherheitshinweise f r die Wartung 45 Reinigung 45 Au ergew hnliche Wartung 46 St rf...

Page 171: ...ter aus rostfreiem Stahl oder Gusseisen der Widerstand die Majolika die sthetischen Teile eventuelle Besch digungen infolge von fehlerhafter Installation und oder Verwendung des Produktes und oder Nac...

Page 172: ...tellt wird muss der Originaltext als Bezug verwendet werden bzw das technische Dokumentationsb ro des Herstellers kontaktiert werden Im Handbuch verwendete Symbole Symbol Definition Verwendetes Symbol...

Page 173: ...gen k nnten Sicherheitssysteme einschreiten die ein Abschalten der Heizung zur Folge haben Schalten Sie auf keinen Fall die Sicherheitssysteme ab F r den direkten Anschluss an das Stromnetz muss eine...

Page 174: ...mmerziell Ofen ist so entworfen und gebaut dass er sicher funktioniert wenn er nach den spezifischen Regeln von qualifiziertem Personal installiert wird innerhalb der im Vertrag und in diesem Handbuch...

Page 175: ...verwendet werden vorausgesetzt dass sie berwacht werden der Ofen muss auf sachgem e Weise verwendet werdebn d h nur f r die im Abschnitt VORGESEHENER GEBRAUCH aufgef hrten Anwendungen es ist strikt v...

Page 176: ...6 mm und eine L nge von 10 bis 40 mm Ihre Dichte betr gt ca 650 kg m3 Aufgrund des geringen Wassergehaltes 10 haben sie einen hohen Energiegehalt Die UNI EN ISO 17225 2 2014 die die Norm EN PLUS erse...

Page 177: ...wenn der Ofen auf OFF gestellt ist Sind sie nicht korrekt verschlossen wird die Zufuhr der Pellets unterbrochen das Steuerger t st t ein akustisches Warnsignal aus und im Display erscheint das Symbol...

Page 178: ...d mit allen Sicherheitsvorkehrungen ausger stet sein die vorgeschrieben sind Es wird darauf hingewiesen dass das Programm f r den Betrieb des Ofens darauf ausgelegt ist den Betrieb des Ofens sofort zu...

Page 179: ...ibilit tspr fung muss vor allen anderen Montage oder Installationsarbeiten ausgef hrt werden Lokale Verwaltungsvorschriften besondere Vorschriften der Beh rden bez glich der Installation von Verbrennu...

Page 180: ...Realisierung des Rauchfangs m ssen folgende Anforderungen erf llt werden Produktnorm EN 1856 1 er muss aus geeigneten Werkstoffen hergestellt sein um die Widerstandsf higkeit gegen normale mechanische...

Page 181: ...t sein Bei einer Installation in der N he von anderen Verbrennungsger ten oder VMC Anlagen ist es notwendig den korrekten Betrieb des Ger ts zu berpr fen Der Ofen muss in einem Wohngeb ude ausgestellt...

Page 182: ...iert werden F r den Schornstein ist es zwingend erforderlich ein isoliertes Rohr zu verwenden Im unteren Teil des Schornsteins wurde ein T Anschluss mit einer Inspektionskappe angebracht damit der u e...

Page 183: ...nen horizontalen Abschnitt zur Verbindung mit einem vorhandenen Schornstein Beachten Sie die in der Abbildung gezeigten Steigungen um dieAscheablagerung im horizontalen Rohrabschnitt zu reduzieren Im...

Page 184: ...aturanzeige in die Funktionen der Elektronikplatine eingebunden ber Display Druckanzeige in die Funktionen der Elektronikplatine eingebunden ber Display Akustischer Alarm in die Funktionen der Elektro...

Page 185: ...hnlicher Qualifikation ersetzt werden um jegliches Risiko zu vermeiden Schalter Netzstecker Sicherung Anschluss von Temperaturf hler oder externem Thermostat F r den automatischen Betrieb der Kanalis...

Page 186: ...and R1 Widerstand Umw lzpumpe C1 Umw lzpumpe Drei Wege Ventil V1 Warmwasser V2 Heizung Sonden S Abgassonde J S1 Sonde H2O R cklauf Sonde Buffer L S2 Flammenf hler K S3 Externer Thermostat Raumf hler S...

Page 187: ...r Schema 0 nur Heizanlage S3 Anschl sse f r Schema 0 und Brauchwasser KIT Das optionale Kit ist erforderlich um dieses Schema zu verwenden G3 S3 V1 V2 N Anschl sse f r Schema 1 Brauchwasserspeicher D...

Page 188: ...Schema 3 Brauchwasserspeicher DHW Puffer Das optionale Kit ist erforderlich um dieses Schema zu verwenden S3 S1 S6 S4 Anschl sse f r Hausautomation und Kessel F r alle Schemata wird der Kontakt zur Ha...

Page 189: ...hluss eines Abfangventils am Ausgang des Sicherheitsauslasses ist verboten Das durch das Sicherheitsventil austretende Wasser kann kochend hei sein Verbrennungsgefahr und Gefahr von Sach und Personens...

Page 190: ...age Bei dieser Art von Kreislauf ist der Ofen direkt mit der Heizanlage verbunden Dieses Schema ist serienm ig eingestellt Bei dem hier angegebenen Schema handelt es sich um Richtwerte und es sind eve...

Page 191: ...swert sinkt oder wenn der Durchflussmesser falls angeschlossen die Verwendung von Brauchwasser erfasst Wenn sich der Heizofen entweder im Eco Stop Status oder im STAND BY Modus befindet kommen zu den...

Page 192: ...emperatur des Puffers unter diesen Wert sinkt Der Vorteil der Verwendung des Puffers liegt darin dass er den Betrieb des Heizofen reguliert Der Puffer kann an andere w rme produzierende Ger te wie bei...

Page 193: ...oder lokale Gesetze k nnen eventuell die Nutzung von Wasserenth rtungssystemen vorschreiben Der zust ndige Installationstechniker ist angehalten zu pr fen was die geltenden Verordnungen vorsehen Bef l...

Page 194: ...dung Sollte der PDA das erste Mal benutzt werden w hlen Sie JA mit den Auswahltasten und best tigen Sie mit der Best tigungstaste Das Display des PDAs zeigt nun folgenden Bildschirm Halten Sie die Tas...

Page 195: ...Einlegen der Batterien in den PDA Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Batteriefachs auf der R ckseite der Fernsteuerung wie in Abbildung A gezeigt und legen Sie 3 Batterien Typ AAA 1 5 V in das Bat...

Page 196: ...ns zum Laden in die Brennkammer bereit stehen und der Ofen angez ndet werden kann Wird die Schnecke nicht beladen kann es zu Fehlz ndungen des Ofens kommen Denken Sie nach dem Beladen der Schnecke und...

Page 197: ...ltaste ge ndert werden So wird dieser Teil des Displays hervor gehoben und die aktuell eingestellte Temperatur angezeigt Mit der oberen und unteren Pfeiltaste kann dieser Wert ver ndert werden Die Bes...

Page 198: ...mperatur der Umgebung kann mit der oberen Pfeiltaste ge ndert werden So wird dieser Teil des Displays hervor gehoben und die aktuell eingestellte Temperatur angezeigt Mit der oberen und unteren Pfeilt...

Page 199: ...onders wenn keine KOMFORTKLIMA Funktion f r das Heizwasser aktiv ist Wenn die Heizung in dieser Kondition ist schaltet sie automatisch in STAND BY um den Schutz des Heizkreislaufs zu garantieren Die H...

Page 200: ...egelung Die fen sind so konzipiert dass ihre Leistung automatisch aufgrund des W rmebedarfs gesteuert wird Es ist trotzdem m glich den Ofen ber diese Funktion auf minimaler Leistung zu betreiben Die W...

Page 201: ...zung Selbst S cke mit Pellets derselben Marke k nnen unterschiedliche Eigenschaften aufweisen Bei nicht optimaler Verbrennung ist der Str mungsparameter zu variieren um die Verbrennungsluft einzustell...

Page 202: ...ktiviert der Ofen die Modulationsphase Wird die erreichte Temperatur f r eine eingestellte Zeitspanne beibehalten VERSPAETUNG OFF schaltet sich der Ofen automatisch aus und auf dem Display erscheint d...

Page 203: ...der zu deaktivieren Auf dem Bildschirm Home erscheint anstelle der erfassten und einstellbaren Raumtemperatur die Zeichenfolge T ON wenn der Raum in dem der Thermostat installiert ist die erforderlich...

Page 204: ...r ndert werden indem er um den eingestellten Wert Offset erh ht oder verringert wird F hren Sie diesen Abgleich mit Vorsicht und nur nach berpr fung der Abweichungen von der realen Raumtemperatur mit...

Page 205: ...t rwasser reservierten Betriebsleistung Anforderung des Durchflussmessers mit ACS KIT oder Anforderung des ACS Boi lers MODULA H2O Der gew nschte Wert f r die Heizwassertemperatur wurde erreicht MODUL...

Page 206: ...stellung der Pellets Einstellung Pellets 5 ist nahe an einer Kondition von ununterbrochener Zuf hrung L SUNG Setzen Sie den Wert erneut auf 0 WARNUNG allgemein Der Ofen befindet sich im Alarmzustand k...

Page 207: ...nzufordern Meldung Ursache L sung FEUERSCHALE REINIGEN nur wenn ein RDS System vorhanden ist Die T r und der Aschenkasten sind nicht richtig geschlossen Pr fen Sie ob sie richtig geschlossen sind Schl...

Page 208: ...hf llen Kalibrierung der Pellets und der Luftzufuhr in der Z ndungsphase unzul nglich Wenden Sie sich an den Kundendienst Der Z ndwiderstand ist defekt oder falsch positioniert Wenden Sie sich an den...

Page 209: ...wa 1 0 bar F llen Sie den Kreislauf auf oder entl ften Sie ihn um den Druck auf den geforderten Wert f r ein korrektes Funktionieren zu bringen Wenn das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an den...

Page 210: ...Betrieb genommen wird Holzqualit t Ofennutzungsmodi und Verbrennungsregelung k nnen die H ufigkeit von artungseingriffe beeinflussen Reinigung Die Reinigungsvorg nge derart ausf hren dass der korrekt...

Page 211: ...en Pelletbeh lter zu reinigen gehen Sie wie folgt vor Schritt Handlung 1 Entfernen Sie regelm ig das Holz S gemehl auf dem Boden des Tanks mit einem Staubsauger entfernt Reinigung der Ansaugleitung Re...

Page 212: ...aktieren St rung Triac Elektronikplatine austauschen technischen Kundendienst kontaktieren AL 15 Die Flamme geht nicht an berpr fen dass der Z nder sich erhitzt berpr fung und eventuell Ersatz des Z n...

Page 213: ...ssen oder die Dichtungen sind abgenutzt T r schlie en bzw die Dichtungen mit ande ren Original Dichtungen ersetzen AL 05 AL 06 Der Ofen schaltet sich automatisch ab Ein Alarm liegt vor Alarm Tabelle k...

Page 214: ...der Fernbedienung leer Batterie austauschen oder Verbindung an Ofen ber Kabel Fernbedienung defekt Fernbedienung austauschen Der Ofen l uft st n dig auf maximaler Leistung Temperatur ist nicht korrek...

Page 215: ...Luftaustausch im Raum frei und ohne Hindernisse erfolgt und dass eine anderen Verbrennungsger te oder Absaughauben vorhanden sind die Unterdruck im Raum erzeugen Schwieriges Anz nden Aufmerksam die A...

Page 216: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Page 217: ...r at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affaldstyper og at leve...

Page 218: ......

Page 219: ......

Page 220: ......

Page 221: ...dukte ohne Vorank ndigung zu ndern MP0380 DE Rev 0 18 05 2021 Aico S p A Headquarter Via Consorzio Agrario 3 25032 Chiari BS Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12 a 37135 Verona...

Page 222: ...MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO HYDRO Dispositivo Touch Radio Hydro...

Page 223: ......

Page 224: ...id neo no lo guarde sin haberlo le do Las instalaciones incorrectas los mantenimientos no efectuados correctamente y el uso impropio del producto eximen al Fabricante de cualquier da o que derive del...

Page 225: ...tencias de seguridad para el transporte y la instalaci n 14 Predisposiciones para el sistema de evacuaci n de humos 15 Instalaci n 16 CONEXIONES 19 Conexi n a la chimenea 19 Componentes 19 Conexi n es...

Page 226: ...tico de las fases de la estufa 40 Pop up de indicaci n 42 Alarmas tabla de los c digos de referencia 43 MANTENIMIENTO 45 Advertencias de seguridad para el mantenimiento 45 Limpieza 45 Mantenimiento e...

Page 227: ...ntura la rejilla de combusti n de acero inoxidable o de fundici n la resistencia las may licas las partes est ticas las posibles aver as causadas por la instalaci n incorrecta y o uso del producto y o...

Page 228: ...con nuestro Departamento de Documentaci n T cnica Simbolog a utilizada en el manual s mbolo definici n S mbolo utilizado para identificar informaciones de particular importancia en el manual Las info...

Page 229: ...condiciones muy adversas podr an intervenir dispositivos de seguridad que causan el apagamiento de la estufa En cualquier caso no desactive los dispositivos de seguridad Para la conexi n directa a la...

Page 230: ...alquier otro combustible diferente del permitido Dom stica o comercial La estufa ha sido dise ada y fabricada para trabajar en seguridad si se instala siguiendo las normas espec ficas por personal cua...

Page 231: ...anera impropia es decir para usos diferentes de los indicados en el apartado USO PREVISTO est prohibido terminantemente utilizar combustibles l quidos inflamables para el encendido mantenga a una dist...

Page 232: ...de agua 10 tienen un alto contenido energ tico La norma UNI EN ISO 17225 2 2014 que sustituye a la norma EN PLUS define la calidad de los pellet y los diferencia en tres clases A1 A2 y B Mantenga los...

Page 233: ...tufa est en estado de OFF En caso de no cerrar uno de ellos se interrumpe la alimentaci n de pellet la unidad de control emite una se al ac stica de adver tencia mientras que en la pantalla aparece el...

Page 234: ...sistemas de seguridad exigidos por las normas Cabe se alar que el programa de funcionamiento de la estufa ha sido dise ado para detener el funcionamiento de la misma en caso de anomal as Anomal as De...

Page 235: ...Los reglamentos administrativos locales las disposiciones especiales de las autoridades relativas a la instalaci n de aparatos de combusti n la toma de aire y el sistema de evacuaci n de humos pueden...

Page 236: ...No conecte la estufa a un tubo de humos colectivo Al realizar el tubo de humos deber n aplicarse las disposiciones siguientes respete la norma de producto EN 1856 1 debe realizarse con materiales id n...

Page 237: ...instalaci n en presencia de otros aparatos de combusti n o de instalaci n de VMC hay que comprobar el funcionamiento correcto del aparato La estufa debe colocarse dentro de ambientes habitacionales Nu...

Page 238: ...ormas relativas a los sistemas de evacuaci n de humo en conductos En la parte inferior del tubo de humos ubicado dentro de la casa se ha instalado un conector tipo T con tapa de inspecci n en el exter...

Page 239: ...empo el paso de los humos causando problemas en el tiro de la estufa Vea la Fig 2 Este tipo de instalaci n Vea la Fig 6 necesita un tramo horizontal para conectarse al tubo de humos ya existente Respe...

Page 240: ...ones de la tarjeta electr nica mediante pantalla Indicador de presi n integrado en las funciones de la tarjeta electr nica mediante pantalla Alarma ac stica integrada en las funciones de la tarjeta el...

Page 241: ...istencia t cnica o en todo caso por una persona con cualificaci n similar para evitar cualquier riesgo Interruptor Toma el ctrica Fusible Conexi n de la sonda externa o del termostato Para gestionar l...

Page 242: ...C1 Circulador V lvula de 3 v as V1 Agua caliente sanitaria ACS V2 Calefacci n Sondas S Sonda de humo J S1 Sonda H2O retorno Sonda Puffer L S2 Sonda de llama K S3 Termostato externo Sonda de habitaci...

Page 243: ...nexiones para esquema 0 solo instalaciones de calefacci n S3 Conexiones para esquema 0 y Kit de ACS Se requiere el kit opcional para usar este esquema G3 S3 V1 V2 N Conexiones para esquema 1 dep sito...

Page 244: ...nexiones para esquema 3 dep sito de ACS puffer Se requiere el kit opcional para usar este esquema S3 S1 S6 S4 Conexiones para dom tica y caldera Para todos los esquemas para utilizar el contacto de do...

Page 245: ...conectar una v lvula de interceptaci n en la salida de la descarga de seguridad El agua que sale de la v lvula de seguridad puede estar muy caliente Peligro de quemaduras y da os a personas y cosas E...

Page 246: ...te tipo de circuito la estufa est conectada directamente a la instalaci n de calefacci n Es el esquema configurado de serie El esquema que se indica en este manual es indicativo y puede que no incluya...

Page 247: ...usa agua caliente sanitaria Si la termo estufa est en estado ECO STOP o en modalidad STAND BY AGUA con las condiciones cl sicas de puesta en marcha del esquema 0 se a ade la solicitud que proviene del...

Page 248: ...ajo de dicho valor La ventaja de usar el Puffer es que regula el funcionamiento de la termoestufa El puffer puede estar conectado a otras unidades para producir calor como por ejemplo a paneles solare...

Page 249: ...s y locales pueden imponer el uso de sistemas de ablandamiento del agua Se invita al t cnico responsable de la instalaci n hidr ulica a comprobar lo establecido en la normativa vigente Carga de agua d...

Page 250: ...sponibles en el men Seleccione el idioma que se desea con las teclas de desplazamiento y convalide la selecci n con la tecla de confirmaci n Para funcionar correctamente la computadora necesita conect...

Page 251: ...de protecci n de las bater as posterior como en la figura A e introduzca 3 bater as pila AAA 1 5V en el alojamiento de la computadora prestando atenci n a polaridades Vuelva a poner la tapa de protec...

Page 252: ...para ser cargado en el brasero y por tanto se pueda encender la estufa En caso de que no se lleven a cabo las operaciones de carga del tornillo sin fin se podr an producir episodios de no encendido d...

Page 253: ...nera esta parte de la pantalla se resalta y se muestra la temperatura configurada actualmente Con las teclas de flecha ARRIBA y flecha ABAJO es posible modificar este valor La confirmaci n de cualquie...

Page 254: ...arte de la pantalla se resalta y se muestra la temperatura configurada actualmente Con las teclas de flecha ARRIBA y flecha ABAJO es posible modificar este valor La confirmaci n de cualquier cambio se...

Page 255: ...unci n de CONFORT CLIMA en H2O caldera Si la caldera se encuen tra en esta condici n pasa autom ticamente en STAND BY para garantizar protecci n al circuito hidr ulico La caldera vuelve a arrancar aut...

Page 256: ...aci n potencia Estas estufas han sido dise adas para regular autom ticamente la potencia en funci n de la demanda t rmica Sin embargo es posible elegir que funcione a la m nima potencia utilizando est...

Page 257: ...ici n incluso las bolsas de pellets de la misma marca pueden tener caracter sticas diferentes En caso de una combusti n no ptima variar el par metro de flujo para ajustar el aire de combusti n Si la r...

Page 258: ...mbiente alcanza el valor configurado en el PDA o en el termostato externo la estufa activa la fase de modulaci n Si la temperatura alcanzada se mantiene durante un per odo de tiempo determinado ATRASO...

Page 259: ...ilitar la funci n En la pantalla de inicio en lugar de la temperatura ambiente detectada y ajustable aparece la cadena T ON si la habitaci n en la que est instalado el termostato no ha alcanzado a n l...

Page 260: ...sminuy ndolo en el valor establecido offset Realice este ajuste con precauci n y s lo despu s de haber verificado las desviaciones de la temperatura real de la habita ci n con un instrumento fiable Si...

Page 261: ...otencia dedicada al sanitario solicitud del interrup tor de flujo con KIT ACS o solicitud de la Caldera ACS M DULO H2O Se ha alcanzado la programaci n del agua de la caldera que se desea M DULO AMBIEN...

Page 262: ...erca de la condici n de carga continua SOLUCI N Poner de nuevo la configuraci n en 0 ALARMA gen rica La estufa se encuentra en un estado de alarma consulte el cap tulo relativo a las alarmas ANOMAL A...

Page 263: ...la termo estufa Indicaci n Motivaci n Soluci n REALIZAR LIMPIEZA DEL BRASERO solamente donde se encuentre presente el sistema RDS La portezuela y el caj n contenedor de ceniza no est n cerrados correc...

Page 264: ...ENDIDO FALLIDO El tanque del pellet est vac o Verificar la presencia de pellet en el tanque Eventualmente cargarlo Ajuste del pellet y de la aspiraci n en fase de encendido Ponerse en contacto con el...

Page 265: ...mienda con el circuito fr o una presi n de unos 1 0 bares Realice el llenado del sistema o el purgado del mismo para conducir la presi n al valor requerido para un correcto funcionamiento Si el proble...

Page 266: ...de la le a las modalidades de uso de la estufa y la regulaci n de la combusti n pueden influir en la frecuencia de las intervenciones de mantenimiento Limpieza Realice las operaciones de limpieza para...

Page 267: ...s Para limpiar el tanque de pellet proceda de la siguiente manera paso acci n 1 Peri dicamente retire el aserr n de madera acumulado en el fondo del tanque usando una aspiradora Limpieza del conducto...

Page 268: ...Treenc fallo Sustituya la tarjeta electr nica contacte con el Servicio de Asistencia T cnica AL 15 La llama no se enciende Compruebe que la buj a se calienta Compruebe y si es necesario sustituya la...

Page 269: ...de humos AL 08 La puerta no est perfecta mente cerrada o las juntas est n gastadas Cierre la puerta y sustituya las juntas por las originales AL 05 AL 06 La estufa se detiene autom ticamente Presenci...

Page 270: ...descargada Sustituya la bater a o la conexi n a la estufa mediante cable Mando a distancia averiado Sustituya el mando a distancia La estufa siempre funciona a la m xi ma potencia La temperatura no e...

Page 271: ...y que no haya otros aparatos de combusti n o campanas de aspiraci n que pongan la habitaci n en depresi n Encendido dificultoso siga atentamente lo que se indica en el cap tulo dedicado de este manual...

Page 272: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Page 273: ...r at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affaldstyper og at leve...

Page 274: ......

Page 275: ......

Page 276: ......

Page 277: ...in preaviso las caracter sticas de sus productos MP0380 ES Rev 0 18 05 2021 Aico S p A Headquarter Via Consorzio Agrario 3 25032 Chiari BS Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12...

Page 278: ...HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD HYDRO Handheld Touch Radio Hydro...

Page 279: ......

Page 280: ...deze te hebben gelezen Onjuiste installatie niet goed uitgevoerd onderhoud oneigenlijk gebruik van het product ontheffen de Fabrikant van alle eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van de ka...

Page 281: ...INSTALLATIE 14 Veiligheidswaarschuwingen voor het transport en de installatie 14 Aanleg voor het rookgasafvoersysteem 15 Installatie 16 AANSLUITINGEN 19 Aansluiting rookafvoerkanaal 19 Componenten 19...

Page 282: ...jving van de menufuncties 34 Anti condens systeem 39 Beknopt overzicht van de kachelfasen 40 Alarmen tabel met referentiecodes 43 ONDERHOUD 45 Veiligheidswaarschuwingen voor het onderhoud 45 Reiniging...

Page 283: ...roestvrij staal of gietijzer de weerstand de keramische delen de esthetische delen eventuele schade veroorzaakt door een verkeerde installatie en of gebruik van het product en of nalatigheid van de c...

Page 284: ...spronkelijke taal worden gevolgd of moet u contact opnemen met onze Afdeling Technische Documentatie Gebruikte symbolen in de handleiding symbool definitie Symbool gebruikt om informatie van bijzonder...

Page 285: ...uiker veroorzaken Bij bijzonder slechte weersomstandigheden kunnen de veiligheidssystemen ingrijpen door de kachel uit te schakelen Schakel nooit de veiligheidssystemen uit Voor een directe verbinding...

Page 286: ...stof Woning Commercieel De kachel is ontworpen en gebouwd om veilig te werken als deze wordt ge nstalleerd volgens de specifieke voorschriften door gekwalificeerd personeel deze wordt gebruikt binnen...

Page 287: ...worden verricht en mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd niet de kachel op oneigenlijke wijze gebruiken dat wil zeggen voor ander gebruik dan aangegeven in de paragraaf BEOOGD GEBRU...

Page 288: ...etisch gehalte De norm UNI EN ISO 17225 2 2014 die het ENplus label vervangt bepaalt de kwaliteit van de pellets met een indeling in drie klassen A1 A2 en B De pellets moeten worden vervoerd en opgesl...

Page 289: ...OFF Uit is Als n van deze niet gesloten is wordt de toevoer van de pellet onderbroken de regelcentrale laat een waarschuwingssignaal ho ren terwijl op de display het informatiesymbool verschijnt In d...

Page 290: ...van een aardings circuit en van alle door de normen vereiste veiligheidssystemen Opgemerkt wordt dat het werkingsprogramma van de kachel is ontwikkeld om de werking van de kachel te stoppen in geval v...

Page 291: ...gaat vooraf aan elke andere montage of installatiehandeling Plaatselijke administratieve verordeningen bijzondere voorschriften van de gezaghebbende instanties met betrekking tot de installatie van ve...

Page 292: ...e verwezenlijking van het rookafvoerkanaal moeten de volgende voorschriften worden toegepast het moet voldoen aan de productnorm EN 1856 1 het moet gemaakt worden van geschikte materialen om weerstand...

Page 293: ...ingstoestellen of van een installatie met mechanische ventilatie moet de correcte werking van het apparaat gecontroleerd worden De kachel moet binnenshuis in leefomgevingen worden geplaatst De kachel...

Page 294: ...veroorzaakt zie afb 2 Afgezette as in de bocht van 90 NEE Externe luchtinlaat Afb 2 Bij dit type installatie zie afb 3 vereist het rookkanaal dat wil zeggen het interne trac van de woning dat de kache...

Page 295: ...en zo trekproblemen van de kachel veroorzaakt zie afb 2 INTERN ROOKAFVOERKANAAL Afb 5 Bescherming tegen de regen Afdekplaat Lekdichte staalplaat T koppeling met opvang kamer en voor condens Inspectiel...

Page 296: ...mperatuurindicator ingebouwd in de functies van de elektronische kaart via display Drukindicator ingebouwd in de functies van de elektronische kaart via display Geluidsalarm ingebouwd in de functies v...

Page 297: ...chnisch servicecentrum of in elk geval door iemand met een gelijkwaardige kwalificatie teneinde elk risico te voorkomen Schakelaar Voedingsstekker Zekering Aansluiting externe sonde of thermostaat Om...

Page 298: ...ter pomp C1 Booster pomp Driewegklep V1 Warm water voor huishoudelijk gebruik V2 Verwarming Sondes S Rookgassonde J S1 Sonde H2O retour Sonde Buffer L S2 Vlamvoeler K S3 Externe thermostaat Ruimtesond...

Page 299: ...ma s Aansluitingen voor schema 0 alleen verwarmingssysteem S3 Aansluitingen voor schema 0 en SWW Kit De optionele kit is vereist om dit schema te gebruiken G3 S3 V1 V2 N Aansluitingen voor schema 1 SW...

Page 300: ...1 NL Aansluitingen voor schema 3 SWW tank buffer De optionele kit is vereist om dit schema te gebruiken S3 S1 S6 S4 Aansluitingen voor huisautomatisering en ketel Voor alle schema s is het huisautomat...

Page 301: ...en een afsluitklep op de uitgang van de veiligheidsafvoer aan te sluiten Het water dat uit de veiligheidsklep naar buiten komt kan kokend heet zijn Gevaar voor brandwonden en schade aan zaken en perso...

Page 302: ...rkende technicus Schema 0 alleen verwarmingssysteem In dit type circuit wordt de kachel direct op het verwarmingssysteem aangesloten Standaard is dit schema ingesteld Het hier afgedrukte schema is ind...

Page 303: ...of wanneer de debietschakelaar indien aangesloten het gebruik van sanitair warm water detecteert Als de thermokachel in de status ECO STOP of in modus STAND BY WATER is onder de gebruikelijke herstar...

Page 304: ...STOP en herstart automatisch als de temperatuur van de buffer onder die waarde daalt Het voordeel van het gebruik van de buffer is dat deze de werking van de thermokachel regelt De buffer kan op ande...

Page 305: ...ekere complexheid en afmeting Nationale en plaatselijke wetten kunnen het gebruik van wateronthardingssystemen opleggen De verantwoordelijke installateur van het hydraulisch systeem moet verifi ren wa...

Page 306: ...stigingstoets Om correct te kunnen werken moet de handset in verbinding zijn met de elektronische kaart die zich in de kachel bevindt Om deze reden wordt op het display het volgende bericht getoond Wa...

Page 307: ...aatsen Verwijder het beschermpaneel van de batterijen dat zich op de achterkant van de afstandsbediening bevindt zie afbeelding A en plaats 3 batterijen type potlood AAA 1 5V in het compartiment van d...

Page 308: ...kachel vervolgens ingeschakeld kan worden Als de toevoerschroef niet wordt geladen kan het gebeuren dat de kachel niet aangaat Wanneer de toevoerschroef is geladen en voordat u de kachel inschakelt v...

Page 309: ...e wijzigen door op de pijltoets OMLAAG te drukken Op deze manier wordt dit deel van het display gemarkeerd en wordt de op dat moment ingestelde temperatuur getoond Met de pijltoetsen OMHOOG en OMLAAG...

Page 310: ...peratuur te wijzigen door op de pijltoets OMHOOG te drukken Op deze manier wordt dit deel van het display gemarkeerd en wordt de op dat moment ingestelde temperatuur getoond Met de pijltoetsen OMHOOG...

Page 311: ...neer er geen KLIMAAT COMFORT functie actief is Als de kachel zich in deze toestand bevindt dan gaat hij automatisch in STAND BY om bescherming te garanderen aan het hydraulisch circuit De ketel hersta...

Page 312: ...els zijn ontworpen om automatisch het vermogen te regelen op basis van de warmte aanvraag Het is hoe dan ook moge lijk om via deze functie te kiezen de kachel op minimum vermogen te laten werken De se...

Page 313: ...etzelfde merk kunnen verschillende kenmerken hebben Wanneer de verbranding niet optimaal is kunt u de parameter van de luchtstroom veranderen om de lucht van de verbranding aan te passen Als de aanpas...

Page 314: ...op de externe thermostaat bereikt activeert de kachel de modulatiefase Als de bereikte temperatuur wordt gehandhaafd gedurende een vastgestelde tijdsperiode VERTRAGING UITSCHAKELING gaat de kachel aut...

Page 315: ...ukt kunt u de functie in of uitschakelen Op het beginscherm verschijnt in de plaats van de waargenomen en instelbare omgevingstemperatuur de melding T ON als de kamer waarin de thermostaat is ge nstal...

Page 316: ...aanwezige omgevingssonde wijzigen door deze te verhogen of te verlagen ten opzichte van de ingestelde waarde offset Voer een dergelijke aanpassing voorzichtig uit en pas nadat u afwijkingen hebt geco...

Page 317: ...rmogen speciaal voor het sanitair aanvraag van de debietschakelaar met SWW KIT of aanvraag van de SWW tank MODULE H2O De gewenste instelling van het ketelwater is bereikt MODULE OMGEVING De gewenste i...

Page 318: ...pellets set pellets 5 dichtbij permanent laden is OPLOSSING Plaats de afstelling opnieuw op 0 ALARM algemeen De kachel bevindt zich in een alarmstand raadpleeg het hoofdstuk over alarmen AFWIJKING al...

Page 319: ...n onderhoud voor de thermokachel aan te vragen Melding Reden Oplossing VUURPOT REINI GING UITVOEREN alleen waar het RDS systeem aan wezig is Het deurtje en de aslade zijn niet goed gesloten Controleer...

Page 320: ...zuiging in de ontstekingsfase Richt u tot de Klantendienst De ontstekingsweerstand is defect of zit niet op zijn plaats Richt u tot de Klantendienst AL 06 GEEN PELLETS MEER Het pelletreservoir is leeg...

Page 321: ...systeem om de druk op de waarde te bren gen die vereist is voor een correcte werking Neem contact op met de klantendienst als het probleem aanhoudt AL 17 GEEN LUCHT STROOM alleen waar het RDS systeem...

Page 322: ...g te stellen De kwaliteit van de pellets de gebruikswijzen van de kachel en de afstelling van de verbranding kunnen de frequentie van de onderhoudsinterventies be nvloeden Reiniging Voer de reinigings...

Page 323: ...niging van het pelletreservoir als volgt te werk stap actie 1 Verwijder regelmatig het houtzaagsel dat zich op de bodem van het reservoir heeft opgehoopt met gebruik van een stofzuiger Reiniging van d...

Page 324: ...de elektronische kaart neem contact op met de Technische Assistentiedienst AL 15 De vlam gaat niet branden Controleer of de ontstekings bougie verwarmt Verifieer en vervang de ontstekingsbougie zo nod...

Page 325: ...deur is niet perfect gesloten of de pakkingen zijn versleten Sluit de deur en laat de pakkingen vervangen door nieuwe originele exemplaren AL 05 AL 06 De kachel stopt automatisch Aanwezigheid alarm Co...

Page 326: ...an de afstandsbe diening is leeg Vervang de batterij of de aansluiting op de kachel met kabel De afstandsbediening is defect Vervang de afstandsbediening De kachel werkt al tijd op het maximum vermoge...

Page 327: ...an belemmeringen en of er geen andere verbrandingstoestellen of afzuigkappen zijn die de ruimte in onderdruk brengen Moeizame ontsteking volg nauwkeurig hetgeen is vermeld in het desbetreffende hoofds...

Page 328: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Page 329: ...r at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affaldstyper og at leve...

Page 330: ......

Page 331: ......

Page 332: ......

Page 333: ...sgeving wijzigingen aan te brengen in de kenmerken van de eigen producten MP0380 NL Herz 0 18 05 2021 Aico S p A Headquarter Via Consorzio Agrario 3 25032 Chiari BS Italy Research and Development Cent...

Search results

Summary of Contents for Hydro

Reviews:

Related manuals for Hydro

Brands by name

Popular brands

Ravelli Hydro, Manual

Search results

Summary of Contents for Hydro

Reviews:

Related manuals for Hydro

Brands by name

Popular brands