29/52
cod. 004770041 07/2011
2/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
Le apparecchiature da riscaldamento (denominate in
seguito “stufe”) PALAZZETTI LELIO S.p.A. (di seguito
PALAZZETTI) serie Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro sono costruite e collaudate
seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle
direttive europee di riferimento.
Questo manuale è indirizzato ai proprietari della stufa,
agli installatori, operatori e manutentori delle stufe serie
Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro e Stefania-Idro,
Clarabella-Idro.
In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento
contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica
autorizzato citando il numero del paragrafo dell’argomento
in discussione.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche
parziale del presente manuale s’intendono vincolate
dall’autorizzazione Palazzetti.
Le informazioni tecniche, le rappresentazioni grafi che
e le specifi che presenti in questo manuale non sono
divulgabili.
IL sIstema a doPPIa comBustIone
La fi amma prodotta dalla legna che brucia correttamente in una
stufa emette la stessa quantità di anidride carbonica (CO
2
) che
si sarebbe liberata in seguito alla naturale decomposizione del
legno stesso.
La quantità di CO
2
prodotta dalla combustione o decomposizione
di una pianta corrisponde alla quantità di CO
2
che la pianta
stessa è in grado di prelevare dall’ambiente e trasformare in
ossigeno per l’aria e carbonio per la pianta, nel corso del suo
ciclo di vita.
L’uso di combustibili fossili non rinnovabili (carbone, gasolio,
gas), a differenza di quanto avviene con la legna, libera nell’aria
enormi quantità di CO
2
accumulate nel corso di milioni di anni,
aumentando la formazione dell’effetto serra. L’uso della legna
come combustibile, quindi, è in perfetto equilibrio con l’ambiente
in quanto viene utilizzato un combustibile rinnovabile ed in
armonia con il ciclo ecologico della natura.
Il principio della combustione
pulita
risponde in pieno a questi
obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione
dei propri prodotti.
Cosa intendiamo per
combustione pulita
e come avviene?
Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione
dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-
combustione caratterizzata da una seconda fi amma più viva e più
limpida che si sviluppa al di sopra della fi amma principale. Essa,
grazie all’immissione di nuovo ossigeno, brucia i gas incombusti
migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo
al minimo le emissioni nocive di CO (monossido di carbonio)
dovute alla combustione incompleta. È questa una caratteristica
esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI.
Combustione
tradizionale
Sistema a doppia
combustione PALAZZETTI
CO
2
CO
Combustione
primaria
CO
Postcombustione
CO+½O = CO + calore
2
2
CO
2
28/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
nuovamente la griglia GS.
2) prendere uno dei due fi anchi (
I due fi anchi consegnati
con la stufa sono uguali fra loro, perfettamente rever-
sibili e quindi non occorre porre attenzione a quale
sia il fi anco destro o quello sinistro
) e, tenendolo
in verticale con la parte più sporgente posizionata
verso la faccia anteriore della stufa, avvicinarlo al
lato prescelto.
Inclinare leggermente verso l’esterno il fi anco in
ceramica e inserire la scanalatura (
s
) in basso sul-
l’apposita staffa di ancoraggio (
ai
).
) inserire quindi anche la scanalatura superiore del
fi anco sulla staffa superiore (
as
). Ripetere queste
operazioni anche per l’altro fi anco.
M
ONTAGGIO
FIANCHI
IN
CERAMICA
(C
LARABELLA
-I
DRO
)
(F
IG
.5.6.2)
1)
Avvicinare il fi anco laterale in ceramica ai perni inferiori
(
Pi
) facendoli corrispondere ai fori di innesto (
fi
).
2)
Spingere delicatamente il fi anco laterale in ceramica
fi no a mandarlo in battuta nella sede superiore.
)
Avvitare con un cacciavite la vite di fi ssaggio 3.
M
ONTAGGIO
FIANCHI
IN
PIETRA
OLLARE
(A
NTONIA
-I
DRO
)
(F
IG
.5.6.3)
Inserire i fi anchi in pietra ollare nelle apposite guide
come mostrato in fi gura.
5.6.2 montaggio frontalini in ceramica
M
ONTAGGIO
FRONTALINI
IN
CERAMICA
(O
LIVIA
-I
DRO
)
I frontalini curvi in ceramica in dotazione sono due:
uno più piccolo (
P
), da montare superiormente e uno
più grande (
G
) (con scanalatura frontale), da montare
inferiormente. La procedura di montaggio è la stessa
per entrambi i frontalini.
• orientare il frontalino con la parte piana verso l’alto
• posizionarlo in battuta contro la parte anteriore della
stufa, tra le sporgenze dei due fi anchi precedente-
mente montati
•
appoggiarlo alla staffa di supporto (
af
) (Fig.5.6.4) in
modo che la parte piegata di quest’ultima vada ad
inserirsi nella scanalatura interna del frontalino.
5.6.3 montaggio del coperchio superiore
M
ONTAGGIO
C
OPERCHIO
S
UPERIORE
(O
LIVIA
-I
DRO
-A
NTONIA
-
I
DRO
)
Una volta montati i fi anchi e i frontalini posizionare il
coperchio superiore (
c
) avendo cura di farlo coincidere
con l’ingombro disegnato dai fi anchi e dal frontalino
superiore (Fig.5.6.4). Accertarsi quindi che risulti ben
incastrato sulla struttura sottostante. Nel caso abbiate
mantenuto l’uscita fumi superiore si potrà poi procedere
al collegamento fumario direttamente dal bocchettone
fumi lasciato libero dal coperchio in ceramica. Nel
caso invece abbiate optato per l’uscita fumi posteriore
si potrà chiudere il foro del coperchio ceramico con
l’apposito tappo, in dotazione.
M
ONTAGGIO
C
OPERCHIO
S
UPERIORE
(C
LARABELLA
-I
DRO
)
Avvicinare il top alla sede superiore della stufa e av-
vitare con un cacciavite a croce le due viti di fi ssaggio
“A” (Fig.5.6.5).
c
Fig. 5.6.
C
G
Af
Af
P
2
Fig. 5.6.4
C
1
2
C
Fig. 5.6.5
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
cod. 004770040 - 12/2007
29/52
GB
D
up to the side chosen.
3) slant the ceramic side slightly outwards and slot the
bottom groove (
S
) on the anchoring bracket (
Ai
)
then
insert the side’s top groove on to the top bracket
(
As
). Repeat these steps for the other side.
C
ERAMIC
SIDES
(C
LARABELLA
-I
DRO
) (F
IG
.5.6.2)
1) Insert the ceramic side cover so that the pins (
Pi
)
correspond to the holes (
Fi
).
2) Push carefully the ceramic side cover until it has
reached its correct position under the upper grid.
3)
With a blade screwdriver fix the screw 3.
S
IDES
IN
SOAPSTONE
(A
NTONIA
-I
DRO
) (F
IG
. 5.6.3)
Insert the soapstone sides by inserting them in the
guides as shown in the figure.
5.6.2 Fitting the ceramic front pieces
F
ITTING
THE
CERAMIC
FRONT
PIECES
(O
LIVIA
-I
DRO
)
There are two curved ceramic front pieces: a small one
(
P
), that goes at the top, and a big one (
G
) (with front
groove), that goes at the bottom. The fitting procedure
is the same for both pieces.
•
place the front piece with the flat part upwards
•
put it against the front of the stove, between the
protruding parts of the two sides that you fitted previ
-
ously
•
put it against the supporting bracket (Af) (Fig.5.6.4)
so the bent part of the bracket fits in the inside
groove of the front piece.
5.6.3 Fitting the top cover
F
ITTING
THE
CERAMIC
TOP
COVER
(O
LIVIA
-I
DRO
-A
NTONIA
-
I
DRO
)
Once the sides and front pieces are fitted, position the
top cover (
C
) making it coincide with the space occupied
by the sides and top front piece.Make sure it is properly
fitted on the bottom structure. If you have kept the top
smoke outlet you can then connect the flue directly to
the smoke vent left unhindered by the ceramic cover.
If, instead, you have opted for the rear smoke outlet,
you can close the hole of the ceramic cover with the
(ceramic) cap supplied with the stove.
F
ITTING
THE
CERAMIC
TOP
COVER
(C
LARABELLA
-I
DRO
)
Place the upper ceramic cover in its correct posi-
tion and fix with a cross screwdriver the two screws
“A”(Fig.5.6.5).
Befestigung auch der oberen Vorderblende fixieren,
das Gitter GS wieder befestigen
2) Eine der beiden Seiten
(Die beiden mit dem Ofen
gelieferten Seiten stimmen miteinander überein und
sind austauschbar. Aus diesem Grund ist es uner-
heblich, welche Seite links bzw. rechts montiert wird)
mit der weiter überragenden Seite zur Vorderseite
des Ofens gerichtet, der gewählten Seite nähern.
2) Die Keramikseite leicht nach außen neigen und die untere
Nut (
S
)in den Verankerungsbügel einführen (
Ai
).
3) Danach auch die obere Nut der Seite in den oberen
Bügel einführen (
As
). Diesen Vorgang auch beim
anderen Seitenelement wiederholen.
S
EITENTEILE
AUS
K
ERAMIK
(C
LARABELLA
-I
DRO
) (F
IG
.5.6.2)
1) Die Seitliche Keramikwand der unterer Stiften (
Pi
)
annähern, und der Einsatzlöcher (
Fi
) anpassen.
2) Die Seitenwand vorsichtig schieben bis in der rich-
tigen obigen Stellung.
3) Mit einem Schraubenzieher die Befestigungsschrau-
be 3 fixieren.
A
U S S E N S E I T E N
A U S
S
P E C K S T E I N
(A
N T O N I A
-I
D R O
)
(A
BB
.5.6.3)
Die Aussenseiten aus Speckstein in die entsprechenden
Führungen einsetzen, wie in der Abbildung gezeigt.
5.6.2 Montage der vorderen Keramikblenden
M
ONTAGE
DER
VORDEREN
K
ERAMIKBLENDEN
(O
LIVIA
-
I
DRO
)
Die Ausstattung sieht zwei vordere Keramikblenden vor:
eine kleinere (P), die oben montiert wird und eine größere
(G) (mit vorderer Nut), die unten montiert wird.
Die Vorgehensweise bei der Montage ist bei beiden
Blenden gleich.
•
Die Blende mit der flachen Seite nach oben ausrich
-
ten;
•
diese dann gegen die Vorderseite des Heizofens,
zwischen den beiden Überständen der zuvor mon-
tierten Aussenseiten positionieren;
•
so auf den Halterungsbügel aufsetzen (Af)
(Abb.5.6.4), dass der gebogene Teil des Bügels in
die Innennut der Vorderblende gleitet.
5.6.3 Montage der oberen Abdeckung
M
ONTAGE
DER
OBEREN
A
BDECKUNG
(O
LIVIA
-I
DRO
-A
NTONIA
-
I
DRO
)
Nachdem die Seiten und vorderen Blenden montiert
wurden, die obere Abdeckung positionieren (
C
) und
dabei darauf achten, dass die Abmessungen der Blende
mit denen der Seiten und der oberen Blende überein-
stimmen. Sicherstellen, dass diese einwandfrei in die
darunterliegende Struktur eingerastet ist. Sollten Sie
den oberen Rauchausgang beibehalten haben, kann
dann der Rauchanschluss direkt vom Rauchstutzen aus
durchgeführt werden, der jetzt frei liegt. Sollten Sie hin-
gegen den Rauchausgang nach hinten verlegt haben,
kann die Öffnung der Kachelabdeckung mit dem dafür
vorgesehenen und mitgelieferten Verschlussdeckel aus
Kachel verschlossen werden.
M
ONTAGE
DER
OBEREN
A
BDECKUNG
(C
LARABELLA
-I
DRO
)
Den Keramikdeckel in seiner obigen Stellung positio-
nieren und mit einem Kreuzschraubenzieher die zwei
Befestigungsschrauben 4 fixieren “A”
(Fig.5.6.5).
