Ravaglioli RAV232 NF, Manual

Page: 18 / 86

18 0 525 -M007- 4
3
3 . 1 M o v im en tazio ne e pr e i n sta ll azio ne
- Indossare adeguati indumenti e protezioni individuali;
- Il sollevatore viene spedito in posizione orizzontale all’interno di una
cassa o verticale.
- Verificare al momento dell’arrivo l’integrità dell’imballo.
- Sollevare con cautela verificando il corretto e qui l ibrio del carico, ado-
perando adeguati mezzi di sostegno del carico e in perfetta efficienza.
L a for n itura compr en d e du e cass e co n a ll’ i n t e r n o:
A - una colonna principale e una colonna satellite
B - due colonne satellite.
La colonna principale si differenzia dalle secondarie per avere un pannello di co-
mando più grande e dal carter di protezione che è provvisto di perni/cerniera.
The supply consists of two cases including the following:
A
- a main post and a secondary post
B - two secondary posts.
The main post has a larger control panel and a hinged guard.
De r L i e f e rumfa n g b e st e ht i n zw e i K ist en , di e fo l g en d e s b e i n ha l t en :
A - eine Hauptsäule und eine Drehsäule
B - zwei Drehsäulen
Die Hauptsäule unterscheidet sich von den Sekundärsäulen dadurch, dass sie eine
größere Steuertafel hat und dass die Schutzabdeckung mit einem Scharnier
ausgestattet ist.
La fourniture comprend deux caisses comprenant à l’intérieur:
A
- une colonne principale et une colonne satellite ;
B - deu x colonnes satellite.
La colonne principale se différencie des secondaires car elle dispose d’un panneau
de commande plus grand et un carter de protection équipé de pivots / charnière.
E l sumi n istro s e compo ne d e dos cajas qu e co n ti enen :
A - una columna principal y una columna satélite
B - dos columnas satélites.
La columna principal se diferencia de las secundarias porque dispone de un tablero
de mando más grande y cárter de protección con pernos/bisagra.
A
B
3.1 Lift handling and pre-installation
- W ear suitable clothes and protective gear.
- The lift is dispatched in a horizontal or vertical position inside a case.
- Upon arrival, chec k for proper pac k aging conditions.
- Lift with care, using suitable means of load support which are in
perfect wor k ing order, and ensure that the load is correctly balanced .
- Avoid sudden jolts and pulling, watch out for uneven surfaces, bumps,
etc
- Ta k e special care with outjutting parts : obstacles, difficult throughways,
etc
- Use transpallet or for k lift truc k to handle.
Remove pac k ing top first and then side panels.
3.1. T ra n sport u n d In sta ll atio n s v orb e r e itu n g
- Angemessene Kleidung anlegen und persönliche Schutzmaßnahmen
treffen.
- Die Hebebühne wird in waagrechter oder senkrechter Lage in einer
Kiste verpackt angeliefert.
- Bei Anlieferung die Verpackung auf ihre Integrität hin überprüfen.
- Vorsichtig anheben und dabei das korrekte Gleichgewicht der Last
prüfen, dazu geeignete, sich in einwandfreiem Zustand befindende
- Evitare sobbalzi e strattoni improvvisi, prestare attenzione a dislivelli,
cunette, ecc....;
- Prestare la massima attenzione alle parti sporgenti: ostacoli, passaggi
difficoltosi, ecc.....
- Movimentare l’imballo mediante il transpallet o carrello elevatore.
Smontare la parte superiore dell’imballo e le pareti laterali.
3.1 Déplacement et pré-installation
- P orter des v ê tements et des protections individuelles adéquates.
- L’élévateur est livré en position horizontale à l’intérieur d’une caisse
ou à la verticale.
- Vérifier l’intégrité de l’emballage à la réception du produit.
- Soulever avec précaution, en vérifiant le correct équilibre de la charge
et en utilisant des moyens de soutien de la charge adaptés et
Hilfsmittel verwenden.
- Unerwartete Erschütterungen und Ruckbewegungen vermeiden.
Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw.
- Besondere Vorsicht bei herausstehenden Teilen: Hindernisse, schwierige
Durchgänge usw. üben
- Die Verpackung mit einem Palettenhubwagen oder einem Gabelstapler
heben und transportieren.
- Die obere Seite und die Seitenwände der Verpackung abnehmen.
parfaitement fonctionnants.
- Eviter les secousses et sursauts imprévus et faire attention au x
différences de niveau, au x défoncements, etc...
- F aire très attention au x parties saillantes : obstacles, passages
difficiles, etc...
- Déplacer l’emballage au moyen du transpalette ou du chariot élévateur.
Démonter la partie supérieure de l’emballage et les parois latérales.
3.1 De sp l azami en to y pr e - i n sta l ació n
- Usar prendas y protecciones individuales adecuadas.
- El elevador se despacha en posición horizontal, dentro de una caja, o en posición
vertical.
- Al recibir la mercancía comprobar la integridad del embalaje.
- Levantar con precaución y comprobar el correcto equilibrio de la carga, empleando
medios de sostén de la carga adecuados y eficaces.
- Evitar golpes o tirones repentinos, prestar atención a los desniveles, cunetas, etc.
- Prestar la máxima atención a las partes sobresalientes: obstáculos, pasajes
dificultosos, etc.
- Mover el embalaje por medio de transpaleta o carretilla elevadora.
Desmontar la parte superior del embalaje y las paredes laterales.
9 00 kg
3