7
L52 GRILLON L52502-G (070605)
(DE) DEUTSCH
Verwendungseinschränkungen
1. Verstellbares Verbindungsmittel zur
Arbeitsplatzpositionierung
Dieses Produkt gehört zur persönlichen Schutzausrüstung
gemäß der 89/686/CEE PSA-Richtlinie.
- Diese Ausrüstung dient als Verbindung zwischen einem
Haltegurt zur Arbeitsplatz-positionierung und einem
Anschlagpunkt.
- Das Produkt ermöglicht es einer Person, sich so zu
positionieren (Verbindungsmittel unter Spannung), dass
einem Sturz vorgebeugt wird.
2. Temporäres horizontales Geländerseil
Ein tragbares Anschlagmittel, mit dem ein fl exibles
horizontales Geländerseil für maximal zwei Personen bei
einem Neigungswinkel von bis zu 15° eingerichtet werden
kann.
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum
Einsatz kommt, sind naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind
Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung
erhalten.
- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der
Ausrüstung vertraut machen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und
akzeptieren.
EIN VERSÄUMNIS, DIESE WARNUNGEN NICHT
ZU BERÜCKSICHTIGEN, KANN ZU SCHWEREN
VERLETZUNGEN ODER SOGAR TOD FÜHREN.
ACHTUNG: Vor der Verwendung ist
eine fachgerechte Einweisung für Ihren
Einsatzbereich unbedingt erforderlich.
Es obliegt Ihrer Verantwortung Situationen zu erkennen,
in denen eine Rettung erforderlich ist, sodass im Falle von
Problemen während der Verwendung dieses Produkts
umgehend eine Rettung durchgeführt werden kann. Dies setzt
eine entsprechende Kenntnis und Einübung der notwendigen
Rettungstechniken voraus.
Benennung der Teile
(1) Vernähtes Ende, (2a) Die Seite des GRILLON-Seils,
die gespannt wird, (2b) die Seite des GRILLON-Seils,
die als Seilreserve dient, (3) verschiebbarer Seilschutz,
(4) Einstellvorrichtung, (5) Klemm Öffnungshebel,
(6) blockierendes Ende.
Materialien: Aluminiumlegierung (Seitenteile), rostfreier Stahl
(Nocken).
Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Vor jedem Einsatz:
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand des Körpers
(Risse, Kerben, Deformierungen, Abnutzung, Korrosion),
der Reibungselemente (Nocken), der Verriegelungselemente
(Schraube und Achse), die Funktionstüchtigkeit der
Hebelfeder und die freie Beweglichkeit des Klemmnockens.
Stellen Sie sicher, dass der Einstellmechanismus nicht durch
Fremdkörper (Sand, Steinchen usw.) blockiert wird und sich
keinerlei Schmiermittel im Seildurchlauf befi nden. Überprüfen
Sie das Seil und die Sicherheitsnähte. Stellen Sie fest, ob
das Seil Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden aufweist,
die auf Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit chemischen
Produkten usw. zurückzuführen sind. Achten Sie vor allem auf
durchtrennte Nähte.
Führen Sie zum Abschluss einen Funktionstest durch.
Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der jeweiligen
PSA-Komponenten (Persönliche Schutzausrüstung) fi nden
Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe oder auf der PETZL
PSA-CD-ROM. Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich
des Zustands eines Produkts bestehen, senden Sie es zur
Überprüfung an PETZL.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner
Verbindungen mit anderen Ausrüstungsgegenständen im
System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets sicher,
dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System
richtig zueinander positioniert sind.
Achten Sie darauf, dass die Einstellvorrichtung nicht durch
Fremdköper blockiert wird.
Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität des GRILLON mit den
anderen Komponenten des Systems (Karabiner, Haltegurt,
usw.).
WARNUNG: Befestigen Sie die Einstellvorrichtung nicht mit
einem großen Karabiner (z. B. WILLIAM), da der Karabiner
den Klemmnocken blockieren kann.
So verwenden Sie diese Ausrüstung
1. Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpo
sitionierung - CE 0197 EN 358
Befestigung am Haltegurt
Stellen Sie sicher, dass das Verbindungmittel richtig an einer
der EN 358-Halteösen zur Arbeitsplatzpositionierung am
Haltegurt angebracht ist.
WARNUNG
- Verwenden Sie diese Ausrüstung nicht zum Auffangen eines
Sturzes. Maximale Sturzhöhe: 0,5 m.
- Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des
Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm
EN 795 entsprechen.
- Die minimale Zugfestigkeit eines Anschlagpunkts muss
10 kN betragen.
- Verbindungselemente dürfen nur mit geschlossenem und
verriegeltem Schnapper verwendet werden. Überprüfen Sie
systematisch, dass der Schnapper verriegelt ist, indem Sie
mit der Hand dagegen drücken.
- Vermeiden Sie Kontakt mit rauen oder scharfkantigen
Oberfl ächen. Legen Sie das Verbindungsmittel niemals um
Strukturen, die scharfe Kanten aufweisen.
Abbildung 1A. Verwendung als
doppeltes Verbindungsmittel an den
beiden seitlichen Halteösen
Befestigen Sie die Einstellvorrichtung an der einen
seitlichen Halteöse, legen Sie das Verbindungsmittel um
die Struktur herum und hängen Sie das andere Ende des
Verbindungsmittels an der anderen seitlichen Halteöse ein.
Um das Verbindungsmittel zu straffen, ziehen Sie am freien
Seilende. Um es zu lockern, drücken Sie mit Ihrer Hand auf
den Klemmnocken, ohne den Hebel zu betätigen.
WARNUNG: Es ist gefährlich, den Hebel zu
betätigen, ohne gleichzeitig die Bremsseite 2b)
des GRILLON-Seils in der Hand zu halten.
Abbildung 1B. Verwendung als
einfaches Verbindungsmittel an der
zentralen Halteöse
1. Vor dem Abseilen straffen Sie das GRILLON-Seil zwischen
sich selbst und dem Anschlagpunkt und halten Sie die
Bremsseite (2b) des Seils fest in Ihrer Bremshand.
2. Belasten Sie das Seil mit Ihrem ganzen Gewicht.
3. Ziehen Sie erst dann am Hebel, um das Seil zu lösen.
Das Bremsen und die Abseilgeschwindigkeit werden durch
mehr oder weniger festes Greifen der Bremsseite des Seils
gesteuert.
Sie können die Bremskraft auch mithilfe des Hebels variieren
(Hebel ganz zurückziehen = minimale Bremskraft), diese
Methode kann jedoch nicht die Bremshand als primäre
Brems- und Geschwindigkeitssteuerung ersetzen.
2. TEMPORÄRES HORIZONTALES
GELÄNDERSEIL - EN 795 Klasse C
Das GRILLON ist ein temporäres Geländerseil, das nicht
über längere Zeit hinweg installiert bleiben darf, wie ein fest
installiertes Drahtseil.
ACHTUNG: Die richtige Installation von Anschlagpunkten und
-einrichtungen erfordert große Umsicht und darf nur von
einer in diesem Bereich geschulten Fachkraft durchgeführt
werden.
Abbildung 2A. Installation
Das temporäre Geländerseil GRILLON muss zusammen mit
Anschlagpunkten gemäß EN 795 und Verbindungselementen
gemäß EN 362 verwendet werden und eine Bruchlast von
mindestens 16 kN aufweisen.
Das Geländerseil ist von einer Einzelperson von Hand zu
straffen. Verwenden Sie kein mechanisches Hilfsmittel zu
diesem Zweck.
Versehen Sie das Seil an den Zwischensicherungen nicht mit
Knoten.
Die größte zulässige Distanz zwischen zwei Anschlagpunkten
beträgt 5 m. Legen Sie nicht verwendetes Seil ordentlich
zusammen.
Maximaler Anstiegswinkel = 15°.
Abbildung 2B. Verwenden des
temporären horizontalen Geländerseils
- 1 Person pro Abschnitt und maximal 2 Personen am ganzen
Geländerseil.
- Am Geländerseil dürfen keine Gegenstände aufgehängt
werden.
- Wenn die potenzielle Sturzhöhe über 1 m beträgt, müssen
Sie einen Falldämpfer gemäß EN 355 zusammen mit einem
Auffanggurt verwenden.
Sturzraum = Abstand zwischen dem
Anschlagpunkt und einem Hindernis oder dem
Boden.
Stellen Sie sicher, dass der Sturzraum unter dem Benutzer
ausreicht, sodass dieser bei einem Sturz nicht auf ein
Hindernis fallen kann (siehe Zeile H in der Tabelle).
Der Sturzraumberechnung wird 1,2 m hinzugefügt, um die
Dehnung des Geländerseils zu berücksichtigen.
