background image

Instructions de montage et mode d’emploi

«Floorbox»

15

4. Construction et

fonctionnement

4.1 Aperçu

1.

Robinet à tournant sphérique

2.

Robinet à tournant sphérique avec
raccordement pour sonde de température

3.

Robinet d’équilibrage

4.

Robinet de purge et de rinçage

5.

Raccordement G 1 à joint plat

6.

Pièce d’ajustage pour compteur

Des  compteurs  de  calories  standards  à  joints
plats peuvent être montés sur le retour ultérieu-
rement:

d’une longueur de 110 mm et filetage mâle

3

4

et

d’une longueur de 130 mm et filetage mâle
G 1

Le «Floorbox» peut être raccordé latéralement
ou par le bas. 

5. Installation et montage

5.1 Fourniture

Réf. 1022668
Raccordement latéral (illustr. 4.1):

Pour l’aller:

– Robinet à tournant sphérique avec raccorde-

ment pour sonde de température M 10 x 1,
robinet  de  purge  et  de  rinçage,  coude  et
pièce de raccordement (pos. 2)

Pour le retour:

– Robinet à tournant sphérique avec raccord

(pos. 1)

– Pièce  d’ajustage  pour  compteur  avec

réductions (pos. 6)

– Robinet d’équilibrage «Hycocon VTZ» avec

raccord  d’angle,  robinet  de  purge  et  de
rinçage et pièce de raccordement (pos. 3)

– 4  joints  plats  additionnels  pour  raccorde-

ments G 1 (pos. 5)

Réf. 1022669
Raccordement par le bas (illustr. 4.2):

Pour l’aller:

– Robinet à tournant sphérique avec raccorde-

ment pour sonde de température M 10 x 1,
robinet  de  purge  et  de  rinçage,  coude  et
pièce de raccordement (pos. 2)

Pour le retour:

– Robinet à tournant sphérique avec raccord

(pos. 1)

– Pièce  d’ajustage  pour  compteur  avec

réductions (pos. 6)

– Robinet d’équilibrage «Hycocon VTZ» avec

raccord  d’angle,  robinet  de  purge  et  de
rinçage (pos. 3)

Tuyau avec pièce de raccordement

– 4 

joints 

plats 

additionnels 

pour

raccordements G 1 (pos. 5)

Le «Floorbox» est livré prémonté dans
un  coffret.  Les  raccords  doivent  être
resserrés lors du montage!

4.2 Description de fonctionnement

Le «Floorbox» sert au raccordement par appar-
tement des surfaces chauffantes avec des tem-
pératures  de  départ  adaptées  à  la  surface
chauffante. Il s’utilise en combinaison avec une
régulation  par  pièce  «Unibox».  Le  «Floorbox»
est un dispositif central par appartement pour
l’arrêt, la régulation et la calorimétrie. 

Illustr. 4.1.: Aperçu raccordement latéral

Illustr. 4.2: Aperçu raccordement bas

Summary of Contents for 1022668

Page 1: ...n auf Zustand Sch den und Funktion kontrollieren Betriebsanleitung lesen Inhalt 1 Allgemeines 2 1 1 Information zur Betriebsanleitung 2 1 2 Symbolerkl rung 2 1 3 Urheberschutz 2 2 Sicherheitshinweise...

Page 2: ...Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt 2 Sicherheitshinweise Die Armatur muss von einem Fachbetrieb unter Beachtung der geltenden Normen und Vor schriften installiert werd...

Page 3: ...ftungs Sp l ventil und Anschlussst ck Pos 3 weitere 4 Flachdichtungen f r G 1 Verbin dungen Pos 5 Art Nr 1022669 Untere Anbindung Abb 4 2 F r den Vorlauf Kugelhahn mit Temperaturf hleranschluss M 10 x...

Page 4: ...auf Dichtheit zu pr fen Das Ergebnis ist in einem Protokoll festzuhalten 5 6 Nachr sten von W rmemengen z hlern Im R cklauf k nnen handels bliche W rme mengenz hler mit flachdichtenden Geh usen nachge...

Page 5: ...iagramm 7 1 zu ber cksichtigen Der Druck verlust am Strangregulierventil geht zus tzlich in die Berechnung ein Der am Hycocon VTZ Strangregulierventil zu drosselnde Differenzdruck muss berechnet werde...

Page 6: ...1 2 mbar 2 mbar Druckverlust W rmemengen z hler Beispiel 125 mbar Pumpendruck abz glich Druckverluste Muss durch Strangregulier ventil augeglichen werden 490 mbar 180 mbar 2 mbar 308 mbar 490 mbar 180...

Page 7: ...anation 8 1 3 Copyright 8 2 Safety notes 8 3 Technical data 8 3 1 Dimensions 8 3 2 Performance data 8 4 Construction and function 9 4 1 Summary 9 4 2 Functional description 9 5 Installation and assemb...

Page 8: ...awings images and other illustrations are copyrighted 2 Safety notes The Floorbox has to be installed by an autho rised specialist tradesman with due consideration of valid standards and rules We do n...

Page 9: ...ngle pattern fitting venting and flushing valve and connection fitting pos 3 4 flat seals for G 1 connections pos 5 Item no 1022669 Lower connection illustr 4 2 For the supply Ball valve with temperat...

Page 10: ...est The installation has to be checked for leaks and the result has to be documented in a record 5 6 Subsequent installation of heat meters Standard heat meters with flat sealing bodies can subsequent...

Page 11: ...of 6 6 m3 h chart 7 1 has to be consid ered for the Floorbox The pressure loss at the double regulating and commissioning valve must also be included the calculations The differential pressure to be t...

Page 12: ...ssure loss Floorbox lateral connection chart 7 1 2 mbar 2 mbar Pressure loss heat meter example 125 mbar Pump pressure less pressure losses To be compensated by DRV 490 mbar 180 mbar 2 mbar 308 mbar 4...

Page 13: ...tions concernant les instructions de montage et le mode d emploi 14 1 2 Explication des symboles 14 1 3 Droits d auteur 14 2 Conseils de s curit 14 3 Donn es techniques 14 3 1 Encombrements 14 3 2 Don...

Page 14: ...on des symboles Les conseils concernant la s curit de personnes et de l installation sont marqu s par des symboles Ces conseils doivent tre respect s afin d viter des accidents des d g ts mat riels et...

Page 15: ...VTZ avec raccord d angle robinet de purge et de rin age et pi ce de raccordement pos 3 4 joints plats additionnels pour raccorde ments G 1 pos 5 R f 1022669 Raccordement par le bas illustr 4 2 Pour l...

Page 16: ...du Floorbox ou ceux de l Unibox en aval 5 5 Test d tanch it L tanch it de l installation est tester et le r sultat est consigner dans un proc s verbal 5 6 Montage ult rieur de compteurs de calories De...

Page 17: ...vs de 6 6 m3 h pour le Floobox diagramme 7 1 La perte de charge au robinet d quilibrage est rajouter au calcul La pression diff rentielle compenser par le robinet d quilibrage Hycocon VTZ doit tre cal...

Page 18: ...rdement lat ral diagramme 7 1 2 mbars 2 mbars Perte de charge compteur de calories exemple 125 mbars Pression de pompe moins pertes de charge A compenser par robinet d quilibrage 490 mbars 180 mbars 2...

Page 19: ......

Page 20: ......

Reviews: