Filter / Penapis
/
ที่กรอง
/ Bộ lọc
1. Remove the dust
compartment. (Refer details
on page 12 and page 13)
Keluarkan bekas habuk. (Rujuk kepada
mukasurat 12 dan 13)
ถอดช่องฝุ่นออก (อ้างอิงรายละเอียดใน หน้า 12 และ หน้า 13)
Tháo ngăn bụi ra. (Xem chi tiết ở trang 12 và trang 13)
(
12 13 )
2.
Remove the filter
.
Keluarkan penapis
ลบตัวกรอง
Tháo bộ lọc.
3. Wash it with water.
• Soak the filter in water, squeeze the water out,
then hang it in a shady spot until it is completely dry.
Mencucikannya dengan air.
• Rendam penapis dalam air, perah untuk
mengeluarkan air, kemudian gantung di tempat
teduh sehingga kering.
•
ล้างด้วยน้ำเปล่า
•
แช่กรองในน้ำ บีบน้ำออกจากนั้นแขวนไว้ในที่ร่มจนกว่าจะแห้ง
Rửa sạch bằng nước.
• Ngâm các bộ lọc trong nước, vắt nước ra, sau
đó treo nó ở một chỗ râm cho đến khi khô
hoàn toàn.
Precaution / Tindakan pencegahan
/
ข้อควรระวัง
/ Nhắc nhở
• Do not use the vacuum cleaner to suck up liquids or wet
dust.
•
Jangan gunakan pembersih hampagas untuk menyedut
cecair atau habuk basah.
•
•
อย่าใช้เครื่องดูดฝุ่นดูดน้ำหรือฝุ่นผงที่เปียกน้ำ
• Không dùng máy hút bụi để hút chất lỏng hoặc bụi ướt.
• Be sure to re-install the filter to the original location
after the filter has been removed for cleaning, etc.
•
Pastikan anda memasang semula penapis kembali ke
lokasi semula selepas penapis sudah dikeluarkan untuk
pembersihan, dll
•
•
ต้องทำให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งที่กรองกลับเข้าไปยังตำแหน่งเดิมแล้ว
หลังจากมีการถอดที่กรองออกไปเพื่อทำความสะอาด เป็นต้น
• Nhớ phải lắp lại bộ lọc vào chỗ cũ sau khi lấy ra để làm
vệ sinh,v
.v.
• Do not wash the filter in a washing machine, wring it out, or dry it in a clothes dryer.
This can cause the filter to shrink and result in dirt getting into the motor and damaging it.
• Jangan basuh penapis dalam mesin pembasuh, memulas, atau mengeringkannya dengan menggunakan pengering baju.
Ini boleh menyebabkan penapis mengecut dan mengakibatkan kotoran menyelit ke dalam motor dan merosakkannya.
•
濾網不得用洗衣機洗，也不得搓洗，更不得用吹風機熱風風乾。
否則，導致濾網收縮，灰塵進入馬達中，造成故障。
•
ห้ามล้างเครื่องกรองน้ำด้วยเครื่องซักผ้า ห้ามบิด หรืออบด้วยเครื่องอบแห้ง สิ่งนี้สามารถทำให้ที่กรองหดตัว
ฝุ่นละอองอาจหลุดเข้าไปในมอเตอร์และเป็นผลทำให้มอเตอร์เสียหายได้
• Không rửa bộ lọc trong máy giặt, vặn cho ráo, hoặc sấy trong máy sấy quần áo.
Làm thế bộ lọc sẽ bị co khiến cho bụi lọt được vào động cơ làm hỏng máy.
Liquid
Cecair
ของเหลว
Chất lỏng
Filter
Penapis
ที่กรอง
Bộ lọc
Filter
Penapis
ที่กรอง
Bộ lọc
Main unit and accessories / Badan Utama dan aksesori
/
ส่วนประกอบหลักและหน่วยย่อย
Thân máy hút bụi và các phụ kiện
• Wipe with a soft cloth that has been moistened with water.
•
Lap dengan kain lembut dan lembap.
•
•
เช็ดด้วยผ้านุ่มชุบน้ำ
• Lau bằng khăn mềm đã thấm nước.
• Never clean the unit using chemicals such as benzene, paint, thinner or alcohol. They will result in cracking and discoloration.
• Never dry the unit using hot air (from a hair dryer etc.). This will cause deformation.
• When using a chemically treated cloth to clean the unit, follow the instructions provided with the cloth.
• Jangan bersihkan unit ini dengan bahan kimia seperti benzena, cat thinner atau alkohol. Ini boleh menyebabkan keretakan dan pelunturan warna.
• Jangan keringkan unit ini dengan menggunakan udara panas (daripada pengering rambut dan lain-lain.)
• Apabila menggunakan kain yang mempunyai bahan kimia untuk membersihkan unit ini, sila ikut arahan yang diberikan.
•
不得使用洗劑、汽油、稀釋劑、酒精等。（否則，可致裂紋和變色）
•
不要使用吹風機等熱風風乾。（否則，可致變形和故障）
•
使用化學抹布時，應遵從注意書。
•
อย่าเช็ดตัวเครื่องด้วยสารเคมีเช่น เบนซีน, ทินเนอร์ทาส หรือ แอลกอฮอล์
•
สิ่งเหล่านี้อาจทำให้เกิดรอยแตกหรือสีเคลือบซีดลง อย่าเป่าตัวเคร่ืองด้วยลมร้อน (เช่นจากที่เปาผม)
•
สิ่งนี้จะทำให้เกิดการเสียรูปได้ ถ้าจะใช้ผ้าผ่านข้ันตอน ทางเคมีทำความสะอาด ควรทำตามคู่มือที่แนมากับผ้าน้ัน
• Không bao giờ rửa máy bằng hóa chất như xăng, cồn hay thuốc pha sơn màu. Làm thế máy sẽ chóng rạn và mất màu.
• Không bao giờ dùng khí nóng (từ máy sấy tóc v.v.) để làm khô máy. Làm thế sẽ khiến máy biến dạng.
• Khi dùng vải thấm hóa chất để lau chùi máy, hãy tuân theo các hướng dẫn đi kèm với vải đó.
15
4. Install the filter and dust compartment
with the hook part facing down.
Pasang penapis dan bekas habuk
dengan bahagian pengangkut
menghadap ke bawah.
以挂鈎向下的方式安裝過濾網和
集塵盒。
ติดตั้งที่กรองและช่องฝุ่นด้วยส่วนตะขอที่คว่ำหน้าลง
Lắp bộ lọc và ngăn bụi sao cho phần
móc hướng xuống dưới.
Dust cover
Penutup habuk
ฝาครอบ
Nắp Khoang Bụi
NOTE / NOTA /
注意
/
ข้อสังเกต
/
LƯU Ý
NOTE / NOTA /
注意
/
ข้อสังเกต
/
LƯU Ý
