Ravaglioli RAV242, Translation Of The Original Instructions

Page: 28 / 92

28
0523-M021-0
• Gli interventi sulla parte elettrica, anche di lieve entità, richiedono l’opera di personale professionalmente qualificato.
COLLEGAMENTO MOTORE
COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
L’impianto elettrico è predisposto per una tensione corrispondente a quella indicata sulla targa matricola.
6
2 30 V (50 H Z )
22 0: 2 77V ( 6 0 H Z )
400 V (50 H Z )
380:480 V ( 6 0 H Z )
V230
1 8 V
0
2 4 V
0
400
2 30
0
1
2
3
1 3
R 2
T 2
V400
1 8 V
0
2 4 V
0
400
2 30
0
1
2
3
1 3
R 2
T 2
N ° COLONNE V OLT PORTATA MIN. RETE
4 2 30 V . K W22 -A 7 3
400 V . K W22 -A4 2
6 2 30 V . K W 33-A 1 0 9
400 V . K W 33-A 6 3
8 2 30 V . K W 44-A 1 45
400 V . K W 44-A84
CA V O ALIMENTA Z IONE
MOTOR CONNECTION
CONNECTING THE TRANS F ORMER
The electrical system is preset to work at the voltage shown on the serial number plate.
POSTS No. V OLTMAINS MIN.CAPACIT Y
• Any work done on electrical parts , including minor jobs , must be carried out by specialised engineers.
MOTORANSCHLUSS
CONE X ION MOTOR
• Les interventions sur la partie électrique , même peu importantes , doivent être effectuées par du personnel
professionnellement qualifié.
B RANCHEMENT MOTEUR
ANSCHLUSS DES TRANS F ORMATORS
CONE X ION TRANS F ORMADOR
B RANCHEMENT TRANS F ORMATEUR
Die Spannung der elektrischen Anlage entspricht den Angaben auf dem Seriennummernschild.
El equipo eléctrico ha sido construido para una tensión equivalente a los datos indicados en la placa matrícula.
• Alle Eingriffe (auch wenn nur geringfügige) an elektrischen Teilen sind von F achpersonal auszuführen).
• Las intervenciones en la parte eléctrica , aunque de leve entidad , requieren la intervención de personal profesionalmente
capacitado.
L’installation électrique est prédisposée pour une tension correspondant à celle indiquée sur la plaquette signalétique.
PO W ER CA B LE
SPEISUNGSKA B EL
L. CA V O TENS. RETE SE Z . MIN. CA V O
CA B LE D’ALIMENTATION
L Ä NGE NET Z SPANNUNG MINDESTDURCHMESSER
CA B LE LENGTH MAINS V OLTAGE CA B LE MIN. SECTION
LONG. CA B LE TENSION RED SEC. MIN. CA B LE
< 50 Mt. 2 30 V . 1 0 mm
2
< 1 00 Mt. 2 30 V . 1 6 mm
2
< 50t M. 400 V . 1 0 mm
2
< 1 00t M. 400 V . 1 0 mm
2
CA B LE ALIMENTACION
N. COLUMNAS V OLTIOS CAPACIDAD MIN. RED
S Ä ULEN V OLT MINDESTLEISTUNG
N. COLONNES V OLTS PUISSANCE MIN. RESEAU
L. CA B LE TENS. RESEAU SECT. MIN. CA B LE