Parkside PDNB 6.3 B2 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 172

AIR NIBBLER / DRUCKLUFT-BLECHKNABBER /
GRIGNOTEUSE À TÔLE PNEUMATIQUE PDNB 6.3 B2

GRIGNOTEUSE À TÔLE PNEUMA-
TIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-BLECHKNABBER

Originalbetriebsanleitung

AIR NIBBLER

Translation of the original instructions

PNEU NŮŽKY NA PLECH

Překlad originálního provozního návodu

PNEUMATISCHE KNABBELSCHAAR

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÉ NOŽNICE NA PLECH

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PNEUMATYCZNA WYCINARKA
BLACHARSKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PUNZONADORA NEUMÁTICA
PARA CHAPA

Traducción del manual de instrucciones original

TRYKLUFT PLADESAKS

Oversættelse af den originale driftsvejledning

RODITRICE AD ARIA COMPRESSA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SŰRÍTETT LEVEGŐS LEMEZKIVÁGÓ

Az originál használati utasítás fordítása

STROJ ZA REZANJE PLOČEVINE
NA STISNJEN ZRAK

Prevod originalnega navodila za uporabo

ПНЕВМАТИЧЕН НАГЕР
ЗА ЛАМАРИНА

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MAȘINĂ PNEUMATICĂ
DE TĂIAT TABLĂ

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

AΕΡΟΨΑΛΙΔΟ ΛΑΜΑΡΙΝΑΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

PNEUMATSKI SJEKAČ LIMA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

IAN 423076_2204

Summary of Contents for PDNB 6.3 B2

Page 1: ...n vodu na obsluhu PNEUMATYCZNA WYCINARKA BLACHARSKA T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi PUNZONADORA NEUM TICA PARA CHAPA Traducci n del manual de instrucciones original TRYKLUFT PLADESAKS Over...

Page 2: ...trukcji obs ugi Strona 55 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 65 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 75 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 85 IT...

Page 3: ......

Page 4: ...ds caused by accessories 4 Hazards in the workplace 4 Hazards caused by dust and vapours 4 Risks due to noise 5 Hazards caused by vibrations 5 Additional safety instructions for pneumatic machines 5 R...

Page 5: ...mestic use only Symbols on the tool WARNING Read the operating instructions before use Wear a dust mask Always wear eye protection when using or maintaining the tool Always wear ear mu s Always wear p...

Page 6: ...is part of ISO 11148 The employer user must contact the manufacturer to obtain replacement signs if necessary Hazards caused by ying parts Disconnect the nibbler or shears from the power supply before...

Page 7: ...touched Do not use accessories or machine tools that have cracks or deformations Hazards in the workplace Slipping tripping and falling are the main causes of injuries in the workplace Look out for s...

Page 8: ...ations Vibrations can damage the nerves and cause malfunctions to the blood circulation in the hands and arms When working in a cold environment wear warm clothing and keep your hands warm and dry If...

Page 9: ...u are using Avoid eye and skin contact with lubricants NOTE Regular lubrication is particularly important to prevent friction and corrosion damage We recommend using a suitable special oil for compres...

Page 10: ...clean o any hazardous substances that may due to working processes have accumulated on the tool Avoid all skin contact with these substances If the skin comes into contact with hazardous dusts this ca...

Page 11: ...ronmentally friendly manner Observe the legal regulations Dispose of lubricant residues at a disposal point Do not allow lubricants to get into drains or watercourses Do not allow them to get into the...

Page 12: ...handling use of force and modi cations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres The warranty period does not apply to Normal reduction of the battery capacity o...

Page 13: ...nass com Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH document o cer Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the...

Page 14: ...Gef hrdungen durch Zubeh rteile 14 Gef hrdungen am Arbeitsplatz 14 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe 15 Gef hrdungen durch L rm 15 Gef hrdungen durch Schwingungen 15 Zus tzliche Sicherheitsanweisung...

Page 15: ...r den privaten Einsatz bestimmt Symbole auf dem Ger t WARNING Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie ein Staubschutzmaske Tragen Sie beim Einsatz od er Wartung des Ger tes st...

Page 16: ...und Scheren ver wenden Die Maschinen m ssen regelm ig einer Ins pektion unterzogen werden um zu berpr fen dass die Maschine mit den in diesem Teil der ISO 11148 geforderten deutlich lesbaren Be messu...

Page 17: ...e K rperhaltungen oder solche bei denen es schwierig ist das Gleich gewicht zu halten vermeiden Die Bedienungs person sollte im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die K rperhaltung ver ndern was hi...

Page 18: ...lungen dieser Anleitung entsprechend auszuw hlen zu warten und zu ersetzen um eine unn tige Intensivierung der Staub oder Dampfentwicklung zu vermeiden Verwenden Sie Atemschutzausr stungen nach den An...

Page 19: ...von den H nden fortzuleiten Falls Universal Drehkupplungen Klauenkupp lungen verwendet werden m ssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck Schlauchsicherungen um Schutz f r den...

Page 20: ...Anschlussnippel 1 mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle ver binden ACHTUNG Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des Druckluftschlauches Ein gel ster und un kontrolliert umherschlagender...

Page 21: ...die Benutzer besteht Kontaktieren Sie im Zweifel das Service Center Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh rteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller empfohlenen Gr en und Typen Reinigen Sie das...

Page 22: ...dels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzl...

Page 23: ...azit t gewerblichen Gebrauch des Produktes Besch digung oder Ver nderung des Produktes durch den Kunden Missachtung der Sicherheits und Wartungs vorschriften Bedienungsfehler Sch den durch Elementarer...

Page 24: ...MBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAN...

Page 25: ...22 DE AT CH PDNB 6 3 B2...

Page 26: ...ques li s la poussi re et aux vapeurs 26 Risques engendr s par le bruit 27 Risques li s aux vibrations 27 Instructions de s curit suppl mentaires pour les machines pneumatiques 28 Risque r siduel 28 A...

Page 27: ...our une utilisation priv e Symboles sur l appareil WARNING Lire le mode d emploi avant la mise en service Portez un masque antipoussi re Lors de l utilisation ou de la mainte nance de l appareil porte...

Page 28: ...rme ISO 11148 L employeur l utilisateur doit contacter le fabricant a n d obtenir si besoin des plaques de remplacement Risques li s aux pi ces projet es Avant de changer l outil de la machine ou des...

Page 29: ...oires d branchez la grignoteuse ou les accessoires de la source d nergie Utilisez exclusivement des accessoires et consommables de la taille et du type recom mand s par le fabricant des grignoteuses o...

Page 30: ...apparaissant sur les pi ces usiner font partie des m canismes r glementaires de nature r duire le risque Utilisez des quipements de protection auditive conform ment aux instructions de votre em ploye...

Page 31: ...nt Risque de mouvements incontr l s des exibles d air comprim Avant la mise en service REMARQUE L appareil doit uniquement tre utilis avec de l air comprim pur avec brouillard d huile et ne doit pas d...

Page 32: ...usiner sans quoi il risque de se blo quer ATTENTION Des tincelles peuvent tre produites lors du travail et atteindre des personnes ou des mat riaux in ammables S curisez pr ala blement la zone de dang...

Page 33: ...es ordures m nag res Le symbole ci contre d une poubelle barr e sur roues indique que cet appa reil doit respecter la directive 2012 19 EU Cette directive stipule que vous ne devez pas liminer cet app...

Page 34: ...roduit qui sont expos es une usure normale et peuvent de ce fait tre consid r es comme pi ces d usure ni aux d t riorations de pi ces fragiles par ex interrupteurs ou pi ces en verre Cette garantie de...

Page 35: ...du produit par le client non respect des consignes de s curit et de maintenance erreur d utilisation dommages caus s par des v nements l mentaires Proc dure en cas de garantie A n de garantir un trait...

Page 36: ...du produit Des buts d utilisation et actions qui sont d conseill s dans le manuel d utilisation ou dont vous tes avertis doivent galement tre vit s Le produit est uniquement destin un usage priv et ne...

Page 37: ...de la d claration de conformit originale Nous soussign s KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable du document M Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE d clarons par la pr sente que ce produit est e...

Page 38: ...8 Risico s door accessoires 38 Risico s op de werkplek 38 Risico s door stof en dampen 38 Risico s door lawaai 39 Risico s door trillingen 39 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische mac...

Page 39: ...en aansprakelijkheid Het appa raat is alleen bestemd voor priv gebruik Pictogrammen op het apparaat WARNING Lees de gebruiksaanwijzing zorgvul dig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Draag ee...

Page 40: ...e apparaten moeten regelmatig aan een in spectie worden onderworpen om te controleren of het apparaat voorzien is van de in het desbe tre ende deel van ISO 11148 voorgeschreven duidelijk leesbare meet...

Page 41: ...soort klachten gekwali ceerde arts Risico s door accessoires Koppel een knabbelmachine of schaar los van de energievoorziening voordat u opzetstukken of accessoires vervangt Gebruik uitsluitend access...

Page 42: ...ls het gebruik van geluiddempende materialen om bij de werkstukken optredende rinkelgeluiden te voorkomen Gebruik gehoorbeschermingsmiddelen volgens de instructies van uw werkgever of zoals vereist do...

Page 43: ...struikelen door rondslingerende persluchtslang Gevaar door rondzwiepende persluchtslang V r de ingebruikname OPMERKING Het apparaat mag alleen worden gebruikt met gezuiverde olievernevelde perslucht w...

Page 44: ...wordt Zorg ervoor dat u het apparaat parallel aan het te bewerken oppervlak voortbeweegt anders kan het vastlopen LET OP Tijdens het werk kunnen er vonken ontstaan die mensen of brandbare materialen k...

Page 45: ...met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012 19 EU Deze richtlijn stelt dat u dit appa raat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale...

Page 46: ...de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefou ten Deze garantie geldt niet voor productonder delen die...

Page 47: ...rland Tel 0800 0249630 E Mail kompernass lidl nl Service Belgi Tel 0800 12089 E Mail kompernass lidl be IAN 423076_2204 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op m...

Page 48: ...en d ly p slu enstv 48 Ohro en na pracovi ti 48 Ohro en prachem a v pary 48 Ohro en hlukem 49 Ohro en v d sledku vibrac 49 Dodate n bezpe nostn pokyny pro pneumatick p stroje 49 Zbytkov riziko 50 P e...

Page 49: ...ING P ed uveden m do provozu je nutn si p e st n vod k obsluze Noste ochrannou masku proti prachu P i pou it nebo dr b p stroje noste v dy ochranu o Pou vejte v dy ochranu sluchu Noste v dy ochrann ru...

Page 50: ...ozen prost ihova e a n ky P stroje se mus pravideln podrobovat inspekci za elem kontroly zda je p stroj dob e viditeln ozna en jmenovit mi hodnotami a zna kami po adovan mi v t to sti normy ISO 11148...

Page 51: ...hlost nem ly by se tyto p znaky ignorovat Obsluhu j c osoba by to m la sd lit zam stnavateli a poradit se s vhodn kvali kovan m l ka em Ohro en d ly p slu enstv P ed v m nou obr b c ho n stroje nebo d...

Page 52: ...vat a udr ovat pouze v souladu s doporu en mi obsa en mi v tomto n vodu aby se sn ilo zbyte n zv en hladiny hluku na minimum V dy se ujist te zda je p stroj vybaven tlumi em a tak se v dy ujist te aby...

Page 53: ...rychl opot eben p stroje Z tohoto d vodu je nutn v dy dodr ovat technick speci kace Maz n V STRAHA O zdravotn ch nebezpe ch pou it ho oleje se informujte v bezpe nostn m listu p slu n ho v robce Zabra...

Page 54: ...stla en ho vzduchu POZOR P ed dr bou o ist te p stroj od nebezpe n ch l tek kter se usadily na p stroji p i pracovn ch procesech Zabra te jak mukoli kontaktu poko ky s t mito l tkami V p pad e se pok...

Page 55: ...onn ch p edpis Zbytky maziv odevzdejte ve sb rn m m st Maziva se nesm dostat do kanalizace ani vod n ch zdroj Nenechte vniknout do podkladu p dy Dbejte na vhodn podklad Likvidace podle edn ch p edpis...

Page 56: ...s a p edpis dr by chyby obsluhy kody vlivem p rodn ch ivl Vy zen v p pad z ruky Pro zaji t n rychl ho Va dosti postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pro v echny dotazy m jte p ipraven pokladn l stek a...

Page 57: ...jeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC Pou it harmonizovan normy EN ISO 11148 11 2011 Typov ozna en p...

Page 58: ...cesoriami 58 Zagro enia na stanowisku pracy 58 Zagro enia spowodowane zapyleniem i oparami 58 Zagro enia spowodowane ha asem 59 Zagro enia spowodowane drganiami 59 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa d...

Page 59: ...zone wy cznie do u ytku prywatnego Symbole na urz dzeniu WARNING Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi No mask przeciwpy ow W czasie u ytkowania lub konser wacji urz dzenia no zawsze odpo wi...

Page 60: ...iami pomiaro wymi i oznakowaniami wymaganymi przez ni niejsz cz normy ISO 11148 U ytkownik powinien skontaktowa si z producentem aby w razie potrzeby uzyska oznaczenia zast pcze Zagro enia spowodowane...

Page 61: ...pie nie u ywaj innych typ w lub rozmiar w akceso ri w i materia w eksploatacyjnych Ostrza mog nagrzewa si podczas pracy nie wolno ich dotyka Nie nale y u ywa akcesori w ani narz dzi do maszyn kt re ma...

Page 62: ...k ha asu nale y zawsze si upewni e jest on we w a ciwym miejscu i sprawny gdy maszyna pracuje Materia y eksploatacyjne narz dzia nale y wybiera konserwowa i wymienia zgodnie z zaleceniami tej instrukc...

Page 63: ...zwi ksza tylko zu ycie powie trza i przyspiesza zu ycie urz dzenia Dlatego nale y zawsze przestrzega danych tech nicznych Smarowanie OSTRZE ENIE Przeczytaj informacje na temat zagro e dla zdrowia zwi...

Page 64: ...o czona zosta a praca Po zako czeniu pracy od cz urz dzenie od r d a spr onego powietrza Konserwacja i czyszczenie OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO OBRA E Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych od cz ur...

Page 65: ...wykonane jest z materia w przyjaznych dla ro dowiska naturalnego kt re mo na odda w lokalnych punktach zbi rki Opakowania nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Przestrzega oznacze na r nyc...

Page 66: ...le ycie W celu zapewnienia prawid owego stosowania produktu nale y ci le przestrzega wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowania oraz post po wania...

Page 67: ...HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpowiedzialna za sporz dzenie dokumentacji Pan Semi...

Page 68: ...i pr slu enstva 68 Ohrozenia na pracovisku 68 Ohrozenia v d sledku prachu a v parov 68 Ohrozenia sp soben hlukom 69 Ohrozenia sp soben vibr ciami 69 al ie bezpe nostn upozornenia pre pneumatick stroje...

Page 69: ...romn pou vanie v dom cnosti Symboly na pr stroji WARNING Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Noste protiprachov masku Pri pou van alebo dr be pr stroja noste v dy ochranu o Noste...

Page 70: ...vate mus v pr pade potreby kontaktova v robcu za elom vy ia dania n hradn ch t tkov Ohrozenia vymr tovan mi dielmi Pred v menou strojov ho n stroja alebo dielov pr slu enstva odpojte reza ku alebo no...

Page 71: ...enstva a spotrebn ch materi lov ktor odpo r a v robca reza ky a no n c nepou vajte ak ko vek in typy alebo ve kosti pr slu enstva a spotrebn ch materi lov Ostria sa m u po as pou vania zohria nesm sa...

Page 72: ...jov n stroje sa musia zvoli udr iava a vymie a pod a odpor an uveden ch v tomto n vode na obsluhu aby sa predi lo nepotrebn mu zv eniu hladiny hluku Ohrozenia sp soben vibr ciami P sobenie vibr ci m e...

Page 73: ...ch nebezpe enstv ch pou it ho oleja sa informujte v karte bezpe nostn ch dajov pr slu n ho v robcu Predch dzajte kontaktu o a poko ky s mazac mi prostriedkami UPOZORNENIE Mazanie je obzvl d le it aby...

Page 74: ...odpojte pr stroj od siete stla en ho vzduchu POZOR Pred dr bou vy istite pr stroj od nebezpe n ch l tok ktor sa na om usadili n sledkom pracovn ch procesov Zabr te ak muko vek kontaktu poko ky s t mit...

Page 75: ...z konn predpisy Zvy ky mazacieho prostriedku odovzdajte na miesto likvid cie odpadu Nedovo te aby sa zvy ky mazacieho prostriedku dostali do kanali z cie alebo povrchov ch v d Nedovo te aby sa dostali...

Page 76: ...sluhy kod ch v d sledku element rnych udalost Vybavenie v pr pade z ruky Na zaru enie r chleho vybavenia Va ej iadosti postupujte pod a nasleduj cich pokynov Na v etky ot zky majte pripraven pokladni...

Page 77: ...ujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami normat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC Pou it harmonizovan normy EN ISO 11148 11 2011 Typov ozna...

Page 78: ...ar de trabajo 78 Peligros por el polvo y los vapores 78 Peligros por el ruido 79 Peligros por las vibraciones 79 Indicaciones de seguridad adicionales para las m quinas neum ticas 79 Riesgos residuale...

Page 79: ...uso antes de poner en funcionamiento el aparato Utilice una m scara de protecci n antipolvo Durante el uso o el mantenimiento del aparato utilice siempre protecci n ocular Utilice siempre protecciones...

Page 80: ...etado estipulado en esta secci n de la norma ISO 11148 El empleador usuario debe ponerse en contacto con el fabricante si se necesitan nuevas etiquetas de repuesto Peligros por la proyecci n de piezas...

Page 81: ...s ni consumibles de ning n otro modelo o tama o Los los pueden calentarse durante el uso por lo que no deben tocarse No utilice ning n accesorio o herramienta inter cambiable que presente suras o defo...

Page 82: ...te cuando utilice la m quina Deben seleccionarse mantenerse y sustituirse los consumibles herramientas intercambiables seg n las recomendaciones de estas instruccio nes para evitar un aumento innecesa...

Page 83: ...t cnicas Lubricaci n ADVERTENCIA Inf rmese sobre los peligros para la salud que pueda suponer el aceite utilizado en la cha de seguridad del fabricante que corres ponda ADVERTENCIA Evite el contacto...

Page 84: ...Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de realizar las tareas de mantenimiento desconecte el aparato de la red de aire compri mido ATENCI N Antes de proceder al mantenimiento...

Page 85: ...Observe las indicaciones de los distintos materia les de embalaje y si procede rec clelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que signi can l...

Page 86: ...correctamente el producto deben observarse todas las indicaciones especi cadas en las instrucciones de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que est desaconsejado o frente al que se advierta en las...

Page 87: ...encia t cnica especi cado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com Traducci n de la Declaraci n de conformidad original En virtud del presente documento nosotros...

Page 88: ...lbeh rsdele 88 Farer p arbejdspladsen 88 Farer p grund af st v og dampe 88 Farer p grund af st j 89 Farer p grund af vibrationer 89 Yderligere sikkerhedsanvisninger for trykluftmaskiner 89 Restrisici...

Page 89: ...uktet er kun beregnet til privat anvendelse Symboler p produktet WARNING F r ibrugtagning skal betjeningsvejledningen l ses B r en st vmaske Brug altid jenbeskyttelse ved anvendelse eller vedligeholde...

Page 90: ...i denne del af ISO 11148 Arbejdsgiveren brugeren skal kontakte producenten for at anska e nye reservem rkater ved behov Farer p grund af udslyngede dele Frakobl nibblere eller sakse fra str mforsynin...

Page 91: ...andre typer eller st rrelser af tilbe h rsdele og forbrugsmaterialer Sk rekanterne kan blive varme under brug r r ikke ved dem Brug ikke tilbeh r eller maskinv rkt jer der har revner eller er deforme...

Page 92: ...niveauet Farer p grund af vibrationer Vibrationer kan for rsage skader p nerver og blodcirkulation i h nder og arme Ved arbejde i kolde milj er skal man v re varmt kl dt p og holde sine h nder varme o...

Page 93: ...g ldende producents sikkerhedsdatablad Undg jen og hudkontakt med sm remidler BEM RK For at undg friktions og korrosionsskader er regelm ssig sm ring meget vigtigt Vi anbe faler at der anvendes en vel...

Page 94: ...gen f r du foretager vedligeholdelsesarbejde OBS F r vedligeholdelse skal produktet reng res for farlige sto er som kan have samlet sig inde i den p grund af arbejdsprocesserne Undg enhver hudkontakt...

Page 95: ...ke sm remidler i kloaker eller vandl b H ld ikke sm remidler ud p jorden S rg for et velegnet underlag Bortska else skal ske iht g ldende forskrifter A ever snavset vedligeholdelsesmateriale og brugss...

Page 96: ...er betjeningsfejl Skader som f lge af naturkatastrofer Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse b r du f lge nedenst ende anvisninger Ved alle foresp rgsler bedes...

Page 97: ...kt stemmer overens med f lgende standarder standardiseringsdokumenter og EU direktiver Maskindirektivet 2006 42 EC Anvendte harmoniserede standarder EN ISO 11148 11 2011 Maskinens typebetegnelse Trykl...

Page 98: ...posto di lavoro 98 Pericoli per la presenza di polvere e vapori 98 Pericoli derivanti dal rumore 99 Pericoli dovuti alle vibrazioni 99 Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per macchine pneumatiche 1...

Page 99: ...le istruzioni per l uso Indossare una mascherina antipolvere Durante l uso o la manutenzione dell apparecchio indossare sempre occhiali protettivi Indossare sempre una protezione per l udito Indossare...

Page 100: ...onsegnarle all utente dell appa recchio Non usare mai roditrici o cesoie danneggiate Le macchine devono essere sottoposte regolar mente a ispezione per veri care che presentino in modo ben leggibile i...

Page 101: ...e o rigidit non deve ignorarli L operatore dovrebbe comunicare questo al datore di lavoro e consul tare un medico quali cato Pericoli derivanti da accessori Prima di sostituire l utensile o gli access...

Page 102: ...riduzione dei rischi adottare meccanismi di regolazione come per esempio l utilizzo di materiali fonoisolanti per ridurre i rumori prodotti dai pezzi di lavoro Utilizzare l attrezzatura per la protezi...

Page 103: ...colo causato da colpi di frusta dei tubi essibili per aria compressa Prima della messa in funzione NOTA Azionare l apparecchio esclusivamente con aria compressa pulita nebulizzata con olio con pressio...

Page 104: ...la super cie da lavorare altrimenti pu piegarsi ATTENZIONE Durante il lavoro possono generarsi scintille che possono colpire persone o materiali in ammabili Proteggere innanzitutto l area di pericolo...

Page 105: ...io soggetto alla Direttiva 2012 19 EU Tale direttiva prescrive che al termine della sua vita utile l apparecchio non venga smaltito assieme ai normali ri uti domestici bens conferito in appo siti cent...

Page 106: ...tazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio che possono pertanto essere considerati come co...

Page 107: ...aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse Assistenza Assistenza Italia Tel 800781188 E Mail kompernass lidl it IAN 423076_2204 Importatore Badi che il seguente indirizzo non quello del ser...

Page 108: ...okozta vesz lyek 108 Munkahelyi vesz lyek 108 Por s g z k okozta vesz lyek 108 Zajhat s okozta vesz lyek 109 Rezg sek okozta vesz lyek 109 Pneumatikus g pekre vonatkoz tov bbi biztons gi utas t sok 1...

Page 109: ...b lumok WARNING zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Viseljen porv d maszkot A k sz l k haszn lata vagy karban tart sa sor n mindig viseljen szemv d t Mindig viseljen hall sv d t Mind...

Page 110: ...SO 11148 ezen r sz ben el rt j l olvashat n vleges rt kekkel s jel l sekkel vannak jel lve Sz ks g eset n a munk ltat felhaszn l a gy rt t l ig nyelhet cseret bl kat Kirep l alkatr szek okozta vesz ly...

Page 111: ...mezv g k vagy oll k gy rt ja ltal aj nlott m ret s t pus tartoz kokat s fogy anyagokat haszn ljon ne haszn ljon m s t pus vagy m ret tartoz kokat s fogy anya gokat Az lek haszn lat k zben felmelegedhe...

Page 112: ...en a fogy anyagokat g pszersz mokat a jelen tmutat aj nl sainak megfelel en kell kiv lasztani karbantartani s cser lni Rezg sek okozta vesz lyek A rezg sek idegk rosod st ill a kezekben s a karokban v...

Page 113: ...l a mindenkori gy rt biztons gi adatlapjai alapj n gyeljen arra hogy a ken anyagok ne ker l jenek szembe s b rre TUDNIVAL A s rl d si s korr zi s k rok megel z se rdek ben nagyon fontos a rendszeres k...

Page 114: ...munk k el tt v lassza le a k sz l ket a s r tettleveg h l zatr l FIGYELEM Karbantart s el tt tiszt tsa meg a k sz l ket a munkafolyamatok sor n lerak dott vesz lyes anyagokt l gyeljen arra hogy ezek a...

Page 115: ...az al bbi jelent ssel 1 7 m anyag 20 22 pap r s karton 80 98 kompozit anyagok rtalmatlan tsa a ken s tiszt t anyagokat k rnye zetbar t m don Vegye gyelembe a jogszab lyi el r sokat A megmaradt ken any...

Page 116: ...nci lis id nem rv nyes az akkumul tor kapacit s norm lis elhaszn l d sa eset n a term k ipari haszn lata eset n ha az gyf l megrong lja vagy megv ltoztatja a term ket ha nem tartja be a biztons gi vag...

Page 117: ...m k megfelel az al bbi szabv nyoknak normat v dokumentumoknak s EK ir nyelveknek G pekre vonatkoz ir nyelv 2006 42 EC Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN ISO 11148 11 2011 A g p t pusmegjel l se S r...

Page 118: ...118 Nevarnosti na delovnem mestu 118 Nevarnosti zaradi praha in hlapov 118 Nevarnosti zaradi hrupa 119 Nevarnosti zaradi tresljajev 119 Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje 119 Preostalo t...

Page 119: ...Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo Nosite masko za za ito pred prahom Pri uporabi ali vzdr evanju naprave vedno uporabljajte za ito o i Vedno nosite za ito sluha Vedno nosite za itne rok...

Page 120: ...ahteva ta del standarda ISO 11148 e delodajalec uporabnik potrebuje nadomestne oznake se mora obrniti na proizvajalca Nevarnost zaradi izvr enih delov Preden za nete menjavati strojno orodje ali dele...

Page 121: ...ne uporabljajte drugih tipov ali velikosti delov pribora in potro nih materialov Rezila se lahko med uporabo segrejejo in se jih ni dovoljeno dotikati Ne uporabljajte delov pribora ali strojnega orodj...

Page 122: ...rati vzdr evati in zamenjati v skladu s pripo ro ili v teh navodilih da prepre ite nepotrebno zvi anje ravni hrupa Nevarnosti zaradi tresljajev Tresljaji lahko povzro ijo kodo na iv evju in motnje krv...

Page 123: ...ega olja v varnostnem listu ustreznega proizvajalca Prepre ite stik maziv z o mi in ko o OPOMBA Za prepre evanje kode zaradi trenja in koro zije je redno mazanje e posebej pomembno Priporo amo uporabo...

Page 124: ...POZOR Pred za etkom vzdr evanja z naprave o is tite nevarne snovi ki so se med delom nalo ile na njenih povr inah Izogibajte se vsakr nemu stiku ko e s temi snovmi e pride ko a v stik z nevarnim prah...

Page 125: ...jih po potrebi lo ite med seboj Embala ni materiali so ozna eni s kraticami a in tevilkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne snovi 20 22 papir in karton 80 98 kompozitni materiali Maziva in istilna s...

Page 126: ...vzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izha...

Page 127: ...124 SI PDNB 6 3 B2...

Page 128: ...snosti na radnom mjestu 128 Opasnosti uslijed pra ine i isparavanja 128 Opasnosti uslijed buke 129 Opasnosti uslijed vibracija 129 Dodatne sigurnosne napomene za pneumatske strojeve 129 Preostali rizi...

Page 129: ...ije uklju ivanja ure aja pro itajte upute za uporabu Nosite masku protiv pra ine Uvijek nosite za titu za o i kada kori stite ili servisirate ure aj Uvijek nosite za titu sluha Uvijek nosite za titne...

Page 130: ...a kako bi u slu aju potrebe dobio zamjenske plo e OPREZ UPOZORENJE Mogu nost strujnog udara Ne otvarati ku i te proizvoda Opasnosti uslijed izba enih dijelova Isklju ite grickalicu ili kare iz napaja...

Page 131: ...ni stroj koji je napuknut ili deformiran Opasnosti na radnom mjestu Proklizavanje spoticanje i padovi glavni su uzroci ozljeda na radnom mjestu Obratite pozornost na povr ine koje su uslijed uporabe s...

Page 132: ...ti uslijed vibracija Djelovanje vibracija mo e uzrokovati o te enja ivaca i smetnje cirkulacije krvi u akama i rukama Kod radova u hladnom okru enju nosite toplu odje u i ruke dr ite tako da budu topl...

Page 133: ...gavanja o te enja koja nastaju trenjem i korozijom posebno je va no redo vito podmazivanje Preporu ujemo uporabu prikladnog specijalnog ulja za komprimirani zrak npr Liqui Moly ulje za kompresore Ure...

Page 134: ...apajanje ure aja kompri miranim zrakom POZOR Ure aj prije odr avanja o istite od opasnih tvari koje su se uslijed procesa rada natalo ile na njemu Izbjegavajte svaki mogu i dodir ko e s ovim tvarima A...

Page 135: ...konskih propisa Ostatke maziva predajte na mjestu za zbrinja vanje Ne dopustite da maziva u u u kanaliza ciju ili vode Ne dopustite da u e u tlo Pazite na prikladnu podlogu Zbrinjavanje prema slu beni...

Page 136: ...a od strane kupca zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za odr avanje te pogre nog upravljanja o te enja uzrokovanih elementarnim nepogo dama Realizacija u slu aju jamstvenog zahtjeva Kako bismo z...

Page 137: ...vaj proizvod zadovoljava sljede e norme normativne dokumente i direktive EU Direktiva o strojevima 2006 42 EC Primijenjene uskla ene norme EN ISO 11148 11 2011 Oznaka tipa stroja Pneumatski sjeka lima...

Page 138: ...rii 138 Pericole la locul de munc 138 Pericole provocate de praf i vapori 138 Pericole provocate de zgomot 139 Pericole provocate de vibra ii 139 Instruc iuni suplimentare de siguran pentru ma inile p...

Page 139: ...rat WARNING Citi i instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune Purta i o masc de protec ie mpotriva prafului n timpul utiliz rii sau ntre inerii aparatului utiliza i ntotdeauna ochelari...

Page 140: ...tacteze produc torul n scopul procur rii unor pl cu e de nlocuire dac este necesar Pericole provocate de componentele proiectate naintea nlocuirii sculei ma inii sau a accesorii lor deconecta i ma ina...

Page 141: ...an at sau foarfeci nu folosi i alte tipuri sau dimensiuni de accesorii i consumabile Cu itele se pot nc lzi n timpul utiliz rii nu le atinge i Nu utiliza i accesorii sau scule care prezint suri sau de...

Page 142: ...de zgomot consumabilele sculele ma inii trebuie selectate ntre inute i nlocuite n conformitate cu recomand rile prev zute n aceste instruc iuni Pericole provocate de vibra ii In uen a vibra iilor poat...

Page 143: ...ilizat din a tehnic de securitate a produc torului respectiv Evita i contactul lubri an ilor cu ochii i pie lea INDICA IE Lubri erea regulat este deosebit de importan t pentru evitarea deterior rilor...

Page 144: ...ERTIZARE PERICOL DE R NIRE naintea lucr rilor de ntre inere deconecta i aparatul de la re eaua de aer comprimat ATEN IE naintea ntre inerii cur a i aparatul de sub stan ele periculoase care s au depus...

Page 145: ...mbalare i separa i le dac este cazul Materialele de amba lare sunt marcate cu abrevieri a i cifre b cu urm toarea semni ca ie 1 7 materiale plastice 20 22 h rtie i carton 80 98 materiale compozite Eli...

Page 146: ...u ntre inut n mod necorespunz tor Pentru utilizarea corespunz toare a produsului trebuie respectate cu stricte e toate indica iile prezentate n instruc iunile de utilizare Trebuie evitate n mod obliga...

Page 147: ...ginale Subscrisa KOMPERNASS HANDELS GMBH responsabil cu documenta ia domnul Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANIA declar prin prezenta c acest produs corespunde urm toarelor norme documente nor...

Page 148: ...BG 145 PDNB 6 3 B2 146 146 146 146 146 147 147 147 148 148 148 149 149 149 150 150 150 150 151 151 151 152 152 153 155 155 155...

Page 149: ...NB 6 3 B2 PDNB 6 3 B2 WARNING 1 2 3 4 5 1 1 1 6 3 bar 400 l min 1 2 mm 1 6 mm 5 5 mm 2600 min 1 1 4 0 8 kg ISO 15744 LpA 99 1 dB A KpA 3 dB LWA 113 1 dB A KWA 3 dB ISO 28927 7 EN 12096 ah 14 56m s2 Kh...

Page 150: ...BG 147 PDNB 6 3 B2 ISO 11148...

Page 151: ...148 BG PDNB 6 3 B2...

Page 152: ...BG 149 PDNB 6 3 B2...

Page 153: ...150 BG PDNB 6 3 B2 Whipcheck 6 3 bar...

Page 154: ...BG 151 PDNB 6 3 B2 Liqui Moly 15 3 5 1 6 3 bar 3 9 mm 1 2 3 3 3...

Page 155: ...152 BG PDNB 6 3 B2 2012 19 EU...

Page 156: ...BG 153 PDNB 6 3 B2 a b 1 7 20 22 80 98 3 II 3...

Page 157: ...154 BG PDNB 6 3 B2 IAN 423076_2204...

Page 158: ...00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 423076_2204 21 44867 www kompernass com 33 3 II III KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 EC EN ISO 11148 11 2011 PDNB 6 3 B2 08 2022 IAN 42307...

Page 159: ...156 BG PDNB 6 3 B2...

Page 160: ...GR 157 PDNB 6 3 B2 158 158 158 158 158 159 159 159 160 160 160 161 161 161 162 162 162 162 163 163 163 164 164 Kompernass Handels GmbH 165 167 167 167...

Page 161: ...6 3 B2 A PDNB 6 3 B2 WARNING 1 2 3 4 5 1 A 1 1 6 3 bar 400 l min 1 2 mm 1 6 mm 5 5 mm 2600 min 1 1 4 0 8 kg ISO 15744 LpA 99 1 dB A KpA 3 dB LWA 113 1 dB A KWA 3 dB ISO 28927 7 EN 12096 ah 14 56m s2...

Page 162: ...GR 159 PDNB 6 3 B2 ISO 11148...

Page 163: ...160 GR PDNB 6 3 B2...

Page 164: ...GR 161 PDNB 6 3 B2...

Page 165: ...162 GR PDNB 6 3 B2 Whipcheck 6 3 bar...

Page 166: ...GR 163 PDNB 6 3 B2 Liqui Moly 15 3 5 1 6 3 bar 3 9 mm 1 2 3 3 3...

Page 167: ...164 GR PDNB 6 3 B2 2012 19 U...

Page 168: ...GR 165 PDNB 6 3 B2 a b 1 7 20 22 80 98 Kompernass Handels GmbH 3 2251 1994...

Page 169: ...166 GR PDNB 6 3 B2 IAN 423076_2204 E Mail...

Page 170: ...00800 490826606 E Mail kompernass lidl gr IAN 423076_2204 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www kompernass com KOMPERNASS HANDELS GMBH Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 C...

Page 171: ...168 GR PDNB 6 3 B2...

Page 172: ...formationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Inform ci k ll...

Search results

Summary of Contents for PDNB 6.3 B2

Reviews:

Related manuals for PDNB 6.3 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PDNB 6.3 B2, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDNB 6.3 B2

Reviews:

Related manuals for PDNB 6.3 B2

Brands by name

Popular brands