11/52
cod. 004770041 07/2011
2/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
Le apparecchiature da riscaldamento (denominate in
seguito “stufe”) PALAZZETTI LELIO S.p.A. (di seguito
PALAZZETTI) serie Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro sono costruite e collaudate
seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle
direttive europee di riferimento.
Questo manuale è indirizzato ai proprietari della stufa,
agli installatori, operatori e manutentori delle stufe serie
Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro e Stefania-Idro,
Clarabella-Idro.
In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento
contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica
autorizzato citando il numero del paragrafo dell’argomento
in discussione.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche
parziale del presente manuale s’intendono vincolate
dall’autorizzazione Palazzetti.
Le informazioni tecniche, le rappresentazioni grafi che
e le specifi che presenti in questo manuale non sono
divulgabili.
IL sIstema a doPPIa comBustIone
La fi amma prodotta dalla legna che brucia correttamente in una
stufa emette la stessa quantità di anidride carbonica (CO
2
) che
si sarebbe liberata in seguito alla naturale decomposizione del
legno stesso.
La quantità di CO
2
prodotta dalla combustione o decomposizione
di una pianta corrisponde alla quantità di CO
2
che la pianta
stessa è in grado di prelevare dall’ambiente e trasformare in
ossigeno per l’aria e carbonio per la pianta, nel corso del suo
ciclo di vita.
L’uso di combustibili fossili non rinnovabili (carbone, gasolio,
gas), a differenza di quanto avviene con la legna, libera nell’aria
enormi quantità di CO
2
accumulate nel corso di milioni di anni,
aumentando la formazione dell’effetto serra. L’uso della legna
come combustibile, quindi, è in perfetto equilibrio con l’ambiente
in quanto viene utilizzato un combustibile rinnovabile ed in
armonia con il ciclo ecologico della natura.
Il principio della combustione
pulita
risponde in pieno a questi
obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione
dei propri prodotti.
Cosa intendiamo per
combustione pulita
e come avviene?
Il controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione
dell’aria secondaria provoca una seconda combustione, o post-
combustione caratterizzata da una seconda fi amma più viva e più
limpida che si sviluppa al di sopra della fi amma principale. Essa,
grazie all’immissione di nuovo ossigeno, brucia i gas incombusti
migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo
al minimo le emissioni nocive di CO (monossido di carbonio)
dovute alla combustione incompleta. È questa una caratteristica
esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI.
Combustione
tradizionale
Sistema a doppia
combustione PALAZZETTI
CO
2
CO
Combustione
primaria
CO
Postcombustione
CO+½O = CO + calore
2
2
CO
2
10/52
cod. 004770040 - 12/2007
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
It
1.3
scoPo e contenuto deL manuaLe
S
copo
Lo scopo del manuale è quello di consentire
all’utilizzatore di prendere quei provvedimenti e
predisporre tutti i mezzi umani e materiali necessari
per un uso corretto del prodotto, sicuro e duraturo.
c
ontenuto
Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie
per l’installazione, l’impiego e la manutenzione delle
STUFE Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro, Stefania-
Idro, Clarabella-Idro.
La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto
garantisce un elevato grado di sicurezza e produttività
delle STUFE Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro.
1.4
conservazIone deL manuaLe
c
onServazione
e
conSultazione
Il manuale deve essere conservato con cura e deve
essere sempre disponibile per la consultazione, sia da
parte dell’utilizzatore che degli addetti al montaggio ed
alla manutenzione.
Il manuale Istruzione uso e manutenzione è parte
integrante della stufa.
D
eterioramento
o
Smarrimento
In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore copia
del manuale a Palazzetti.
c
eSSione
Della
Stufa
In caso di cessione della stufa l’utente è obbligato a
consegnare al nuovo acquirente anche il presente manuale.
1.5
aGGIornamento deL manuaLe
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte
a l m o m e n t o d e l l ’ i m m i s s i o n e s u l m e r c a t o
dell’apparecchiatura.
Le stufe già presenti sul mercato, con la relativa
documentazione tecnica, non verranno considerate da
PALAZZETTI carenti o inadeguate a seguito di eventuali
modifiche, adeguamenti o applicazione di nuove
tecnologie sulle stufe di nuova commercializzazione.
1.6
GeneraLItà
i
nformazioni
In caso di scambio di informazioni con il Costruttore
della stufa fare riferimento al codice a barre presente
nelle etichette che seguono il presente libretto ed ai
dati identificativi indicati alla pagina “INFORMAZIONI
GENERALI” alla fine del presente manuale.
F
resPonsaBILItà
Con la consegna del presente manuale Palazzetti
declina ogni responsabilità, sia civile che penale, per
incidenti derivati dalla non osservanza parziale o totale
delle specifiche in esso contenute.
PALAZZETTI declina, altresì, ogni responsabilità
derivante da uso improprio della stufa od uso non
corretto da parte dell’utilizzatore, da modifiche e/o
riparazioni non autorizzate, da utilizzo di ricambi non
originali o non specifici per questo modello di Stufa.
STUFE Olivia-Idro Betty-Idro Antonia-Idro Stefania-Idro Clarabella-Idro
cod. 004770040 - 12/2007
11/52
GB
d
1.3
PurPose and contents of tHe manuaL
p
urpoSe
The purpose of the manual is to allow the user to take
the necessary precautions and to have all the human
and material means required for correct, safe and last-
ing use of the product
c
ontentS
This manual contains all the information necessary for
installation, use and maintenance of the Olivia-Idro,
Betty-Idro, Antonia-Idro, Stefania-Idro, Clarabella-Idro
wood burning stoves.
By complying scrupulously with the contents of this
manual you will ensure a high degree of safety and
productivity of the Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro wood burning stoves.
1.4
KeePInG tHe manuaL
K
eepinG
anD
conSultinG
tHe
manual
The manual must be kept in a safe, dry place and be
available at all times for consultation by the user and
by those who see to its installation and maintenance.
the use and maintenance Instructions manual is
an integral part of the product.
D
eterioration
or
loSS
If required, please ask Palazzetti for another copy of
the manual.
S
ellinG
tHe
Stove
If the stove is sold the user must give the manual to the
new owner as well.
1.5
manuaL uPdate
This manual reflects the state-of-the-art at the time the
product was introduced onto the market.
The stoves already on the market, together with their
technical documentation, will not be considered by
PALAZZETTI as wanting or inadequate simply because
changes or adjustments have been made or new tech-
nologies have been applied to the next generation of
stoves.
1.6
GeneraL InformatIon
i
nformation
If there is an exchange of information with the stove
manufacturer, please quote the serial number and
identification data which you will find on the “GENERAL
INFORMATION” page at the end of this manual.
F
resPonsIBILIty
Upon delivery of this manual Palazzetti declines all li-
abilities, both civil and penal, for any accidents that may
derive from the total or partial failure to comply with the
specifications contained in it.
PALAZZETTI also declines all responsibility resulting
from an improper use of the appliance, incorrect use by
the user, from unauthorised alterations and/or repairs,
or the use of non-original or non-specific spare parts
for this particular stove.
1.3
zWecK und InHaLt des HandBucHs
z
WecK
Zweck des Handbuchs ist es, dem Bediener die nötigen
Grundlagen zu liefern, um für einen korrekten, sicheren
und dauerhaften Gebrauch des Produkts die geeigneten
Maßnahmen zu treffen bzw. alle menschlichen und
materiellen Mittel zur Verfügung zu stellen.
i
nHalt
Dieses Handbuch enthält alle für die Installation, den
Gebrauch und die Wartung der Heizöfens Olivia-Idro,
Betty-Idro, Antonia-Idro, Stefania-Idro, Clarabella-Idro
nötigen Informationen.
Die gewissenhafte Beachtung aller Anweisungen ge-
währleistet einen hohen Sicherheits- und Produktivitäts-
grad des Heizofens Olivia-Idro, Betty-Idro, Antonia-Idro,
Stefania-Idro, Clarabella-Idro.
1.4
aufBeWaHrunG des HandBucHs
a
ufBeWaHrunG
unD
n
acHScHlaGen
Das Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt werden und
sowohl für den Benutzer, als auch für das Montage- und
Wartungspersonal immer zum Nachschlagen verfügbar
sein.
die Bedienungs- und Wartungsanleitung ist inte-
grierender Teil des Produkts.
v
erScHleiSS
oDer
v
erluSt
Fordern Sie, falls nötig, bei Palazzetti eine Ersatzkopie
des Handbuchs an.
v
erKauf
DeS
H
eizÖfenS
Beim eventuellen Verkauf des Heizofens muss dem
neuen Käufer auch das Handbuch ausgehändigt wer-
den.
1.5
erWeIterunG des HandBucHs
Das vorliegende Handbuch entspricht dem Stand der
Technik zum Zeitpunkt der Einführung des Produktes
auf dem Markt.
Die bereits auf dem Markt befindlichen Heizöfen und
ihre technische Unterlagen werden von PALAZZETTI
nach eventuellen Änderungen, Anpassungen oder
Anwendung neuer Technologien an den Heizöfen nicht
als überholt bzw. ungeeignet angesehen.
1.6
aLLGemeInes
i
nformationen
Bei Nachfragen beim Heizofenhersteller immer die
Seriennummer und die Identifikationsdaten angeben.
Diese Daten sind der Seite „ALLGEMEINE INFORMA-
TIONEN“ am Ende dieses Handbuchs zu entnehmen.
F
H
aftBarKeit
Mit der übergabe dieses Handbuchs weist die Fa. PALAZ-
ZETTI jede sowohl zivil- als auch strafrechtliche Haftbarkeit
für Unfälle zurück, die zwecks mangelnder oder kompletter
Nichtbeachtung der darin enthaltenen Spezifikationen
entstehen.
PALAZZETTI weist des Weiteren jede Verantwortung
zurück, die sich aus einem unzweckmäßigen oder nicht
korrekten Gerätegebrauch seitens des Benutzers, aus
