Ransomes Commander 3510, Safety And Operation Manual

Page: 7 / 184

GB-NL-F-5
NL F
Veiligheidsvoorschriften
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Zorg ervoor dat alle machinebedieners de
voorschriften in dit boek lezen en volledig begrijpen.
Machinebedieners mogen deze machine pas
bedienen wanneer ze alle bedieningsinrichtingen en
veiligheidsprocedures kennen. Nooit kinderen of
mensen die niet bekend zijn met deze instructies,
deze machine laten gebruiken. Het is mogelijk dat
door plaatselijke wettelijke bepalingen wordt gesteld
dat personen onder een bepaalde leeftijd, deze
machine niet mogen gebruiken.
VEILIGHEIDSINDICATIES
Het is essentieel dat alle veiligheidsetiketten goed
leesbaar blijven. Als dergelijke etiketten niet aanwezig
zijn, of onleesbaar worden, dan moeten die altijd
worden vervangen. Als een onderdeel van de
machine wordt vervangen, waarop oorspronkelijk een
veiligheidsetiket was aangebracht, een dergelijk etiket
ook altijd weer aanbrengen op het nieuwe onderdeel.
Nieuwe veiligheidsetiketten kunnen worden
aangevraagd bij de Afdeling Onderdelen van
Ransomes (Ransomes Spare Parts Department).
DE MOTOR STARTEN
Controleer, voordat de motor wordt gestart, of de
remmen zijn aangehaald, de aandrijfmechanismen in
de neutrale stand staan, de beveiligingsmiddelen zijn
aangebracht en intact zijn en er geen omstanders in
de buurt van de machine staan. Start de motor niet in
een gebouw zonder goede ventilatie.
DE MACHINE BESTUREN
Controleer, voordat de machine wordt verplaatst, of
alle onderdelen goed functioneren. Let daarbij vooral
op de remmen, de banden, de stuurinrichting en de
beveiliging van snijcilinders. Defecte dempers
vervangen. Uitsluitend maaien bij daglicht of als goed
kunstlicht beschikbaar is.
Neem altijd de verkeersvoorschriften in acht, zowel
op openbare wegen als daarbuiten. Blijf altijd alert. In
de buurt van wegen of gedurende het oversteken van
wegen, altijd letten op andere weggebruikers.
Voordat over andere oppervlakken dan gras wordt
gereden, de maaibladen altijd stilzetten.
Denk eraan dat sommige mensen doof of blind
kunnen zijn en dat kinderen en dieren onvoorspelbaar
kunnen reageren. Houd een rijsnelheid aan die laag
genoeg is om te allen tijde en onder alle
omstandigheden een effectieve en veilige noodstop
te kunnen maken.
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE CONDUITE
Ce manuel doit être lu et parfaitement compris.
Aucune personne ne connaîssant parfaitement les
commandes et les consignes de sécurité ne doit être
autorisée à conduire la machine. N’autorisez jamais
l’utilisation de cette machine par des enfants ou par
des personnes n’ayant pas bien pris connaissance de
ces instructions. Il se peut que des réglementations
locales limitent l’âge de l’opérateur.
ETIQUETTES DE SECURITE
Il est essentiel que les étiquettes de sécurité soient
lisibles. Si tel n’est pas le cas ou si certaines
étiquettes manquent, celles-ci doivent être
remplacées. Si une pièce de la machine est
remplacée et qu’elle portait originellement une
étiquette de sécurité, une étiquette neuve doit être
installée sur la pièce de rechange. Vous pouvez vous
procurez des étiquettes de sécurité de rechange
auprès du Service de Pièces Détachées de
Ransomes.
MISE EN ROUTE DU MOTEUR
Avant de mettre le moteur en route vérifier que tous
les freins sont mis, que les entraînements sont au
neutre, que les protections sont en place et en état,
bon que personne ne se trouve à proximité de la
machine. Ne pas faire tourner le moteur dans un
local fermé sans ventilation appropriée.
CONDUITE DE LA MACHINE
Avant d'utiliser la machine, vérifier que toutes les
pièces sont en don état en faisant particulièrement
attention aux freins, aux pneus, à la direction et aux
sécurités. Remplacez les silencieux défectueux, et
ne tondez que lorsqu’il fait jour ou sous une lumière
artificielle adéquate.
Respecter toujours les règles du Code de la Route
aussi bien sur que hors route. Etre toujours vigilant.
Faites attention à la circulation lorsque vous traversez
des routes ou lorsque vous vous en approchez.
Stoppez la rotation des lames avant de traverser des
surfaces non herbues.
Faire très attention aux passants. Ne jamais conduire
trop vite pour qu'un arrêt d'urgence reste toujours
possible. Avant de tondre, enlever du terrain les
objets pouvant se transformer en projectile et vous
blesser ou blesser des passants. Faire
particuliérement attention en marche arrière. NE
TRANSPORTEZ JAMAIS de passagers.