background image

GR

9 mars 2011
60535.cdr

I – 

ÃÅÍÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ

H Plastimo 

äéáèÝôåé ìßá ìåãÜëç ðïéêéëßá öïõóêùôþí óùóéâßùí, êáôÜëëçëùí ãéá êÜèå ÷ñÞóç.

 

Ôá óõãêåêñéìÝíá ìïíôÝëá  

äéáèÝôïõí ÷åéñïêßíçôç, áõôüìáôç Þ õäñïóôáôéêÞ êåöáëÞ ðõñïäüôçóçò. ÊÜèå óùóßâéï ìðïñåß, åðßóçò, íá öïõóêùèåß êáé 
÷åéñïêßíçôá, åÜí áðáéôåßôáé.

 

Ôá óùóßâéá Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß ãéá Üôïìá ìå âÜñïò Üíù ôùí 40 êéëþí êáé ðåñßìåôñï ìÝóçò ìåôáîý 

60 êáé 130 åê., Þ ìåôáîý 130 êáé 170 åê., áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï.

 

Ôá óùóßâéá ðåñéïñßæïõí ôïí êßíäõíï ðíéãìïý. Äåí ðáñÝ÷ïõí 

åããýçóç äéÜóùóçò.

 

Ôá öïõóêùôÜ óùóßâéá äéáôßèåíôáé ìå Þ ÷ùñßò æþíç áóöáëåßáò.

 

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ôá óùóßâéá ðïõ äéáèÝôïõí 

æþíç áóöáëåßáò êáôáóôñþìáôïò êáé éìÜíôá  ðñüóäåóçò áðïóêïðïýí óôçí áðïöõãÞ ðôþóçò ôïõ ÷ñÞóôç óôç èÜëáóóá êáé äåí 
ðáñÝ÷ïõí ðñïóôáóßá êáôÜ ôùí ðôþóåùí áðü ìåãÜëï ýøïò. Åßíáé åðéêßíäõíï íá öïñÜôå ôç óõãêåêñéìÝíç åîÜñôçóç ÷ùñßò íá 
åßíáé êáëÜ óöéãìÝíç. ÐñÝðåé íá Ý÷åôå äÝóåé ðïëý êáëÜ ôç æþíç áóöáëåßáò êáé ôïí éìÜíôá ðñüóäåóçò äéüôé áóêïýí ðïëý 
ìåãÜëç äýíáìç óôá óçìåßá áãêßóôñùóçò. ÐñÝðåé íá ôá äÝíåôå ìüíï óôá óçìåßá áãêßóôñùóçò Þ óôïõò éìÜíôåò 

Jacklines. 

Ôá 

óçìåßá áãêßóôñùóçò  ðñÝðåé íá ìðïñïýí íá áíôÝîïõí óå äõíÜìåéò Üíù ôùí 2 ôüíùí.

 

Ç åîÜñôçóç ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå 

óõíäõáóìü ìå ðñüóäåóç ðéóôïðïéçìÝíç êáôÜ 

ISO 12401.

II – 

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

Ôï óùóßâéï ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íáõóéðëïÀá óå áíïéêôÞ èÜëáóóá êáé âïçèÜåé íá öïñÜôå áêüìá êáé âáñý ñïõ÷éóìü, ëüãù 
êáéñïý.

 

Ôï óùóßâéï ëåéôïõñãåß ìüíï üôáí åßíáé ðëÞñùò öïõóêùìÝíï. ¼ôáí öïõóêùèåß, åîáóöáëßæåé üôé ï ÷ñÞóôçò ôïõ èá 

óôñáöåß áíÜóêåëá áêüìç êáé åÜí Ý÷åé ÷Üóåé ôéò áéóèÞóåéò ôïõ.Ð

??? t? f ???s ete, s a? s ???s t??µe ?a e?as ???e?te µe t? f ??eµa 

t?? s ? s ?ß???, p???e?µ???? ?a µp??e?te ?a t? p??s a?µ??ete s ? s t?  ?a? ?a p??ße?te s e d???µ? ap? t? ?e??. 

×ùñßò íá ôï 

ðñïóáñìüæåôáé áíÜëïãá óôï óþìá, ìðïñåß íá áðïâåß ðïëý åðéêßíäõíï. Ìçí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå ùò êÜèéóìá.

 

Óå ðåñßðôùóç ðïõ 

öÝñåôå ðÜíù óáò åñãáëåßá Þ öïñÜôå âáñý ñïõ÷éóìü ìðïñåß íá ìåéùèåß ç áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ óùóéâßïõ. Äåí ðñÝðåé íá 
öïñÜôå öïõóêùôü óùóßâéï êÜôù áðü ñïý÷á Þ åîÜñôçóç áóöáëåßáò.

 

Ôï óùóßâéï ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï üôáí åßíáé 

ðëÞñùò öïõóêùìÝíï.

1- ¸ëåã÷ïò ðñéí ôç ÷ñÞóç

ÐñáãìáôïðïéÞóôå ïðôéêü Ýëåã÷ï ðñéí ôç ÷ñÞóç:

Âåâáéùèåßôå üôé ôï óùóßâéï äåí åßíáé öèáñìÝíï, üôé ç öéÜëç 

CO

2 åßíáé ðëÞñçò êáé êáëÜ âéäùìÝíç êáé üôé ç ëáâÞ 

ðõñïäüôçóçò åßíáé ïñáôÞ Ýîù áðü ôï êÜëõììá ôïõ óùóéâßïõ.

ÅëÝãîôå ôï ÷ñþìá ôïõ äåßêôç ðõñïäüôçóçò.

1á 

 ×åéñïêßíçôï öïýóêùìá

Äåßêôåò ðñÜóéíïé: ï ìç÷áíéóìüò öïõóêþìáôïò åßíáé Ýôïéìïò íá ëåéôïõñãÞóåé.
Äåßêôåò êüêêéíïé: ï ìç÷áíéóìüò öïõóêþìáôïò äåí ëåéôïõñãåß. Ôï óýóôçìá öïõóêþìáôïò ðñÝðåé ïðëéóôåß îáíÜ (áíáôñÝîôå óôçí 
ðáñÜãñáöï Ïäçãßåò ïðëéóìïý).
1â 

 Áõôüìáôï öïýóêùìá, ãêñé ìïíôÝëï óùóéâßïõ

Äåßêôçò ðñÜóéíïò: ï ìç÷áíéóìüò öïõóêþìáôïò åßíáé Ýôïéìïò íá ëåéôïõñãÞóåé.
¸íáò Þ äýï äåßêôåò êüêêéíïò: ï ìç÷áíéóìüò öïõóêþìáôïò äåí ëåéôïõñãåß. Ôï óýóôçìá öïõóêþìáôïò ðñÝðåé ïðëéóôåß îáíÜ 
(áíáôñÝîôå óôçí ðáñÜãñáöï Ïäçãßåò ïðëéóìïý).
1ã 

 Áõôüìáôï öïýóêùìá, êßôñéíï ìïíôÝëï óùóéâßïõ

Äåßêôçò ðñÜóéíïò: ï ìç÷áíéóìüò öïõóêþìáôïò åßíáé Ýôïéìïò íá ëåéôïõñãÞóåé.
¸íáò Þ äýï äåßêôåò ðñÜóéíïé åêôüò ëåéôïõñãßáò: ï ìç÷áíéóìüò öïõóêþìáôïò äåí ëåéôïõñãåß. Ôï óýóôçìá öïõóêþìáôïò ðñÝðåé 
ïðëéóôåß îáíÜ (áíáôñÝîôå óôçí ðáñÜãñáöï Ïäçãßåò ïðëéóìïý).
1ä 

 Óùóßâéï ìå õäñïóôáôéêü ìç÷áíéóìü 

Äåßêôçò ðñÜóéíïò: ï ìç÷áíéóìüò öïõóêþìáôïò åßíáé Ýôïéìïò íá ëåéôïõñãÞóåé.
Äåßêôçò  êüêêéíïò: ï ìç÷áíéóìüò öïõóêþìáôïò äåí ëåéôïõñãåß. Ôï óýóôçìá öïõóêþìáôïò ðñÝðåé ïðëéóôåß îáíÜ (áíáôñÝîôå 
óôçí ðáñÜãñáöï Ïäçãßåò ïðëéóìïý).

ÅëÝãîôå åðßóçò ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ôçò öýóéããáò ðïõ äéáëýåôáé êáôÜ ôçí åðáöÞ ìå ôï íåñü Þ ôïõ õäñïóôáôéêïý 

óõóôÞìáôïò ðõñïäüôçóçò. ÅÜí ç çìåñïìçíßá ëÞîçò Ý÷åé ðáñÝëèåé, ôï óýóôçìá öïõóêþìáôïò äåí ëåéôïõñãåß. Ç öýóéããá ðïõ 
äéáëýåôáé êáôÜ ôçí åðáöÞ ìå íåñü Þ ôï õäñïóôáôéêü óýóôçìá ðõñïäüôçóçò ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí (áíáôñÝîôå óôçí 
ðáñÜãñáöï Ïäçãßåò ïðëéóìïý).

 Ïäçãßåò ãéá ôï öüñåìá ôïõ óùóéâßïõ

ÖïñÝóôå ôï óùóßâéï óáí ãéëÝêï. 
Óößîôå ôçí ðüñðç óôï åìðñüò ìÝñïò.
Óößîôå êáé ðñïóáñìüóôå ôç æþíç.

3 - Öïýóêùìá

Ôï öïýóêùìá ìðïñåß íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìå ôïõò åîÞò 

ôñüðïõò: 

3á 

 ×åéñïêßíçôï öïýóêùìá: ôñáâÞîôå áðüôïìá ðñïò ôá êÜôù ôç ëáâÞ åíåñãïðïßçóçò.

3â 

 Áõôüìáôï öïýóêùìá (Äéáôßèåôáé ìüíï ãéá óùóßâéá ìå áõôüìáôç Þ õäñïóôáôéêÞ êåöáëÞ ðõñïäüôçóçò): Ôï öïýóêùìá 

îåêéíÜ áõôüìáôá ìåôÜ ôçí åðáöÞ ôïõ óùóéâßïõ ìå ôï íåñü.
3ã 

 Öïýóêùìá ìå ôï óôüìá: Áíïßîôå ôï åðÜíù ðþìá êáé öõóÞîôå óôï óùëÞíá öïõóêþìáôïò. Ôï öïýóêùìá ìå ôï óôüìá 

ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò åöåäñéêÞ ìÝèïäïò öïõóêþìáôïò Þ ùò ìÝèïäïò Ýêôáêôçò áíÜãêçò.
Ðñïóï÷Þ: ÐïôÝ äåí ðñÝðåé íá åíåñãïðïéåßôå ôï óýóôçìá äéüãêùóçò åÜí ôï óùóßâéï åßíáé Þäç åí ìÝñåé Þ ðëÞñùò öïõóêùìÝíï.

4 – 

Ïäçãßåò ïðëéóìïý

Ðñéí ïðëßóåôå ôï óùóßâéï, åëÝãîôå ìå ðñïóï÷Þ ôé åßäïõò êåöáëÞ ðõñïäüôçóçò äéáèÝôåé.

4á 

 Óùóßâéï ìå ÷åéñïêßíçôï öïýóêùìá

ÌåôÜ ôï ÷åéñïêßíçôï öïýóêùìá:

 - 

ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôç ëáâÞ ðõñïäüôçóçò óôçí êáíïíéêÞ ôçò èÝóç Ýùò üôïõ áêïýóåôå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü Þ÷ï «êëéê».

 - 

Îåâéäþóôå ôç ÷ñçóéìïðïéçìÝíç öéÜëç 

CO2.

 - 

Âéäþóôå óöé÷ôÜ ôç íÝá öéÜëç 

CO2.

4â 

 Óùóßâéï ìå áõôüìáôï öïýóêùìá, ãêñé ìïíôÝëï

ÌåôÜ ôï ÷åéñïêßíçôï öïýóêùìá: ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôç ëáâÞ ðõñïäüôçóçò óôçí êáíïíéêÞ ôçò èÝóç Ýùò üôïõ áêïýóåôå ôï 

-18-

IMPRESSION PANTONE 072

SUPPORT : OFFSET 80 GRS

Summary of Contents for PILOT 150N

Page 1: ...OMATISCHE REDDINGVESTEN GEBRUIKERSHANDLEIDING NL GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI MANUALE D USO I CHALECOS HINCHABLES GUIADE UTILIZACION E ILMAT YTTEISEN PELASTUSLIIVIN K YTT J N OHJEKIRJA FIN FELF...

Page 2: ......

Page 3: ...3...

Page 4: ...Rearming instructions 1b Automatic inflation lifejacket grey model Green indicator inflation mechanism ready to operate At least one red indicator or both inflation mechanism out of order The inflati...

Page 5: ...cket cover III MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS After each use dry your lifejacket thoroughly and keep it clean and free from oil and sand Store it away from direct sunlight Your lifejacket shall be...

Page 6: ...chement manuel T moin vert Syst me de gonflage en tat de fonctionner T moin rouge Syst me de gonflage hors service Le syst me de gonflage doit tre r arm voir Recharge du gilet 1b Gilet d clenchement a...

Page 7: ...ectement et v rifier que la poign e de d clenchement est visible l ext rieur du gilet III ENTRETIEN Veiller toujours bien s cher le gilet apr s chaque utilisation et le garder propre sans graisse ni s...

Page 8: ...Se kapittel 4 for instruksjon for tilbakestilling 1b Automatisk utl sningsmekanisme gr modell Gr nn indikator utl sningsmekanismen er OK En eller to r de indikatorer utl sningsmekanismen fungerer ikke...

Page 9: ...for luft ved trykke ned ventilen p toppen av slangen Kontroller at flytevesten er t rr og tom for luft Legg flytevesten p en plan overflate Brett sidene av vesten som vist p side 28 og 29 Plasser bor...

Page 10: ...hanisme 1a Handmatige ontsteking Groene indicators ontstekingsmechanisme gereed voor gebruik Rode indicator ontstekingsmechanisme niet gereed voor gebruik Het ontstekingsmechanisme moet worden herlade...

Page 11: ...opblaasbuisje Zorg ervoor dat uw reddingvest droog en volledig leeggelopen is Leg uw reddingvest op een vlakke ondergrond Vouw de zijkanten van het reddingvest zoals getoond op de tekeningen op bladz...

Page 12: ...hinchado manual es visible fuera de la cubierta del chaleco Verificar el color del indicador del disparo hidrost tico 1a Hinchado manual Indicador verde sistema de hinchado listo para su funcionamien...

Page 13: ...ndo la v lvula del tubo bucal Asegurarse de que el chaleco est completamente seco y deshinchado Extender el chaleco sobre una superficie plana Plegar los extremos como se describe en los esquemas de l...

Page 14: ...kanism Gr n indikering utl sningsmekanismen r OK R d indikering utl sningsmekanismen r ur funktion Se kapitel om 4 med omladdningsinstruktioner 1b Automatisk utl sningsmekanism gr modell Gr n indikeri...

Page 15: ...uppbl sningsr ret F rs kra er om att flytv sten r torr och tom p luft Placera flytv sten p ett plant underlag Vik sidorna av flytv sten som visas p sid 28 29 St ng kardborrebanden korrekt och kontroll...

Page 16: ...rmato vedere il capitolo istruzioni di ricarica 1b Giubbotto ad attivazione automatica modello grigio Indicatore verde dispositivo di gonfiaggio pronto per l utilizzo Uno od entrambi gli indicatori ro...

Page 17: ...o sia visibile dal rivestimento esterno del giubbotto III CURA E MANUTENZIONE Dopo ogni utilizzo asciugare con attenzione il giubbotto e tenerlo al riparo da sostanze oleose e sabbia Conservare lontan...

Page 18: ...I H Plastimo 40 60 130 130 170 Jacklines 2 ISO 12401 II t f sete sa s s t e a e as e te e t f e a t s s p e a p e te a t p sa ete s s t a a p e te se d ap t e 1 CO2 1 1 1 1 2 3 3 3 3 3 4 4 CO2 CO2 4...

Page 19: ...CO2 4 1 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 5 28 29 velcro III 12 Plastimo CO2 Plastimo 2 IV Plastimo 34 V 2 30 33 VI CE CE 0501 CRITT Sport Loisir ZA du Sanital 86100 Ch tellerault FRANCE CE 0082 APAVE SUDEUROPE SAS...

Page 20: ...n t ynn ja tukevasti kiinni varmista my s ett laukaisunaru on n kyviss liivin ulkopuolella Tarkista laukaisin osoittimen v ri 1a Manuaalinen ilmat ytteinen pelastusliivi Vihre osoitin t ytt mekanismi...

Page 21: ...appaleen putken p ss Varmista ett liivi on varmasti kuiva ja tyhj Aseta liivi tasaiselle pinnalle Taita liivin sivut kuten on n ytetty kuvassa sivulla 28 29 Kiinnit tarrat oikein ja tarkista ett lauka...

Page 22: ...ny bor t s n k v l tal lhat Ellen rizze az els t s meg rt nt t mutat kijelz sz n t 1a K zi felf j s ment mell ny Z ld kijelz A felf j szerkezet m k d sre k sz Piros kijelz A felf j szerkezet nem m k d...

Page 23: ...n l that a 28 29 oldalon Megfelel en illessze ssze a t p z rakat s ellen rizze hogy a m k dtet foganty a mell nyen k v l legyen tal lhat III ZEMBEN TART SI S KEZEL SI UTAS T SOK Minden haszn lat ut n...

Page 24: ...c vesta este deteriorat dac cartu ul de CO2 este plin i str ns nfiletat i asigura i v c m nerul de declan are este vizibil la exteriorul vestei Verifica i culoarea indicatorului de declan are 1a Vest...

Page 25: ...pozi ie orizontal mp turi i marginile vestei conform schemei de la pagina 28 29 Pozi iona i corect benzile velcro i verifica i dac m nerul de declan are este vizibil la exteriorul vestei III NTRE INER...

Page 26: ...gr model Gr n indikation udl ser er OK En eller to r de indikatorer udl sningsmekanisme er ude af drift Se kapitel 4 i genil gning 1c automatiske udl sningsmekanisme gul model Gr n indikation udl ser...

Page 27: ...ist p side 28 29 Luk velcro korrekt og kontrollere aktiveringen h ndtaget er klart synlig uden for yderstof III VEDLIGEHOLDELSE Efter hver brug skal du s rge for at t rre vesten Hold den ren og fri fo...

Page 28: ...28 1 2 3 4 5 6 JE RK TO IN FL AT E JE RK TO IN FL AT E 7 JE RK TO IN FL AT E JE RK TO IN FL AT E 8...

Page 29: ...9 10 11 12 13 14 15 16 JE RK TO IN FL AT E JE RK TO IN FL AT E INSIDE JE RK TO IN FL AT E JE RK TO IN FL AT E JE RK TO IN FL AT E I N S I D E JE RK TO IN FL AT E JE RK TO IN FL AT E JE RK TO IN FL AT...

Page 30: ...DK Poign e de d clenchement Asa de hinchado manual Manopola di attivazione Aktiverings handtag Ontstekingshendel Utl sningsh ndtak Activating handle Aktivering H ndtag M k dtet foganty Laukaisunaru T...

Page 31: ...spinne Ontstekingshendel Automatische smeltcapsule of cilinder CO2 gaspatroon Borgclip Activating handle Automatic water dissolving cartridge CO2 gas bottle Locking clip Automatisk vandopl selig kapse...

Page 32: ...2 CO2 bombola gas CO2 gas flaska CO2 gaspatroon CO2 gas bottle Gasflaske med CO2 CO2 CO2 palack Poign e de d clenchement Asa de hinchado manual Manopola di attivazione Aktiverings handtag Ontstekingsh...

Page 33: ...bottle Hydrostatisk patron CO2 Els t fej M k dtet foganty Hidrosztatikus rz kel sapka CO2 palack Firing indicator HYDROSTATIC Asa de hinchado manual Indicador de estado de cabeza de percusi n Laukaisu...

Page 34: ...33 gr 33 gr 33 gr HYDROSTATIC MANUAL JER K TO INFL ATE AUTOMATIC 40199 kit ref 58460 58461 34 33 gr 40255 40200 58505...

Page 35: ......

Page 36: ...60535...

Reviews: