Ravaglioli RAV242, Translation Of The Original Instructions

Page: 31 / 92

3 1
0523-M021-0
6.4 Trasformazione 6/8 colonne
- Il sollevatore 6/8 colonne è composto da 2 serie di 4 colonne
- Prima di allestire il 6/8 colonne accertarsi sempre che i carrel-
li siano tutti a fine corsa discesa , (premendo un pulsante di-
scesa deve lampeggiare velocemente la spia rossa sul qua-
dro principale)
6.5 Commutazione PLC
- Mettere sullo “ 0 ” gli interruttori principali (A) .
- Aprire uno dei due quadri principali e ruotare fino alla battuta
l’interruttore (L) in senso antiorario.
Verifica: in un quadro l’interruttore deve essere ruotato in senso
antiorario e nell’altro in senso orario.
- Richiudere il quadro. In questo modo i sollevatori possono
funzionare come 2 singoli gruppi di 4 colonne o come 6/8 co-
lonne collegando fra loro i quadri principali mediante il cavo di
interconnessione. (Vedi 6.8)
- Ridare tensione e verificare la corretta sequenza fasi.
- Resettare l’errore di comunicazione segnalato dalle spie ros-
se che lampeggiano velocemente premendo un pulsante di
discesa per ciascuno dei 2 gruppi di 4 colonne.
6
6.4 Change to 6/8 pillars
Th e 6 / 8 pillar lift consists of two series of 4 pillars each. B efore
setting up the 6 / 8 pillar lift , make sure all carriages are at the
lowering limit switch (the red warning light on the main control
board must blink whenever pressing a lowering push-button).
6.5 PLC switching
- Position the main switches on “ 0 ” (A) .
- Open one of the two main control panels and turn the switch
(L) anticlockwise up to the limit .
Check : in a control panel turn the switch clockwise , while in
the other one , turn the switch anticlockwise.
- Close the control panel , thus allowing the lifts to work as two
separate units either of 4 pillars or 6 / 8 pillars , connecting the
main control panels among them.
- F it the cable connecting the 2 main control panels (see 6 .8).
- Power the lift and check the correct phase sequence.
- Reset the communication error signalled by the red blinking
warning lights , by pressing a lowering push-button relevant to
each 4 pillar lift unit.
6.4 Transformation à 6/8 colonnes
- Le pont élévateur à 6 / 8 colonnes est forme par deux séries
de 4 colonnes.
- Avant d’équiper le pont élévateur à 6 / 8 colonnes , s’assurer
que tous les chariots soient à l’interrupteur de fin de course
descente (en appuyant sur un des boutons de descente le
voyant rouge sur le tableau de distribution principal doit
clignoter rapidement).
6.5 COMMUTATION DE L’API
- Positionner les interrupteurs principaux sur “ 0 ” (A) .
Ouvrir un des deux tableaux de commandes principaux et
tourner , jusqu’ au déclic , l’interrupteur (L) en sens anti-horaire.
Vérification: dans un tableau l’interrupteur doit être tourné en
sens anti-horaire et dans l’autre en sens horaire.
- F ermer le tableau . De cette fa ç on les élévateurs peuvent être
actionnés comme deux groupes , chacun de 4 colonnes ou
comme un groupe à 6 / 8 colonne , en branchant les tableaux de
distribution pnncipaux entre eux .
- Monter le c â ble de branchement des deux tableaux de
distribution principaux (voir 6 .8).
- Mettre sous tension et vérifier que la séquence des phases
soit correcte.
- Mettre à zéro l’erreur de communication signalé par les
clignoteurs rouges , en appuyant sur un des boutons de
descente pour chaque groupe à 4 colonnes.
6.4 Transformación 6/8 columnas
- El elevador 6 / 8 columnas consta de 2 series de 4 columnas.
- Antes de equipar el elevador con 6 / 8 columnas , es necesario
asegurarse de que los carros se encuentren siempre al tope
mec á nico de bajada (cuando se aprieta un pulsador de bajada
el indicador rojo del cuadro principal debe destellar
r á pidamente).
6.5 Conmutación PLC
- Colocar los interruptores principales en pos. « 0 » (A) .
- Abrir uno de los dos cuadros principales y girar el interruptor
(L) hasta el tope en sentido antihorario.
Control : en un cuadro hay que girar el interruptor en sentido
antihorario , pero en el otro cuadro hay que girar el interruptor
en sentido horario.
- V olver a cerrar el cuadro de manera que los elevadores puedan
funcionar como 2 unidades independientes de 4 columnas , o
bien como 6 8 columnas conectando los cuadros principales
entre ellos.
- Montar el cable de interconexión de los 2 cuadros principales
(ver p. 6 .8).
- V olver a suministrar la tensión y controlar la secuencia correcta
de las tases.
- Reactivar el error de comunicaci ò n senalado por los
indicadores rojos que destellan r á pidamente apretando un
pulsador de bajada por cada uno de los 2 grupos de 4 columnas.
6.4 Umwandlung der Hebebühne mit 6/8 Säulen
- Die Hebebühne mit 6 / 8 Säulen besteht aus zwei Reihen von
4 Säulen.
- B evor Sie die Hebebuhne mit 6 / 8 Säulen aufstellen ,
vergewissern Sie sich , daß alle Schlitten ganz gesenkt sind.
( W enn Sie einen Absenkknopf drücken , blinkt die rote
Kontrollampe am Hauptschaltschrank in kurzen Abständen).
6.5 PLC-Umschaltung
- Die Hauptschalter auf “ 0 “ stellen (A) .
Eine der beiden Hauptschalttafeln ö ffnen und den Schalter ( L )
bis zum Endanschlag im Uhrzeigersinn drehen.
Kontrolle : in einer Schalttafel muss der Schalter gegen den
Uhrzeigersinn gedreht und in der anderen Schalttafel muss
der Schalter im Uhrzeigersinn gedreht werden.
- Den Schaltschrank schließen. W enn die beiden
Hauptschaltschränke verbunden werden (siehe Schema 1 3
und 1 6 ) , so ist es , als ob es zwei Gruppen von 4 Säulen oder
eine einzige 6 / 8 Säulen-Hebebühne gäbe.
- Das Kabel verlegen , um die beiden Hauptschaltschranke zu
verbinden (siehe 6 .8).
- Die Maschine mit Strom versorgen und die Korrektheit der
Phasenfolge überprüfen.
- Die roten Kontrollampen , die durch schnelles B linken einen
Kommunikationsfehler melden , abstellen , indem man einen
Absenkknopf für jede Gruppe von 4 Säulen druckt.