technical notice
NEWtoN 2
c735080D (190514)
24
CN
只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭骨符號的技
巧才授權使用. 定期查閱www.petzl.com網頁以找尋
最新版本的使用指南.
如果你有任何疑問或對於這些文件的理解是有困難
的話,請聯絡PETZL.
防下墮安全帶EN 361: 2002
1. 應用範圍
防下墮安全帶.
這產品不能負荷超出它可負載的重量,或不能用於其
他不是原本設計的用途.
警告
那些需要使用這工具的活動有潛在的危險.
你要為你個人的行動和決定負責.
在使用這件工具前,你必須:
-閱讀及明白全部使用指南.
-取得正確使用方法的訓練.
-熟悉它的性能及限制.
-明白和接受所涉及的危險.
不留意這些警告會導致嚴重受傷或死亡.
責任
警告,在使用前必須受過特別的訓練.
這產品必須由有能力和負責任的人使用,或那些在有
能力和負責任的人直接和視線可觸及的情況下使用.
取得合適的技巧和使用方法的訓練是閣下的責任.
你個人需承擔所有不正確使用產品所帶來的風險和
損壞,受傷或死亡的責任. 如果你不能或不在可以負
起這個責任的位置或不能冒這個險的話,不要使用該
產品.
2.零件名稱
(1) 兩個尾部繩索環 (符號註明在A/2產品上) 造
成一個尾部防下墮繫縛點, (1 bis) 金屬環是背部防
下墮繫縛點, (2) 肩帶, (2 bis) LIFT 吊架用的繫縛
環, (3) 腳環, (4) DoubleBack 調校扣, (5) FAST 快
速連接扣, (6) 下滑器, (7) 工具環, (8) JAK 背心
(NEWTON FAST JAK).
主要物料:
安全帶: 聚酯, 不鏽鋼(調校扣), 鋁合金 (繫縛點).
3. 檢查,需要檢查的地方
在每次使用前
檢查繫縛點上的挽索,調校扣和縫合口的安全.
檢查繩環的磨損情況：如果已經能夠看見紅色纖
維，那麼這條安全帶必須被淘汰。
檢查挽索因使用,暴露於高溫和與化學品接觸過而導
致的割痕,磨損和損壞等.
檢查DoubleBack 和 FAST扣是否操作正常.
使用時
定期檢查產品的狀況是重要的. 檢查它跟系統內其他
工具的連接,確保系統內不同的工具安置在正確位置.
請參閱在www.petzl.com/ppe或PETZL PPE光碟有
關個人保護設備內的每一件工具的檢查程序. 如對產
品的狀態有任何疑問,請聯絡PETZL分銷商.
4. 兼容性
檢查這件產品跟其他工具組件是否兼容(兼容性=當
一起使用時有良好運作).
繫縛點和連接器之間的兼容性
一個不兼容的連接器可引致意外的鬆脫,破裂或影響
設備內另一件工具的操作.
警告, 安全帶的繫縛點可使連接器閘門成為一條槓
桿. 當繩索突然負有拉力和/或有外力加諸於上鎖系
統,如果連接器位置放得不好,上鎖套可能會斷裂而閘
門會自動打開.
為減輕這危險:
1.用手去按以檢查閘門是否完全關閉和上鎖.
2.檢查連接器的系統是否在每次負重時均安置在正
確位置(挽索,下降器等).
3.確保連接器與繫縛點兼容 (形狀, 尺寸等.). 移除任
何有傾向維持不正確位置的連接器.
任何連接安全帶的設備(確定點,上鎖連接器,勢能吸
收器等)必須符合EN標準.
如不清楚設備內各工具的兼容性,請聯絡Petzl分銷商.
5.如何穿上安全帶
打開腳環扣,拿著肩帶,穿上安全帶,像穿上背心一樣.
5A. 繫縛和調校腳環.
- NEWTON: DoubleBack 扣
- NEWTON FAST JAK: 繫縛FAST扣. 小心外物可
能防礙FAST扣的運作(例如小石,沙礫,衣物...). 檢查
是否正確上鎖.
把過多的挽索整齊的放進扁帶收藏器(在腰帶內平
放著).
5B. 調校肩帶.
把過多的挽索整齊的放進肩帶收藏器內.
5C. 關閉安全帶.
時常以上鎖連接器連接兩個尾部繩索環.
調校和懸吊測試
安全帶必須調校至合身以減輕下墮時受傷.
你必須移動和穿上安全帶由每一個尾部及背部繫縛
點作懸吊(懸吊測試)以檢查安全帶是否合身,而且為
特定的活動能提供適當的舒適度及有最佳的調校.
6. 防下墮
6A. 尾部繫縛點.
6B. 背部繫縛點
這些點(註有'A'字符號)是用作連接一個防下墮系統:
-要不是連接一個可攜式防下墮器在繩索上便是一個
勢能吸收挽索... (EN 363標準所描述的系統).
-或與一條繩連接. 對於尾部繫縛點,用一個8字繩結連
接兩個尾部繩環.
淨空:用者之下沒有阻礙的空間
用者之下的淨空必須足夠以防止用者遇著下墮時撞
倒障礙物. 計算淨空的詳盡資料在其他配件的使用指
南找到(勢能吸收器,可攜式防下墮器).
7.固定工作位置安全帶
備有兩種配件加在固定工作位置安全帶上:
7A. LIFT L54 配件: 吊架.
7B. PAD C89 配件: 固定工作位置腰帶.
8.工具環
工具環必須用作繫縛和支援工具.
危險警告,不可使用工具環作保護,下降,繫縛或制停
一個人.
9.有關標準的資料
某些EN365標準的要求在這使用指南內以這些標題
作解釋: 兼容性,可追朔性.
拯救計劃
你必須有一個拯救計劃及在遇到困難時能快速執行.
這意味著合適的拯救技巧訓練是必須的.
確定位置: 高空工作
系統的確定點應該處於用者位置之上而且必須符合
EN 795標準,其確定點必須最少有10kN拉力.
其他
-危險警告,總括來說小心產品不與尖銳的表面磨擦.
-警告,當幾件工具一起使用時,如果其中一件工具的
安全性由於使用另外一件工具而有影響的話,危險的
情況會產生.
-從事高空工作的用者必須在體能上是合適的. 警告,
在安全帶上靜止的懸吊可以造成嚴重的受傷或死亡.
-你必須確定使用這件工具所作的用途是符合政府的
規例和職業安全標準.
-每一件與這產品一起使用的工具必須遵守其使用
指南.
-這工具的使用指南必須提供給用者. 如果這件工具
在原產地以外的地方出售,銷售商必須提供當地語言
的使用指南.
10.Petzl 的一般資料
產品壽命
注意,在極端的例子產品的壽命可以減少至單一次使
用,如果暴露在以下任何情況: 化學品,極端的氣候,尖
銳的邊緣,嚴重的下墮或負重等.
所有
Petzl產品的
壽命如下: 塑膠和紡織品以製造日
期起計可有長達十年的壽命. 金屬產品沒有壽命限期.
真正
的產品壽命
由下列的條件決定它應該被終止使
用(參閱「你的設備應何時終止使用」,或當在一個系
統中運作時該在何時判斷為不能使用.
產品真實的壽命受不同的因素影響,例如:強度,密度
和使用時的環境,用者的熟練程度,產品的儲藏和保養
是否適當等.
定期檢查工具以確定是否有損毀和/或變壞.
除了在使用前或使用時作檢查外,每隔十二個月由資
深檢查員作定期深入檢查是必須的. 這種檢查必須每
隔十二個月進行一次. 深入檢查的頻密程度需視乎使
用的類型和力度而定. 為使有良好的檢查記錄,最理
想是把工具只分配給一個使用者,這樣他便知道工具
的歷史. 檢查結果應該記錄在一部檢查記錄內. 設備
的種類,型號,生產商或分銷商的聯絡資料,辨認產品的
方法(產品編號或個別號碼),製造年份,購買日期,首次
使用日期,用者姓名,其他相關資料例如保養和使用頻
率,定期檢查的歷史(日期/評語和出現問題的記錄/資
深檢查員的姓名及簽署/下次檢查的日期). 請參閱在
www.petzl.com/ppe網頁內有關詳細檢查記錄和其他
資料的工具.
何時該棄你的工具
如遇下列情況,立即棄用該設備:
-不能通過檢查(在使用前和使用中及定期的深入檢
查),
-經過一次嚴重的下墮或負重,
-你並不知道設備的全部歷史,
-以塑膠或纖維造的產品用了最少十年,
-你對它的狀態有懷疑.
銷毀棄用的設備以防誤用.
廢棄產品
產品被判定為廢棄及在真正的壽命終結前被棄用是
有很多原因的. 例子包括:使用標準,規則或法例的改
變;新技巧的發展,與其他設備不兼容等.
改裝,維修
不是Petzl認可的任何改裝,加裝或工具維修均被禁止:
這是由於工具的效能會被削弱.
儲存,運輸
把安全帶放在一個袋或容器以保護它免於暴露在UV
光,潮濕,化學品等.
可追朔性和符號刻劃
不要在標籤上作刻劃. 你必須檢查以確定產品上所刻
劃的符號在整個產品的使用週期中是清晰可見的.
保用証明
這產品對於物料或生產上的錯誤有三年保用期. 不包
括在保用之內的有:正常的損耗,氧化,加工及改裝,不
正確存放,欠佳的保養,因意外而產生的損壞,疏忽,或
不正當和不正確的使用.
PETZL對於直接,間接或意外所造成的後果,或使用她
的產品所造成的任何類型的損壞慨不負責.