21
Versione n.0 (09/95) Rev. n.3 (04/00)
R200 - R200I
4.2
Identificazione dei comandi e loro funzione
Rif. Fig.18
Centralina di comando sollevatore
1
Interruttore generale
Rif. Fig.19
Pulsantiera di comando piastre provagiochi
1
provagiochi inserito
2
provagiochi disinserito
3
azionamento provagiochi
Uso lampada con provagiochi disinserito
3
accensione
2
spegnimento lampada
4.2
Description and function of machine controls
Ref. Fig. 18
Lifter control unit
1
main switch
Ref. Fig. 19
Keyboard for play tester plates control
1
play tester on
2
play tester off
3
play tester operation
Use of lamp with play tester off
3
On
2
lamp off
4.2
Steuerungen und ihre Funktion
Zu Abb. 18
Steuerzentrale für Hebebühne
1
Hauptschalter
Zu Abb. 19
Steuertasten für Gelenkspieltesterplatten
1
Gelenkspieltester eingeschaltet
2
Gelenkspieltester ausgeschaltet
3
Inbetriebsetzung des Gelenkspieltesters
Bedienung der Lampe bei ausgeschaltetem Gelenkspieltester
3
Einschalten
2
Ausschalten der Lampe
4.2
Identification et fonction des commandes
Réf. Fig. 18
Unité de commande de l'élévateur
1
Interrupteur général
Réf. Fig. 19
Clavier de commande des plaques pour l'essai du jeu
1
Appareil d'essai du jeu en service
2
Appareil d'essai du jeu hors service
3
Actionnement de l'appareil d'essai du jeu
Utilisation de la lampe avec l'appareil d'essai du jeu hors service
3
Lampe allumée
2
Lampe éteinte
4.2
Identificación de los mandos y su función
Ref. Fig.18
Caja de control del elevador
1
Interruptor general
Ref. Fig.19
Teclado de mando de las placas del aparato para controlar el juego
1
aparato para controlar el juego conectado
2
aparato para controlar el juego desconectado
3
accionamiento del aparato para controlar el juego
Uso de la lámpara con el aparato para controlar el juego
desconectado
3
encendido
2
apagado lámpara
4.3
Spiegazione utilizzo provagiochi
Accensione (Fig.18) - Posizionare l’interruttore generale (1) in
posizione 1 e premere il pulsante (1 Fig.19): si accende la
lampada e si aziona la centralina idraulica.
Azionamento piastre - Premere e rilasciare ripetutamente il
pulsante (3 Fig.19).
Spegnimento - Premere il pulsante (2 Fig.19).
Uso del comando provagiochi per l’illuminazione
Accensione - Posizionare l’interruttore generale (1 Fig.18) in
posizione 1 e premere il pulsante (3 Fig.19).
Spegnimento - Premere il pulsante (2 Fig.19).
4.3
Use of the play tester
Turning on (Fig. 18)- Turn the main switch (1) to position 1 and
press the button (1 Fig 19); the lamp comes on and the hydraulic
control unit is enabled.
Plate enabling - Press and release the button repeatedly (3 Fig.
19)
Turning off - Press the button (2 Fig. 19).
Use of the play tester for illumination control
Turning on - Turn the main switch (1 Fig. 18) to position 1 and
press the button (3 Fig 19);
Turning off - Press the button (2 Fig. 19).
4.3
Hinweise zur Gelenkspieltesterbedienung
Einschalten (Abb. 18) - Den Hauptschalter (1) auf Position 1
bringen und die Taste (1 Abb. 19) betätigen. Die Lampe leuchtet
auf und das Hydraulik-Aggregat schaltet sich ein.
Plattenantrieb - Die Taste (3 Abb. 19) wiederholt
hintereinandern drücken und loslassen.
Ausschalten - Die Taste (2 Abb. 19) betätigen.
Benutzung der Gelenkspieltestersteuerung zur Beleuchtung
Einschalten - Den Hauptschalter (1 Abb. 18) auf Position 1
bringen und die Taste (3 Abb. 19) betätigen.
Ausschalten - Die Taste (2 Abb. 19) betätigen.
4.3
Mode d’emploi de l'appareil d'essai du jeu
Allumage (Fig. 18) - Positionner l’interrupteur général (1) en
position 1 et appuyer sur le poussoir (1 Fig. 19): la lampe s’allume
et la centrale hydraulique entre en service.
Actionnement des plaques - Appuyer et relâcher plusieurs fois
le poussoir (3 Fig. 19).
Extinction - Appuyer sur le poussoir (2 Fig. 19).
Utilisation de la commande de l'appareil d'essai du jeu pour
l’éclairage.
Allumage - Positionner l’interrupteur général (1 Fig. 18) en position
1 et appuyer sur le poussoir (3 Fig. 19).
Extinction- Appuyer sur le poussoir (2 Fig. 19).
4.3
Explicación del uso del aparato para controlar el juego
Encendido (Fig.18)- Colocar el interruptor general (1) en la
posición 1 y apretar el pulsador (1 Fig.19); se enciende la
lámpara y se acciona la caja de control hidráulica.
Accionamiento placas - Presionar y soltar varias veces el
pulsador (3 Fig.19).
Apagado - Presionar el pulsador (2 Fig.19)
Uso del mando del aparato para controlar el juego para
iluminar
Encendido - Predisponer el interruptor general (1 Fig.18) en la
posición 1 y presionar el pulsador (3 Fig.19).
Apagado - Presionar el pulsador (2 Fig.19).