53
52
Menu Technicien
Techniker Menü
Technician Menu
Selection is done by swiping on the touch screen.
If activated, a password will be requested
Auswahl erfolgt durch Wischen auf dem Bildschirm.
Wenn aktiviert, wird ein Passwort verlangt
La sélection se fait en balayant l’écran. Lorsqu’elle
est activée, un mot de passe est nécessaire
INFO
INFO
INFO
Counters, errors and system overview
Zähler, Fehler und Systemübersicht
Compteur, erreurs et vue
Possibility to copy “All” or “Selected” information to an USB pen
Menu zum Kopieren von “Allen” oder von “ausgewählten” Informationen
auf einen USB-Stick
Menu pour copier « toutes » les informations ou une « sélection d’informations »
sur une clé USB
COPY TO USB
AUF USB KOPIEREN
COPIER SUR UNE CLÉ USB
COUNTERS
ZÄHLER
COMPTEURS
Show the selected counters or generate with “Snap&Share” the QR-code to
catch with our “Snap&Share” APP
Zeigt die gewählten Zähler an oder erstellt mit “Snap&Share” den QR-Code, wel-
cher mit der “Snap&Share” APP erfasst wird
Affi
che les compteurs sélectionnés ou génère un code QR avec «
Snap&Share » qui est saisi avec l’application « Snap&Share »
LIFETIME COUNTERS
GESAMTZÄHLER
COMPTEURS TOTAUX
CLEANING COUNTERS
REINIGUNGSZÄHLER
COMPTEUR NETTOYAGES
Shows the version of the software and fi rmware
Zeigt die Version der Software und der Firmware
Indique la version du logiciel et du fi rmware
SYSTEM
SYSTEM
SYSTEME
Show error history, creates a report and QR code for it
Zeigt die Fehlerdatei, erzeugt einen Bericht und QR-Code davon
Affi
che l’historique des erreurs, établit un rapport et son code QR
ERROR HISTORY
FEHLERDATEI
HISTORIQUE DES ERREURS
SET UP
EINSTELLUNGEN
RÉGLAGES
Machine and technical settings, password management
Maschinen- und Technische Einstellungen, Passwortmanagement
Réglages techniques et réglages de la machine, gestion des mots de passe
Switch function of continuous button of the groups. If set ON the continuous
function will start after pressing the continuous button for longer time.
Schaltet die Funktion der Dauertaste der Gruppen. Ist die Funktion EIN geschaltet,
startet der Dauerbezug, nachdem die Dauertaste länger gedrückt wird.
Active la fonction de touche de débit continu des groupes. Si la fonction est
ALLUMÉE, le DÉBIT CONTINU commence. Débit continu après que la touche
de débit continu ait été maintenue appuyée plus longtemps.
CONTINOUS DELIVERY
DAUERBEZUG
DÉBIT CONTINU
UNITS
EINHEITEN
UNITES
Set units for pressure, temperature and water hardness
Auswahl der Einheiten für Druck, Temperatur und Wasserhärte
Réglage des unités pour pression, température et dureté de l’eau
FLUSH
SPÜLEN
RINÇER
Function to fl ush the brewing group with the continuous button.
Schaltet die Funktion zum Spülen mit der Dauertaste der Gruppen.
Active la fonction permettant le rinçage à l’aide de la touche de débit
continu des groupes
REDUCED POWER
LEISTUNG REDUZIERT
PUISSANCE REDUITE
Only 2 out of 3 heating elements work together
Nur 2 von 3 Heizelemente arbeiten gleichzeitig
Uniquement 2 des 3 éléments chauff ants fonctionnent simultanément
OFFSET
VERSATZ
OFFSET
Allow to set an off set for the temperature sensor of the brewing unit in °C
Erlaubt die Eingabe eines Versatzes für den Temperatursensor der Brühgruppe in °C
Permet de saisir un off set pour le capteur de température du groupe
d’infusion en °C
