8
L52 GRILLON L52502-G (070605)
(IT) ITALIANO
Campo di applicazione
1. Cordino di posizionamento sul lavoro
regolabile
Dispositivo di protezione individuale secondo la direttiva DPI
89/686/CEE.
- Cordino regolabile che serve a collegare una cintura di
posizionamento sul lavoro ad un punto di ancoraggio.
- Permette di sostenere una persona (cordino in tensione) in
modo da impedire una caduta.
2. Linea di ancoraggio orizzontale temporanea
Dispositivo di ancoraggio portatile per allestire una linea di
ancoraggio fl essibile orizzontale per due persone al massimo,
con un’inclinazione non superiore a 15°.
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo
dispositivo sono per natura pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e
decisioni.
Prima di utilizzare questo dispositivo occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a
conoscerne le prestazioni ed i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
IL MANCATO RISPETTO DI UNA SOLA DI
QUESTE AVVERTENZE PUÒ ESSERE LA CAUSA
DI FERITE GRAVI O MORTALI.
ATTENZIONE: formazione specifi ca per il
lavoro da svolgere è indispensabile prima
dell’utilizzo.
Si devono prevedere le possibilità di soccorso cosicché
quest’ultimo possa essere organizzato immediatamente
e rapidamente in caso di diffi coltà. Questo comporta
un’adeguata formazione nelle tecniche di soccorso.
Nomenclatura delle parti
(1) Terminazione cucita, (2a) Corda GRILLON lato cordino,
(2b) Corda GRILLON lato frenaggio, (3) Protezione
scorrevole, (4) Dispositivo di regolazione, (5) Camma
Maniglia di sbloccaggio, (6) Terminazione d’arresto.
Materiali principali: lega d’alluminio (fl ange), acciaio
inossidabile (camma).
Controllo, punti da verifi care
Prima di ogni utilizzo
Controllare il corpo del dispositivo (fessurazioni,
scheggiature, deformazione, usura, corrosione). Controllare
gli elementi di frizione (gola della camma), gli elementi di
bloccaggio (vite e asse), il funzionamento della maniglia e la
libertà di movimento della camma.
Verifi care l’assenza di corpi estranei (sabbia...) nel
meccanismo e l’assenza di lubrifi cante sul passaggio della
corda.
Verifi care la corda e le cuciture di sicurezza. Controllare tagli,
usure e danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti chimici,
etc. Attenzione ai fi li tagliati.
Ultimare con il test di funzionamento.
Consultare i particolari della procedura di controllo da
effettuare per ogni DPI sul sito www.petzl.com o sul CDROM
DPI PETZL.
In caso di dubbio, contattare PETZL.
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto
e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema.
Assicurarsi sempre che i vari dispositivi siano posizionati
correttamente gli uni rispetto agli altri.
Assicurarsi che non ci siano corpi estranei nel dispositivo di
regolazione.
Compatibilità
Verifi care la compatibilità del GRILLON con gli altri elementi
del sistema (moschettone, imbracatura etc...).
ATTENZIONE, non utilizzare sul dispositivo un moschettone di
grande dimensione, tipo WILLIAM, in quanto il moschettone
può bloccare la camma.
Istruzioni d’uso
1. CORDINO DI POSIZIONAMENTO SUL
LAVORO - CE 0197 EN 358
Collegamento all’imbracatura
Assicurarsi che il cordino sia correttamente collegato
ad uno dei punti di attacco di posizionamento EN 358
dell’imbracatura.
AVVERTIMENTO
- Non utilizzare questo prodotto se esiste il rischio di caduta
dall’alto. Altezza di caduta massima: 0,5 m.
- L’ancoraggio del sistema deve essere situato al di sopra
della posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti
della norma EN 795.
- La resistenza minima degli ancoraggi deve essere di 10 kN.
- I connettori devono sempre essere utilizzati con leva chiusa
e bloccata. Verifi care regolarmente il corretto bloccaggio della
leva spingendola con la mano.
- Evitare gli sfregamenti su materali abrasivi o parti taglienti.
Non mettere mai il cordino attorno a strutture con spigoli vivi.
Schema 1A. Utilizzo come cordino
doppio sui due punti di attacco laterali
Con il dispositivo di regolazione fi ssato su un punto di
attacco laterale, far passare il cordino attorno alla struttura
e moschettonare l’estremità del cordino sull’altro punto di
attacco laterale.
Per tendere il cordino, tirare la corda libera. Per allentare il
cordino, spingere la camma con la mano senza utilizzare la
maniglia.
ATTENZIONE, è pericoloso utilizzare la maniglia
senza tenere la corda libera lato frenaggio.
Schema 1B. Utilizzo come cordino
singolo sul punto di attacco addominale
1. Prima di scendere, tirare la corda lenta lato frenaggio
(GRILLON teso tra l’ancoraggio e l’utilizzatore) e tenere
saldamente la corda.
2. Caricare tutto il proprio peso sulla corda.
3. Soltano dopo, tirare la maniglia per sbloccare la corda.
La mano sulla corda lato frenaggio frena la corda serrandola
più o meno saldamente.
Tirando più o meno la maniglia, si fa variare il frenaggio
(maniglia tirata completamente = frenaggio minimo), ma
questo metodo non può in alcun caso sostituire il frenaggio
ottenuto serrando con la mano la corda lato frenaggio.
2. LINEA DI ANCORAGGIO
ORIZZONTALE TEMPORANEA - EN 795
Classe C
Il GRILLON è una linea di ancoraggio collettiva e temporanea
che non deve restare fi ssa in loco come una linea di
ancoraggio permanente in cavo di acciaio.
ATTENZIONE, l’installazione degli ancoraggi richiede
competenza e deve essere realizzata da esperti addestrati a
questa pratica.
Schema 2A. Installazione
La linea di ancoraggio GRILLON deve essere utilizzata in
abbinamento con ancoraggi EN 795 e connettori EN 362 con
una resistenza minima di 16 kN.
La linea di ancoraggio viene tesa a mano da una sola persona.
Non utilizzare un sistema di trazionamento.
Non bisogna fare nodi sui punti di ancoraggio intermedi.
La distanza massima tra 2 punti di ancoraggio deve essere di
5 m. Riporre la corda inutilizzata.
Inclinazione massima orizzontale = 15°.
Schema 2B. Utilizzo come linea di
ancoraggio orizzontale temporanea
- 1 persona soltanto tra due punti intermedi e 2 persone al
massimo su tutta la linea di ancoraggio.
- La linea di ancoraggio non deve essere utilizzata per
appendere il materiale.
- Quando la caduta può essere superiore a 1 m, si deve
utilizzare un assorbitore di energia EN 355, con un
imbracatura anticaduta.
Tirante d’aria = altezza libera tra l’ancoraggio
ed un ostacolo o il suolo.
- Assicurarsi che il tirante d’aria sotto l’utilizzatore sia
suffi ciente a non farlo urtare contro alcun ostacolo in caso di
caduta (vedi tabella riga H).
Aggiungere 1,20 m (fl essione della linea di ancoraggio) nel
calcolo del tirante d’aria.
