3
2
Sommaire
Inhalt
Content
Machine
Machine
Machine
Coff ee
Kaff ee
Café
Hot water
Heisswasser
Eau chaude
Steam
Dampf
Vapeur
Übersicht
Vue d’ensemble ......................................................................................4
Overview
Ein- / Ausschalten
Mise en marche / arrêt ........................................................................8
Switch ON / OFF
Automatisch Ein- / Ausschalten
Mise en marche / arrêt automatiquement .........................10
Automatic ON / OFF
Zubereitung von Kaff ee
Préparation de boissons au café ............................................... 16
Preparing coff ee
Tägliche Reinigung
Nettoyage quotidien ........................................................................ 18
Daily cleaning
Dampfh
ebel
Levier vapeur.........................................................................................30
Steam lever
Reinigung einzelner Brühgruppen
Nettoyage individuel des groupes d’infusion......................22
Single Brewing group Cleaning
Heisswasser einstellen
Régler l’eau chaude ...........................................................................24
Adjusting the hot water
Zubereitung von Heisswasser (Tee)
Préparation d’eau chaude (thé) ............................................... 26
Preparing hot water (tea)
Dampf einstellen
Régler la vapeur .................................................................................. 28
Adjusting the Steam
Pumpendruck einstellen
Régler la pression de la pompe .................................................. 14
Adjust pump pressure
Dosierung einstellen
Régler le dosage .................................................................................. 12
Adjusting the dose
Einstellungen für Bediener
Réglages pour opérateur .............................................................. 36
Barista settings
Maschine ausser Betrieb setzen
Cesser d’utiliser la machine .......................................................... 34
Stop using the machine
Tägliche Reinigung Dampfh
ahn
Nettoyage quotidien de la lance vapeur .............................32
Daily cleaning of steam wand
Was tun wenn…
Que faire si ............................................................................................. 38
What if…
Manager Menü
Menu manager ....................................................................................40
Manager Menu
Bildschirmschoner einrichten
Régler l’économiseur d’écran ......................................................50
Set up Screensaver
Download von Bildern auf den internen Speicher
Téléchargement d’images dans la mémoire interne .... 48
Download images to the machine
Techniker Menü
Menu Technicien ..................................................................................52
Technician Menu
Fehlermeldungen
Liste d’erreurs ........................................................................................60
List of errors
Technische Daten
Caractéristiques techniques ........................................................72
Technical data
General
Allgemeines
Généralités
