9/52
cod. 004770041 07/2011
2/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
Le apparecchiature da riscaldamento (denominate in
seguito “stufe”) PALAZZETTI LELIO S.p.A. (di seguito
PALAZZETTI) serie Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro sono costruite e collaudate
seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle
direttive europee di riferimento.
Questo manuale è indirizzato ai proprietari della stufa,
agli installatori, operatori e manutentori delle stufe serie
Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro e Stefania-Idro,
Clarabella-Idro.
In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento
contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica
autorizzato citando il numero del paragrafo dell’argomento
in discussione.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche
parziale del presente manuale s’intendono vincolate
dall’autorizzazione Palazzetti.
Le informazioni tecniche, le rappresentazioni grafi che
e le specifi che presenti in questo manuale non sono
divulgabili.
IL sIstema a doPPIa comBustIone
La fi amma prodotta dalla legna che brucia correttamente in una
stufa emette la stessa quantità di anidride carbonica (CO
2
) che
si sarebbe liberata in seguito alla naturale decomposizione del
legno stesso.
La quantità di CO
2
prodotta dalla combustione o decomposizione
di una pianta corrisponde alla quantità di CO
2
che la pianta
stessa è in grado di prelevare dall’ambiente e trasformare in
ossigeno per l’aria e carbonio per la pianta, nel corso del suo
ciclo di vita.
L’uso di combustibili fossili non rinnovabili (carbone, gasolio,
gas), a differenza di quanto avviene con la legna, libera nell’aria
enormi quantità di CO
2
accumulate nel corso di milioni di anni,
aumentando la formazione dell’effetto serra. L’uso della legna
come combustibile, quindi, è in perfetto equilibrio con l’ambiente
in quanto viene utilizzato un combustibile rinnovabile ed in
armonia con il ciclo ecologico della natura.
Il principio della combustione
pulita
risponde in pieno a questi
obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione
dei propri prodotti.
Cosa intendiamo per
combustione pulita
e come avviene?
Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione
dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-
combustione caratterizzata da una seconda fi amma più viva e più
limpida che si sviluppa al di sopra della fi amma principale. Essa,
grazie all’immissione di nuovo ossigeno, brucia i gas incombusti
migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo
al minimo le emissioni nocive di CO (monossido di carbonio)
dovute alla combustione incompleta. È questa una caratteristica
esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI.
Combustione
tradizionale
Sistema a doppia
combustione PALAZZETTI
CO
2
CO
Combustione
primaria
CO
Postcombustione
CO+½O = CO + calore
2
2
CO
2
8/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
Gentile cliente
,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la
preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per
la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la sua nuova
stufa, la invitiamo a seguire attentamente quanto
descritto nel presente manuale.
1
Premessa
Non operare se non si sono ben comprese tutte le
notizie riportate nel manuale; in caso di dubbi richiedere
sempre l’intervento di personale specializzato
PALAZZETTI.
Palazzetti si riserva il diritto di modificare specifiche
e caratteristiche tecniche e/o funzionali della stufa
in qualsiasi momento senza darne preavviso.
1.1
sImBoLoGIa
Nel presente manuale i punti di rilevante importanza
sono evidenziati dalla seguente simbologia:
F
IndIcazIone
: Indicazioni concernenti il corretto
utilizzo della stufa e le responsabilità dei preposti.
!
attenzIone
: Punto nel quale viene espressa una
nota di particolare rilevanza.
PerIcoLo
: Viene espressa un’importante nota di
comportamento per la prevenzione di infortuni o danni
materiali.
1.2
destInazIone d’uso
Le STUFE Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro, funzionano in maniera
ottimale con la porta del focolare chiusa.
Le STUFE Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro, sono caratterizzate
da un doppio sistema di combustione PRIMARIA ed
ECOLOGICA con effetti positivi sia sul rendimento che
sulla emissione di "fumi più puliti".
La destinazione d’uso sopra riportata e le configurazioni
previste dell’apparecchio sono le uniche ammesse dal
Costruttore:
non utilizzare la stufa in disaccordo con
le indicazioni fornite.
Pericolo:
la destinazione d’uso indicata è valida solo
per apparecchiature in piena efficienza strutturale,
meccanica ed impiantistica. Le STUFE Olivia-Idro,
Betty-Idro, Antonia-Idro, Stefania-Idro, Clarabella-Idro,
sono apparecchi solo da interno.
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
cod. 004770040 - 12/2007
9/52
GB
d
dear customer,
We would first of all like to thank you for having
chosen one of our products and congratulate you
on your choice.
In order to get the best out of your new stove,
please follow the advice and instructions given in
this manual.
1
GeneraL
Do not start using the stove until you have read and
understood the contents of this manual. If you have
any doubts at any time do not hesitate to call the PAL-
AZZETTI specialized personnel who are there to
help
you.
Palazzetti reserves the right to modify the technical
and/or functional specifications and features of the
product at any time without prior notice.
1.1
symBoLs
The important points in this manual are highlighted with
the following symbols:
F
IndIcatIon:
Indications concerning the correct use
of the stove and the responsibilities of those using it.
!
attentIon
:
A particularly important note is written
here.
danGer:
Here there is an important not warning on
the prevention of bodily harm or material damage.
1.2
use of tHe stove
The Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro, Stefania-Idro,
Clarabella-Idro wood burning stoves operate best when
the firebox door is shut.
These Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro, Stefania-
Idro, Clarabella-Idro wood burning stoves features the
dual PRIMARY and SECONDARY combustion system
with positive effects both on efficiency and on the emis
-
sion of “cleaner smoke”.
Use of the stove, as described above, and the stove’s
configurations are only those allowed by the manufac
-
turer:
only use the stove as set out in the indications
provided.
danGer
: the indicated use of the stove is applicable
only for stoves in full structural, mechanical and engineer-
ing efficiency.
The
PaLazzettI
Olivia-Idro, Betty-Idro,
Antonia-Idro, Stefania-Idro, Clarabella-Idro wood burn-
ing stoves are for indoor use only.
sehr geehrter Kunde,
zu allererst möchten wir Ihnen für den uns gewähr-
ten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulie
-
ren.
damit sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich
benutzen können, bitten wir Sie, die in diesem Hand
-
buch enthaltenen angaben genau zu befolgen.
1
eInLeItunG
Keinesfalls vorgehen, wenn Sie nicht alle Hinweise des
Handbuchs verstanden haben; im Zweifelsfall immer
den Eingriff von Fachpersonal der Fa. PALAZZETTI
anfordern.
Palazzetti behält sich vor, Spezifikationen und tech
-
nische bzw. funktionelle Merkmale des Produkts
jederzeit und ohne vorbescheid zu ändern.
1.1
symBoLe
In diesem Handbuch sind die wichtigen Punkte durch
folgende Symbole gekennzeichnet:
F
HInWeIs
:Hinweise zum korrekten Gebrauch des
Heizofens unter Verantwortung des Bedieners.
!
acHtunG
: Damit werden besonders wichtige Anmer-
kungen gekennzeichnet.
GefaHr
:Hierbei handelt es sich um wichtige Verhal-
tenshinweise zur Vorbeugung von Verletzungen oder
Materialschäden.
1.2
anWendunGszWecK
Der Heizöfen Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro, Ste-
fania-Idro, Clarabella-Idro funktionieren bei geschlos-
sener Feuerraumtür optimal.
Der Heizöfen Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro zeichnen sich durch ein
doppeltes Verbrennungssystem mit PRIMÄR - UND
SEKUNDÄRVERBRENNUNG aus, was sich nicht nur
auf die Heizleistung positiv auswirkt, sondern auch
„reinere Abgase“ bewirkt.
Der oben aufgeführte Bestimmungszweck und die für
den Heizofen vorgesehenen Konfigurationen sind die
einzigen vom Hersteller zugelassenen:
der Heizofen
darf nicht abweichend von den erteilten Anweisun-
gen benutzt werden.
GefaHr
: der angegebene Anwendungszweck gilt nur
für Geräte mit einwandfreier Struktur, Mechanik und An-
lage. Die Heizöfen Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro sind nur für Innenräume
geplant.
