Ravaglioli RAV232 NF, Manual

Page: 11 / 86

11
0 5 2 5- M00 7- 4
1
1. 9 R e s e t disa ll i ne o carr e ll i
- E’ effettuata automaticamente dal contemporaneo
azionamento dei fine corsa di discesa ogni qualvolta i carrelli
sono a terra; in tal modo la nuova corsa di salita e discesa non
risulta influenzata da quanto eventualmente memorizzato nel-
la corsa precedente (vedi par. 6.11 ).
1. 9 R e s e t carriag e misa l ig ne m en t
The normal operation is automatically reset when the carriages
are fully down, that is to say when the lower limit switches are
actuated simultaneously. Hence, the new upward-downward
travel is not affected by the data stored during the previous
travel. (See para. 6.11).
1. 9 R e s e t Ve rs e t z u n g d e s Hubwag en
Um die normalen Betriebsbedingungen wieder herzustellen
beide Hubwagen ganz herunterfahren, damit beide Endschalter
gleichzeitg betätigt werden. Auf diese Weise wird die neue Auf-
und Abwärtsbewegung von den während des vorigen Laufs
gespeicherten Angaben nicht beeinflusst. (Siehe Abschnitt 6.11)
1. 9 R e mis e à zé ro d é sa l ig ne m en t chariots
Le fonctionnement normal de l’élévateur est rétabli lorsque les
chariots ont descendu jusqu’à terre et les fins de course sont
actionnés simultanément. De cette façon ce qu’on a
éventuellement memorisé pendant la course précédente
n’influencera pas la nouvelle course de montée et de descente.
(Voir para. 6.11)
1. 9 R e s e t d e sa l i ne aci ó n carros
- Se efectúa automáticamente: los finales de carrera de subida
se activan simultáneamente cada vez que los carros están
apoyados sobre el suelo.
De este modo, los datos memorizados en la carrera anterior
no influyen sobre la nueva carrera de subida y bajada.
(Ver párrafo 6.11).