ProMinent delta, Supplementary Instructions Manual

Page: 96 / 111

Pr o Minent ®
41
Annexe
G Messages d’erreur par télégramme CANopen
Dérangement/erreur Avertissement Description
Minimum Si un signal d’une durée d’au moins 2 secondes se
manifeste sur l’entrée de signalisation TOR min.,
il y a émission d’un avertissement (cf. en bas).
L’avertissement s’annule si le signal disparaît de
nouveau pour au moins 2 secondes.
Minimum Si un signal d’une durée d’au moins 2 secondes se
manifeste sur l’entrée de dérangement TOR min.,
une erreur est signalée. L’erreur s’annule si le signal
disparaît de nouveau pour au moins 2 secondes.
Etalonnage Si le réglage de la longueur de course se modifie de
la /- HLTOLERANCE (en général +/- 10 %)
de la valeur pour laquelle la pompe a été étalonnée,
il y a délivrance d’un message d’étalonnage.
batch overflow Cette erreur est due à une valeur supérieure
à 2
16
-1 (65535) en mode de fonctionnement ’batch’
résultant d’un démarrage réitéré de ’batch’. L’erreur
doit être acquittée et peut uniquement être effacée
par rotation du commutateur multifonction ou par
le réglage du mode de service ’halt’ via le bus.
Communication sur le bus Cette erreur se manifeste en cas d’erreur de
communication interne ou si la pompe n’est pas en
mode de service “Bus”.
Système Cette erreur est probablement due à une erreur
dans la pompe. Observez le message d’erreur
dans l’affichage ! La pompe doit être de nouveau
configurée ou réparée.
H Étalonnage, explications
La pompe peut être étalonnée comme toute pompe standard. La longueur de course et le volume
de dosage sont sauvegardés dans la pompe. L’étalonnage est confirmé par ajustage du flag
’calibrated’ dans DP_Control. Si la longueur de course est modifiée, le volume de dosage par
course s’adapte en mode linéaire. Si la modification dépasse les limites tolérables, une alarme
est délivrée. Lors de l’ajustage du flag d’étalonnage, il y a remise à zéro simultanée du volume de
dosage DP_volume et du nombre de courses DP_stroke_cnt.
I Mode de service externe “batch” :
(pas pour DULCOMARIN ® II)
Le nombre de courses peut être spécifié via le bus CANopen (nombres entiers compris entre 1
et 65535). Il est également possible d’activer un ’batch-Memory’ pour additionner les courses
restantes (jusqu’à 65535 courses).
Cf. également les informations dans le tableau “Messages d’erreur par télégramme CANopen”.
J Sauvegarde des données
Les données de configuration (p. ex. fréquences, facteur de marche, ... ou données d’étalonnage
calculées) sont sauvegardées dans une mémoire sécurisée.
K Directives / normes appliquées
Spécifications et normes CAN remplies
L’appareil est conforme côté matériel (hard) à la spécification CAN harmonisée 2.0 (ISO99-1,
ISO99-2). Cette dernière comprend le protocole CAN (ISO 11898-1) et les indications sur la
couche d’application physique (physical layer) conformément à l’ISO 11898-2 (high speed CAN
jusqu’à 1Mbit/s) et ISO 11898-3 (low speed CAN jusqu’à 125 kbits/s). L’appareil est conforme à
la spécification CAN-Open CIA-DS401 qui constitue la base de la norme européenne EN50325-4.
Le profil d’appareil régulateur CiA-404 est valable.