background image

18

19

P

Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperamos 

que desfrute do seu novo microondas CENTURY da PALSON.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Quando o aparelho é utilizado no modo micro/grill, as crianças só devem utilizar o microondas sob supervisão de um adulto devido 

às temperaturas geradas.

ADVERTÊNCIA: Se a porta ou as juntas da porta estiverem danificadas, o microondas não deve ser utilizado até ser reparado por 

um Serviço Técnico Autorizado.

ADVERTÊNCIA: É perigoso para qualquer pessoa que não tenha os conhecimentos adequados realizar qualquer tarefa de serviço 

ou de reparação que implique retirar uma cobertura que ofereça protecção contra a energia do microondas.

ADVERTÊNCIA: Os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados, pois poderiam explodir.

ADVERTÊNCIA: Não deixar as crianças utilizarem o microondas sem vigilância, excepto se lhes tiverem sido dadas instruções 

adequadas com o objectivo de que as crianças possam utilizar o forno de forma segura, incluindo os perigos de uma utilização 

incorrecta .

Utilize apenas utensílios adequados para utilização em microondas.

O microondas deve ter um fluxo de ar suficiente. Deixe 20 cm de espaço atrás, 15 cm de cada lado e 30 cm na parte superior do 

microondas. Não retire as protecções de borracha do microondas, nem bloqueie as entradas de ar do mesmo.

Ao aquecer alimentos em recipientes de plástico ou de papel, vigie o microondas, pois existe a possibilidade de ignição.

Se observar fumo, desligue a unidade no botão ou na tomada e mantenha a porta fechada para sufocar qualquer chama.

O aquecimento de bebidas no microondas pode provocar uma fervura eruptiva retardada, por isso deve manusear o recipiente com cuidado.

O conteúdo das embalagens e dos frascos de alimentos para bebés deve ser agitado e deve verificar-se a temperatura dos mesmos 

antes de serem consumidos para evitar queimaduras.

Os ovos com casca e os ovos cozidos não devem ser aquecidos no microondas, pois poderiam explodir, inclusivamente depois de 

ter terminado a acção de aquecimento no microondas.

O microondas deve ser limpo regularmente e devem retirar-se as acumulações de comida.

Se não mantiver o microondas limpo, pode verificar-se uma deterioração da superfície que poderia afectar negativamente a vida útil 

deste aparelho e provocar uma situação perigosa.

A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada durante o funcionamento do aparelho.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico autorizado, ou ainda 

por um técnico qualificado para evitar o perigo.

Este produto não está permitido para utilização infantil ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão caso o seu estado físico, 

sensorial ou mental lhe limitar a utilização com segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam 

com o produto.

LER COM ATENÇÃO E GUARDAR PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA UTILIZAÇÃO GERAL

De seguida, como com qualquer outro electrodoméstico, enumeramos algumas normas e instruções simples para garantir o rendimento 

perfeito do microondas:

1.  Quando utilizar o microondas, mantenha o prato de pirex, os braços e a guia das rodas giratórias na sua devida posição.

2.  Não utilize o microondas para qualquer outra coisa que não seja a preparação de alimentos, como por exemplo para secar roupa, 

papel ou qualquer elemento que não seja um alimento, nem para esterilizar nada.

3.  Não utilize o microondas quando estiver vazio. Isso poderia danificá-lo.

4.  Não utilize a cavidade do microondas para guardar papéis, livros de cozinha, etc.

5.  Não cozinhe qualquer alimento envolvido por qualquer película como gemas de ovo, batatas, fígados de frango, etc. sem primeiro 

lhes ter feito alguns orifícios com um garfo.

6.  Não insira qualquer objecto nas aberturas da armação exterior.

7.  Não retire qualquer peça do microondas, como as protecções de borracha, os acoplamentos, as rodas giratórias, etc.

8.  Não cozinhe alimentos directamente sobre o prato de pirex. Coloque os alimentos num utensílio de cozinha adequado antes de os 

colocar no microondas.

9.  Elementos de cozinha que não deve utilizar no microondas:

 

Recipientes ou pratos com asas metálicas.

 

Objectos com bordos metálicos.

 

Elementos cobertos com papel ou com bolsas de plástico.

 

Pratos que contenham qualquer material capaz de absorver a energia do microondas. Isto poderia provocar a ruptura dos pratos e 

diminuir a velocidade de cozedura.

 

Não cozinhe num recipiente com uma abertura limitada, como numa garrafa ou numa azeiteira, pois poderiam explodir caso fossem 

aquecidas num microondas.

 

Não utilize termómetros convencionais para carne ou doces.

 

Existem termómetros disponíveis especificamente para a cozinha com microondas. Estes elementos, sim, podem ser utilizados.

10.  Os utensílios para microondas devem ser sempre utilizados de acordo com as instruções do fabricante.

11.  Não tente fritar alimentos neste microondas.

12.  Lembre-se que um microondas só aquece o líquido contido num recipiente e não o próprio recipiente. Por isso, embora não sinta o 

bordo do recipiente quente ao tacto quando o retirar do microondas, lembre-se que o alimento/líquido no seu interior vai libertar a 

mesma quantidade de vapor e/ou de salpicos do que se tivesse sido aquecido de outro modo.

13.  Confirme sempre a temperatura dos alimentos cozinhados, especialmente se tiver aquecido ou cozinhado alimentos/líquidos para 

bebés. Recomenda-se que não consuma alimentos/líquidos retirados directamente do microondas sem os deixar repousar durante 

alguns minutos, e que remova os alimentos/líquidos para distribuir o calor uniformemente.

14.  Os alimentos que contêm uma mistura de gordura e água, por exemplo, um caldo, devem permanecer cerca de 30-60 segundos no 

microondas depois de o ter desligado. Deste modo, permite-se que a mistura assente e evita-se a formação de bolhas quando se 

coloca uma colher no alimento/líquido, ou ao acrescentar um cubo de caldo.

15.  Na altura de preparar/cozinhar alimentos/líquidos, lembre-se de que existem alimentos, como por exemplo, pudins, marmeladas ou 

purés, que aquecem de forma muito rápida. Ao aquecer ou cozinhar alimentos com um elevado nível de gordura ou açúcar, não utilize 

recipientes de plástico.

16.  Os utensílios de cozinha podem aquecer devido à temperatura transferida pelo alimento aquecido. Pode necessitar de luvas para 

remover o utensílio.

17.  Para reduzir o risco de fogo na cavidade do microondas:

-   Não aqueça demasiado os alimentos. Vigie atentamente o microondas no caso de colocar papel, plástico ou qualquer outro 

material combustível no interior do microondas para facilitar a cozedura.

-   Se os materiais do interior do microondas começarem a arder, mantenha a porta do microondas fechada, desligue-o no botão e 

da tomada, ou corte a alimentação no painel de fusíveis ou de disjuntores de sua casa.

ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO

1.  Se o microondas não funcionar, não aparecer nada em exibição no visor ou esta desaparecer:

a)  Confirme se o microondas está ligado à tomada eléctrica de forma segura. Se não estiver, desligue a ficha da tomada eléctrica, 

espere 10 segundos e volte a ligá-la de forma segura.

b)  Confirme se existe algum fusível de circuito fundido em casa ou se algum dos disjuntores disparou. Se lhe parecer que estes 

elementos funcionam correctamente, confirme a tomada eléctrica, ligando outro aparelho.

2.  Se a potência do microondas não se verificar:

a)  Confirme se o temporizador foi ajustado.

b)  Confirme se a porta foi bem fechada e se se acoplaram os bloqueios de segurança, caso contrário, a energia do microondas não 

será activada.

Se nenhuma das acções anteriores corrigir a situação, entre em contacto com o seu agente de serviço telefónico autorizado.

Nota:  O  aparelho  só  pode  ser  utilizado  no  seu  lar  para  o  aquecimento  de  alimentos  e  bebidas  através  da  utilização  de  energia 

electromagnética e só pode ser utilizado em interiores.

INTERFERÊNCIAS DE RÁDIO

O microondas pode provocar interferências no seu rádio, na sua televisão ou em equipamentos semelhantes. Quando ocorrer uma 

interferência, esta pode ser eliminada ou reduzida através dos procedimentos seguintes:

a. Limpe a porta e a superfície de selagem do microondas.

b. Coloque o rádio, a televisão, etc. o mais longe possível do seu microondas.

c. Utilize uma antena adequada para o seu rádio, a sua televisão, etc. para obter uma recepção de sinal forte.

INSTALAÇÃO

1.  Assegure-se de que retira todos os materiais da embalagem do interior da porta.

2.  Verifique o microondas depois de o desembalar, para o caso de aparecer algum dano à primeira vista, como por exemplo:

 

- Porta desalinhada.

 

- Porta danificada.

 

- Amolgadelas ou orifícios na janela da porta e no ecrã.

 

- Amolgadelas na cavidade.

 

- Se verificar algum destes problemas, NÃO utilize o microondas.

3.  Este microondas pesa 15,5 kg e deve ser colocado numa superfície horizontal suficientemente forte para suportar este peso.

4.  O microondas deve ser colocado longe de qualquer fonte de temperaturas altas e de vapor.

5.  NÃO coloque nada em cima do microondas.

6.  NÃO retire o eixo propulsor que faz girar o seu prato.

Advertência: Este aparelho deve estar ligado a uma tomada com terra.

7.  A tomada eléctrica deve estar a pouca distância do cabo de alimentação.

8.  Este microondas requer 1,5 KVA para o seu funcionamento.

Atenção: este microondas está protegido internamente com um fusível de 10 A, 250V CA.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Cozinha simples

Summary of Contents for CENTURY

Page 1: ...croonde Magnetron M Mikrohull m Mikrodalga Century COD 30532 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZN LA...

Page 2: ...ESPA OL 6 ENGLISH 10 FRAN AIS 14 PORTUGU S 18 DEUTSCH 22 ITALIANO 26 NEDERLANDS 30 ELLHNIKA 34 38 45 MAGYAR 46 T RK E 50 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR...

Page 3: ...4 Rollenring 5 Glasteller 6 Bedienpanel 7 Zubeh r um zwei Teller gleichzeitig zu w rmen 8 Bildschirm f r die Zeitanzeige 9 Taste zur Einstellung der Leistung 10 Grill Funktionstaste 11 Auftaufunktion...

Page 4: ...calientan en un microondas No utilice term metros convencionales para carne o dulces Existen term metros disponibles espec ficamente para la cocina con microondas Estos elementos s pueden utilizarse 1...

Page 5: ...grama de cocinado Pulse el bot n INICIO REINICIO para seguir cocinando cuando haya una pausa Pulse el bot n INICIO REINICIO para detener el funcionamiento del microondas cuando est en funcionamiento 6...

Page 6: ...a microwave Do not use conventional thermometers for meats or sweets There are thermometers specifically available for cooking with a microwave These elements can be used 10 Microwave utensils for sho...

Page 7: ...to start cooking after adjusting the cooking program Push the INICIO REINICIO button to keep cooking when there is a pause Push the INICIO REINICIO button to stop the microwave operation when it is wo...

Page 8: ...Ne cuisinez pas dans un r cipient avec une petite ouverture comme par exemple une bouteille ou un verseur d huile car ils pourraient exploser en se chauffant au micro ondes N utilisez pas les thermom...

Page 9: ...on INICIO REINICIO pour poursuivre la cuisson apr s une pause Appuyez sur le bouton INICIO REINICIO pour arr ter le micro ondes lorsque celui ci est en marche 6 Verrouillage de s curit pour les enfant...

Page 10: ...am explodir caso fossem aquecidas num microondas N o utilize term metros convencionais para carne ou doces Existem term metros dispon veis especificamente para a cozinha com microondas Estes elementos...

Page 11: ...cozedura Pressione o bot o o bot o INICIO REINICIO para continuar o cozinhado depois de ter decorrido uma pausa Pressione o bot o o bot o INICIO REINICIO para parar o funcionamento do microondas quand...

Page 12: ...ie keine herk mmlichen Thermometer die zum Fleisch oder zum Nachtisch gebraucht werden Auf dem Markt sind Thermometer erh ltlich die zusammen mit einem Mikrowellenherd angewandt werden k nnen Nur dies...

Page 13: ...ise zu beginnen nachdem Sie das Kochprogramm ausgew hlt haben Dr cken Sie die EIN RESET TASTE um eine Speise nach einer Pause weiter zu kochen Dr cken Sie die EIN RESET TASTE um den Ablauf des Ger tes...

Page 14: ...per carne o dolci Sul mercato esistono appositi termometri per la cottura a microonde che possono essere usati tranquillamente 10 Usare gli utensili per microonde seguendo le istruzioni del fabbricant...

Page 15: ...ramma Premere il tasto INICIO REINICIO per riprendere la cottura se l apparecchio entrato in pausa Premere il tasto INICIO REINICIO per arrestare il microonde durante il funzionamento 6 Blocco di sicu...

Page 16: ...ng zoals flessen of olieflesjes omdat deze kunnen ontploffen als ze opgewarmd worden in een magnetron Gebruik geen gewone thermometers voor vlees of zoetigheden Er zijn specifieke thermometers verkrij...

Page 17: ...a Druk op de knop INICIO REINICIO om verder te koken bij een onderbreking Druk op de knop INICIO REINICIO om de werking van de magnetron stop te zetten 6 Veiligheidsvergrendeling voor kinderen Houd om...

Page 18: ...34 35 GR CENTURY PALSON 10 15 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 60 15 16 17 1 10 2 1 2 3 15 5 4 5 6...

Page 19: ...CIO MICRO BHMA 1 P10 100 2 P7 70 3 P5 50 4 P3 30 5 P1 10 3 1 1 0 kg 10 SEG 1 0 kg 0 5kg 1 0 1 2 0 4kg 1 10 SEG 3 INICIO REINICIO 2kg 4 GRILL COMBI 60 1 85 G 1 2 50 G 2 3 55 45 C 1 4 30 70 C 2 INICIO R...

Page 20: ...38 39 RU CENTURY PALSON 10 15 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 60 15 16 17 1 a 10 b 2 a b a b c 1 2 3 15 5 4 5 6...

Page 21: ...IO MICRO 1 P10 100 2 P7 70 3 P5 50 4 P3 30 5 P1 10 3 1 MIN 1 0 10 SEG 0 1 0 5 1 0 1 2 0 4 1 MIN 10 SEG 3 INICIO REINICIO 2 4 GRILL COMBI 60 1 85 G 1 2 50 G 2 3 I 55 45 C 1 4 II 30 70 C 2 INICIO REINIC...

Page 22: ...42 43 AR...

Page 23: ...44 45 AR...

Page 24: ...k l n ilyen c lra kialak tott mikrohull m s t h z alkalmazhat h m r k Ezeket szabad haszn lni 10 A mikrohull m s t h z alkalmazhat konyhai eszk z ket mindig a gy rt utas t sainak megfelel m don kell...

Page 25: ...t van Nyomja le az INICIO REINICIO gombot amivel le ll thatja a mikrohull m s t m k d s t 6 Biztons gi z r gyermekek v delm re A gyermekek v delm re kialak tott biztons gi z r bekapcsol s hoz nyomja l...

Page 26: ...pi ecek g dan n pi me s resinin uzamas na neden olabilir K s tl bir a ma yeri olan i e veya ya kab gibi kaplarda yemek pi irmeyiniz Bunlar mikro dalga f r nda s t ld klar nda patlayabilirler Et veya...

Page 27: ...n sonra pi irmeye devam etmek i in bas n z BA LAT BITIR d mesine mikrodalga f r n n z al r durumdayken bunu durdurmak i in bas n z 6 ocuklar i in g venlik bloke sistemi ocuklar i in g venlik bloke sis...

Page 28: ...mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n her...

Page 29: ...mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n her...

Reviews: