NORAUTO PREMIUM HF1500 Instruction Manual Download Page 138

Page: 138 / 152

SUMMARY

1. NOTES ON SAFETY --------------------------------------------------------------------------------------

2. SAFETY INSTRUCTIONS REGARDING BATTERIES

-------------------------------------------

3. PRODUCT PRESENTATION

----------------------------------------------------------------------------

A. Technical information ----------------------------------------------------------------------------------

B. Product description ------------------------------------------------------------------------------------

4. UTILISATION

---------------------------------------------------------------------------------------------

A. Installation

-----------------------------------------------------------------------------------------------

B. Connecting the battery charger

---------------------------------------------------------------------

C. Disconnecting the battery charger

-----------------------------------------------------------------

D. Charging the battery using the battery clamps

------------------------------------------------

E. Checking the Alternator

-------------------------------------------------------------------------------

F. Reconditioning the Battery

---------------------------------------------------------------------------

G. Using the Engine Start Function

-------------------------------------------------------------------

5. CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

-----------------------------------------------------

A. Cleaning

--------------------------------------------------------------------------------------------------

B. Maintenance

---------------------------------------------------------------------------------------------

C. Storage

---------------------------------------------------------------------------------------------------

6. TROUBLESHOOTING ------------------------------------------------------------------------------------

7. DISPOSAL OF THE PRODUCT -----------------------------------------------------------------------

138

140

141

142

143

144

146

147

149

150

Summary of Contents for PREMIUM HF1500

Page 1: ...e batterie Acculader Batterieladegerät Cargador de batería Caricabatterie Carregador de bateria Battery charger Prostownik do akumulatora Зарядное устройство для аккумулятора FR 1 DE 31 IT 61 PL 91 RU 120 EN 136 NL 16 ES 46 PT 76 RO 106 HF1500 A ...

Page 2: ...es batteries de voitures La charge des batteries de véhicules utilitaires Le test d alternateurs Le reconditionnement de votre batterie L aide au démarrage de votre véhicule Après le déballage de votre appareil veuillez vérifier s il est complet et en bon état de marche Si l appareil est abîmé possède un défaut ou s il manque des pièces ne l utilisez pas et ramenez le chez votre revendeur ou servi...

Page 3: ...A Installation de l appareil B Branchement du chargeur de batterie C Débranchement de la batterie D Charge avec les pinces E Fonction analyse de l alternateur F Reconditionnement batterie G Aide au démarrage 5 NETTOYAGE MAINTENANCE ET RANGEMENT A Nettoyage B Maintenance C Rangement 6 GUIDE DEPANNAGE 7 MISE EN REBUT SOMMAIRE 3 5 6 6 7 8 8 8 8 9 11 12 12 14 14 14 14 14 15 2 ...

Page 4: ...risque de choc électrique d incendie et ou des blessures aux personnes Suivez scrupuleusement les instructions de branchement débranchement du chargeur données dans ce manuel Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation domestique en intérieur N utilisez pas d accessoires non recommandés par le fabricant Ils peuvent endommager l appareil et ou provoquer des blessures DANGER D ETOUFFEMENT...

Page 5: ... débranchez l appareil utilisez toujours la prise du câble ne tirez jamais sur le câble lui même Si le câble d alimentation ou les pinces sont abimés n utilisez pas l appareil Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Ne modifiez pas le câble ni sa prise Si le câble et ...

Page 6: ...ct avec le liquide de batterie Evitez de vous toucher les yeux lorsque vous travaillez sur une batterie De l acide des particules d acide ou de la corrosion pourraient entrer dans vos yeux Positionnez le chargeur de batterie aussi loin que possible de la batterie Des gaz explosifs peuvent se concentrer à proximité du sol Positionnez le chargeur de batterie aussi haut que possible avant utilisation...

Page 7: ...quide peut être éjecté de la batterie Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel nettoyez à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures Les batteries usagées doivent être mises au rebut de façon sûre Lisez le chapitre Mise en rebut pour en apprendre plus sur...

Page 8: ...t interrompt la charge PRESENTATION DE L APPAREIL Pince négative noire Support de rangement pinces Pince positive rouge Cordon d alimentation DC Affichage courant de charge Indicateur d erreur inversion polarité Icone pinces Icone reconditionnement batterie Icone statut batterie Icone flèches Analyse de l alternateur Icone test alternateur Icone aide au démarrage Affichage tension de charge Compte...

Page 9: ...ilisé exclusivement avec des batteries de véhicules motorisés ayant une tension de 12V DC Ne connectez pas le chargeur à des systèmes de 6V DC ou 24V DC ou d autres systèmes Vérifiez si l appareil et les câbles ne soient pas abîmés Si c est le cas ne les utilisez pas et rapportez les à votre revendeur pour toute inspection et réparation Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique ou...

Page 10: ...e voiture Charge batterie utilitaire Mode cyclomoteur 2A Appuyez une fois Ce mode est approprié pour la charge de batteries de faible capacité Le chargeur va délivrer un courant de charge maximal de 2A Une fois le mode actionné 2 0A sur la partie haute du LCD et le logo moto vont clignoter à l écran La partie inférieure de l écran affiche la tension de charge de la batterie connectée Avant de débu...

Page 11: ...notent à l écran Dans ce cas veuillez vérifier si les branchements et le réglage du mode sont correctement effectués Vérifiez si l appareil n est pas endommagé ou s il n a pas rencontré de problèmes Si le problème ne vient pas du chargeur vérifiez l état de votre batterie Si c est votre batterie qui pose problème référez vous à sa notice d emploi pour régler le problème ou faites appel à un techni...

Page 12: ...ajuster la tension de charge de façon optimale ATTENTION La batterie du véhicule doit être entièrement chargée avant le test del alternateur Démarrez ensuite le moteur boite de vitesse au point mort Vérification sans charge Ce premier test vous permettra de définir si l alternateur de votre véhicule alimente correctement votre batterie Tous les accessoires du véhicule doivent être éteints 1 Branch...

Page 13: ...tôt que prévu ou choisir un autre mode Si vous avez effectué cinq fois un reconditionnement de la batterie mais que cela n améliore pas les performances de celle ci veuillez cesser de l utiliser et mettez la au rebut L aide au démarrage s utilise dans le cas d une décharge légère de la batterie La bàtterie de votre véhicule va être chargée a fort courant de charge pendant 240 secondes puis 40A sup...

Page 14: ...L icône Aide au démarrage va clignoter à l écran indiquant que votre véhicule est prêt à être démarré L écran LCD va alors s afficher comme ci dessous 5 Démarrer le véhicule en respectant les préconisations du constructeur Actionner le démarreur de 3 à 5 secondes maximum 6 Après démarrage l appareil va automatiquement ajuster le courant de charge à 2A pendant 5 minutes puis revenir automatiquement...

Page 15: ... RANGEMENT Si vous rencontrez des problèmes avec le chargeur le tableau ci dessous peut vous aider à régler votre problème Si les solutions ci dessous ne résolvent pas votre problème veuillez rapporter l appareil à votre agent de service pour inspection Ne portez aucune réparation ou maintenance par vous même PROBLEMES CAUSES POSSIBLES L appareil n est pas branché ou mal branché SOLUTIONS Faites a...

Page 16: ... son exécution dans le droit national les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des points de collecte prévus à cet effet Adressez vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage En effectuant ces gestes vous participez à la protection de l environnement Collecte sélective des déchets électriques et électro...

Page 17: ...ies die via 4 functietoetsen kunnen worden gekozen zijn de volgende Het opladen van lichte batterijen type rijwielen met hulpmotoren motoren brommers enz Het opladen van autobatterijen Het opladen van batterijen van bedrijfsvoertuigen Testen van de dynamo De revisie van uw batterij Hulp bij het starten van uw voertuig Na het uitpakken van uw apparaat moet u nagaan of het volledig en in goede werki...

Page 18: ...AAT A Technische informatie B Beschrijving van het apparaat 4 GEBRUIK A Installatie van het apparaat B Aansluiten van de batterijlader C Loskoppelen van de batterij D Opladen met de klemmen E Functie analyse van de dynamo F Revisie batterij G Hulp bij het starten 5 REINIGING ONDERHOUD EN OPBERGING A Reiniging B Onderhoud C Opbergen 6 PECHVERHELPINGSGIDS 7 OPRUIMEN 17 ...

Page 19: ...uiksvoorschriften kan een risico van elektrische schok brand en of kwetsuren veroorzaken Volg de instructies voor het aansluiten en loskoppelen van de batterijladerkabels of batterijpolen Dit apparaat is alleen voorzien voor binnengebruik Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant Deze kunnen het apparaat beschadigen en of kwetsuren veroorzaken VERSTIKKINGSGEVAAR Houd het ...

Page 20: ... de fabrikant zijn technische dienst of personen met gelijkaardige kwalificaties om gevaar te vermijden Pas de kabel en zijn stekker niet aan en beschadig deze ook niet Als de kabel en of het stopcontact niet geschikt zijn voor uw elektrische installatie doe dan een beroep op een bekwame technicus om deze de elektrische installatie te laten aanpassen Een verlengkabel mag niet worden gebruikt tenzi...

Page 21: ... om het risico te verkleinen van een metalen voorwerp op de batterij te laten vallen Dit kan vonken veroorzaken of de batterij of andere elektrische onderdelen kortsluiten en leiden tot een ontploffing of ernstige brandwonden Plaats de batterijlader zo hoog mogelijk boven het grondniveau Plaats de batterijlader niet boven op de batterij Open de behuizing niet Geen door de gebruiker zelf herstelbar...

Page 22: ...rij worden weggespoten vermijd elk contact met deze vloeistof In geval van ongewild contact met water reinigen Als de vloeistof in contact komt met uw ogen moet u onmiddellijk medische hulp vragen De uit de batterijen wegspuitende vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken Versleten batterijen moeten veilig worden opgeruimd Lees het hoofdstuk Opruiming om meer te vernemen over de recyclag...

Page 23: ...alyse een probleem detecteert en het laden onderbreekt VOORSTELLING VAN HET APPARAAT Zwarte negatieve klem Klemmen drager Rode positieve klem Gelijkstroom stopcontact Weergave laadstroom Indicator van fout polariteitsomkering Icoon klemmen Icoon herconditionering batterij Icoon statuut batterij Icoon pijlen Analyse van de dynamo Icoon alternatortest Icoon hulp bij het starten Weergave laadspanning...

Page 24: ...RUIK De lader mag alleen worden gebruikt met batterijen van motorvoertuigen met een bedrijfsspanning van 12V gelijkstroom Sluit de lader niet aan op systemen van 6Vdc of 24Vdc of op andere systemen Controleer of het apparaat en de kabels niet beschadigd zijn Als dit wel zo is gebruik ze dan niet en neem contact op met uw dealer voor een inspectie of eventuele herstelling Ga na of de spanning aange...

Page 25: ...ken Deze modus is gepast voor het opladen van batterijen met kleine capaciteit De lader zal een maximale laadstroom van 2A leveren Zodra de modus geactiveerd is zullen 2 0A in het bovengedeelte van de LCD en het logo moto knipperen op het scherm Het onderste gedeelte van het scherm geeft de laadspanning van de aangesloten batterij weer Vooraleer het opladen te starten zullen het icoontje van de kl...

Page 26: ...zeggen dat de lader de uitgevoerde oplading bewaart zodanig dat de batterij niet ontladen geraakt Modus bedrijfsvoertuig 15A Drie keer drukken Deze modus is geschikt voor het opladen van bedrijfsvoertuigen De lader zal een laadstroom leveren van maximaal 15A Zodra de modus is geactiveerd zal 15 0A op het bovenste deel van de LCD en het logo bedrijfsvoertuig op het scherm knipperen In het onderste ...

Page 27: ...assen Opgelet de batterij van het voertuig moet volledig zijn opgeladen voor de dynamo wordt getest Start vervolgens de motor versnellingsbak in vrijloop Controle zonder laden Deze eerste test zal u in staat stellen vast te stellen of de dynamo van uw voertuig uw batterij correct van stroom voorziet Alle accessoires van het voertuig moeten uitgeschakeld zijn 1 Sluit de lader aan op de batterij zoa...

Page 28: ...orden op het LCD scherm weergegeven 5 Druk op de Analyse van de alternator knop om de dynamotest te verlaten en een andere werkmodus te selecteren Controle met laden Deze tweede test zal u in staat stellen te definiëren of de dynamo van uw voertuig in staat is de batterij en de elektrische accessoires van uw voertuig van stroom te voorzien Een maximum aantal stroomverbruikers koplampen ruitenwisse...

Page 29: ...al uit Het icoontje Hulp bij het starten knippert op het scherm wat erop wijst dat uw voertuig klaar is om te starten Op het LCD scherm wordt dan het volgende weergegeven 5 Start het voertuig met inachtneming van de aanbevelingen van de constructeur Activeer de startmotor maximum 3 tot 5 seconden 6 Na het starten zal het apparaat de laadstroom automatisch gedurende 5 minuten naar 2A aanpassen en v...

Page 30: ... ONDERHOUD EN OPBERGING Als u problemen ondervindt met de lader kan de onderstaande tabel u helpen om uw problem op te lossen Als de onderstaande oplossingen uw probleem niet verhelpen breng het apparaat dan naar uw serviceagent voor inspectie Voer geen enkele herstelling of onderhoudsverrichting eigenhandig uit PECHVERHELPINGSGIDS PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet H...

Page 31: ... apparatuur en de toepassing ervan in de nationale wetgeving moeten versleten elektrische producten apart worden opgehaald en verzameld in daartoe voorziene verzamelpunten Wend u tot de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper voor advies over de recycling Door deze handelingen uit te voeren draagt u bij tot de bescherming van het milieu Selectieve ophaling van elektrisch en elektronisch afval ...

Page 32: ...tterien Lichtmaschinentest Wiederaufbereitung Ihrer Batterie Starthilfe für Ihr Fahrzeug Sobald Sie Ihr Gerät ausgepackt haben bitte auf Vollständigkeit und einwandfreie Funktion überprüfen Sollte das Gerät etwaige Schäden oder Mängel aufweisen oder sollten am Gerät Teile fehlen verwenden Sie das Gerät nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst Alle Verpackungen außerhalb der ...

Page 33: ... Technische Informationen B Gerätebeschreibung 4 NUTZUNG A Installation des Geräts B Anschluss des Batterieladegeräts C Abklemmen der Batterie D Aufladen mit Klemmen E Diagnosefunktion für Lichtmaschine F Batterie Wiederaufbereitung G Starthilfe 5 REINIGUNG WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG A Reinigung B Wartung C Aufbewahrung 6 STÖRUNGSBEHEBUNG 7 ENTSORGUNG ...

Page 34: ...en führen ERSTICKUNGSGEFAHR Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden ...

Page 35: ...seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Weder Kabel noch Stecker verändern Wenn das Kabel und oder der Stecker nicht mit Ihrer elektrischen Anlage kompatibel sind wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker Die schwarze und rote Klemme niemals miteinander in Berührung bringen Dies kann ansonsten zu Funkenschlag Explosion und Besc...

Page 36: ... als Schutz vor dem Kontakt mit der Batterieflüssigkeit Bei Arbeiten an einer Batterie jeden Kontakt mit den Augen vermeiden Von der Säure können Säure oder Korrosionspartikel in Ihre Augen gelangen Das Gerät nicht selber zerlegen Jede Demontage Reparatur oder Überprüfung muss ausschließlich von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Die Batterieklemme die nicht an die Karosserie angesc...

Page 37: ... suchen Sie zusätzlich medizinische Hilfe auf Die aus den Batterien ausgetretene Flüssigkeit kann Hautirritationen oder Verbrennungen verursachen Gebrauchte Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt werden Für weitere Informationen zu Wiederverwertung und Umweltschutz lesen Sie bitte das Kapitel Entsorgung durch Halten Sie sich an die technischen Bestimmungen für wiederaufladbare Batterien sowie...

Page 38: ...roblem festgestellt und den Ladevorgang unterbrochen hat Klemmenfach Halterung Minuspol Klemme schwarz Pluspol Klemme rot Stromkabel Ladestromanzeige Fehleranzeige Polaritätsumkehr Anzeige Symbol Klemmen Symbol Batterie Wiederaufbereitung Symbol Batteriestatus Lichtmaschinendiagnose Symbol Lichtmaschinentest Symbol Starthilfe Ladestromanzeige Rückwärtszähler Starthilfe Niedrigtemperatur Anzeige La...

Page 39: ...de Unterlage stellen Bitte um das Gerät ausreichend Platz lassen um eine freie Luftzirkulation und einen einfacheren Zugang zu den Anschlüssen zu gewährleisten ACHTUNG Die Batterieklemme die nicht an die Karosserie angeschlossen ist ist zuerst anzuschließen Der andere Anschluss ist zur Karosserie herzustellen entfernt von der Batterie und der Benzinleitung Dann wird das Batterieladegerät an das Ve...

Page 40: ...gnet sich zum Aufladen von Batterien mit geringer Kapazität Das Ladegerät liefert einen Ladestrom von maximal 2 A Sobald der Modus aktiviert ist blinken 2 0 A oberer Bereich der LCD Anzeige und das Logo Kleinkraftrad im Anzeigefeld auf Im unteren Bereich des Anzeigefeldes erscheint die Ladespannung der angeschlossenen Batterie Vor Beginn des Ladevorgangs erscheinen die Symbole Klemmen Pfeile und B...

Page 41: ...lassen Bitte achten Sie darauf dass um das Gerät ausreichend Platz vorhanden ist damit eine freie Luftzirkulation gewährleistet werden kann Falls das Ladegerät festgestellt hat dass die Batterie sulfatiert ist hält der Ladevorgang automatisch an und der Wiederaufbereitungsmodus startet automatisch Für weitere EInzelheiten siehe Wiederaufbereitungsmodus Sobald der Ladevorgang beendet ist erscheint ...

Page 42: ...tändig geladen sein bevor der Lichtmaschinentest durchgeführt wird Anschließend Motor starten Getriebe im Leerlauf lassen Überprüfung ohne Ladung Anhand dieses Tests kann festgestellt werden ob die Lichtmaschine Ihres Fahrzeugs Ihre Batterie ordnungsgemäß lädt Alle Geräte des Fahrzeugs müssen ausgeschaltet sein 1 Ladegerät an die Batterie anschließen Beschreibung weiter oben 2 Modus der Lichtmasch...

Page 43: ...önnen den Vorgang früher als geplant beenden oder einen anderen Modus auswählen Wenn Sie die Batterie fünf mal wiederaufbereitet haben aber hierdurch die Batterieleistung nicht verbessert wird Batterie nicht mehr verwenden sondern entsorgen Die Starthilfe eignet sich bei einer leichten Entladung der Batterie Die Batterie Ihres Fahrzeugs wird mit einem starken Ladestrom 240 Sekunden lang aufgeladen...

Page 44: ...gt ist sendet das Gerät ein akustisches Signal aus Das Symbol Starthilfe blinkt im Anzeigefeld auf Dies bedeutet dass Ihr Fahrzeug startbereit ist Das LCD Anzeigefeld wird wie unten angezeigt 5 Fahrzeug starten Hierbei die Herstellerempfehlungen beachten Startknopf höchstens 3 bis 5 Sekunden lang betätigen 6 Nach dem Start regelt das Gerät automatisch den Ladestrom auf 2 A für 5 Sekunden und kehrt...

Page 45: ...d außerhalb der Reichweite von Kindern REINIGUNG WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Falls es bei dem Ladegerät zu Problemen kommt dient die untenstehende Tabelle zur Störungsbehebung Falls die untenstehenden Lösungen Ihr Problem nicht beheben bringen Sie Ihr Gerät zwecks Kontrolle bitte zu Ihrem Servicepartner Keine Reparaturen oder Wartungen eigenhändig durchführen STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN Das Gerät ist...

Page 46: ...s Recht müssen die elektrischen Altgeräte getrennt gesammelt und an hierfür vorgesehenen Sammelpunkten entsorgt werden Für Tipps zur Wiederverwertung wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder an Ihren Händler Die Elektroprodukte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Durch diese Maßnahmen tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei ...

Page 47: ...el aparato está estropeado presenta un defecto o le faltan algunas de las piezas no lo utilice y devuélvalo a la tienda o al servicio posventa Evite que los embalajes estén al alcance de los niños para evitar riesgos de accidentes Conserve este manual de instrucciones para usos futuros Si le da este producto a otra persona entréguele también este manual de instrucciones Conforme a las normas de se...

Page 48: ...ación del aparato B Conexión del cargador de batería C Desconexión de la batería D Carga con las pinzas E Función análisis del alternador F Regeneración batería G Arranque asistido 5 LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO A Limpieza B Mantenimiento C Almacenamiento 6 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7 GESTIÓN DE RESIDUOS 48 50 51 51 52 53 53 53 53 54 56 57 57 59 59 59 59 59 60 47 ...

Page 49: ...endio y o heridas personales Siga escrupulosamente las instrucciones de conexión desconexión del cargador que aparecen en este manual Este aparato sólo está previsto para un uso doméstico en interior No utilice accesorios no recomendados por el fabricante Pueden dañar el aparato y o provocar heridas PELIGRO DE ASFIXIA Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños Este dispositivo puede ser u...

Page 50: ...su enchufe Si el cable y o el enchufe no sirven para su instalación eléctrica Evite utilizar un alargador Utilizar un alargador no adaptado o en mal estado puede producir una descarga eléctrica o heridas No conecte entre ellas las pinzas negras y las pinzas rojas puede ocasionar un accidente tal como una explosión y provocar daños Antes de cualquier conexión compruebe Que e l aparato y sus element...

Page 51: ...tocircuito incluso de explosión o de quemaduras graves Protéjase completamente los ojos y lleve ropa adecuada para evitar cualquier contacto con el líquido de la batería Evite tocarse los ojos cuando trabaja con una batería Podría entrar en sus ojos ácido partículas de ácido o elementos corrosivos En malas condiciones puede salpicar líquido de la batería evite cualquier contacto con ese líquido En...

Page 52: ...s baterías usadas deben eliminarse de manera segura Lea el apartado Gestión de residuos para una buena gestión de los residuos y protección del medio ambiente Respete las especificaciones técnicas de las baterías a cargar así como las recomendaciones específicas de estas baterías por ejemplo cómo poner y sacar las baterías la tasa de carga etc No recargue las dry cell baterías que se utilizan habi...

Page 53: ...ad Pinzas Reacondicionamiento batería Estado batería Estado flechas Análisis del alternador Test alternador Arranque asistido Tensión de carga Cuenta atrás arranque asistido Indicador de baja temperatura Modo carga ciclomotor 2A Mode charge voiture 6A Modo carga utilitario 15A B Descripción del aparato Tecla CHARGE para seleccionar el modo Pantalla LCD Selección modo de carga moto coche utilitario...

Page 54: ...cargador sólo se debe utilizar con baterías de vehículos motorizados que tengan una tensión de 12Vdc No conecte el cargador a sistemas de 6Vdc o 24Vdc u otros sistemas Compruebe que el aparato y sus elementos no están estropeados Si lo estuvieran no lo utilice y llévelo a la tienda para su comprobación y reparación Compruebe que la tensión indicada en la placa o manual de instrucciones de la bater...

Page 55: ...s UTILIZACIÓN D Carga con las pinzas Carga batería ciclomotor Carga batería coche Carga batería utilitario Modo ciclomotor 2A Pulse una vez Es el modo adecuado para cargar baterías de poca capacidad El cargador dará una corriente de carga máxima de 2A Al accionar este modo parpadearán 2 0A en la parte superior de la pantalla LCD y el logo moto La parte inferior de la pantalla muestra la tensión de...

Page 56: ...ignifica que el cargador va a mantener la carga efectuada para que la batería no se descargue Mientras el cargador de batería siga conectado a la red y a la batería cargada el modo floating seguirá funcionando Modo utilitario 15A Pulse tres veces Es el modo adecuado para cargar baterías de vehículo utilitario El cargador dará una corriente de carga máxima de de 15A Al accionar este modo parpadeará...

Page 57: ... estar totalmente cargada antes de realizar el test del alternador A continuación arranque el motor con la caja de cambios en punto muerto Comprobación sin carga Esta primera comprobación permitirá saber si el alternador del vehículo alimenta correctamente la batería Todos los accesorios del vehículo deben estar apagados 1 Conecte el cargador a la batería tal y como aparece a continuación 2 Selecc...

Page 58: ... proceso se envía una serie de pulsiones eléctricas para destruir la estructura cristalina de los sulfatos de plomo Se necesitarán hasta 24h o incluso más en algunas baterías para restaurar las prestaciones de la batería Para parar este modo de funcionamiento seleccione otro modo o desconecte el aparato Sepa que puede cortar la operación antes de lo previsto o escoger otro modo Si ya ha realizado ...

Page 59: ...ancar el vehículo respetando las recomendaciones del fabricante Activar el motor de arranque de 3 a 5 segundos máximo 6 Después del arranque el aparato ajustará automáticamente la corriente de carga a 2A durante 5 minutos y volverá automáticamente al modo de carga anterior IMPORTANTE La función Arranque asistido necesita un período de enfriamiento Esperar 5 minutos antes de realizar cualquier otra...

Page 60: ...ALMACENAMIENTO Si encuentra problemas con el cargador la tabla que aparece a continuación puede ayudarle a solucionarlos Si estas soluciones no resuelven su problema lleve el aparato a su tienda o servicio posventa para que lo examine No repare ni realice el mantenimiento usted mismo RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES El aparato no funciona El aparato no está enchufado o ...

Page 61: ... productos eléctricos usados no se deben desechar con los residuos domésticos deben ser llevados a los distintos puntos de recogida pública para su reciclaje Puede consultar a las autoridades locales o a su vendedor para obtener consejos sobre reciclaje Reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos Con estos gestos participa en la protección del medio ambiente ...

Page 62: ...incipali funzioni selezionabili mediante 4 pulsanti funzione sono le seguenti La carica di batterie leggere tipo ciclomotori moto ecc La carica di batterie di autoveicoli La carica di batterie di veicoli commerciali Il test dell alternatore Il ricondizionamento della batteria L aiuto all avviamento del vostro veicolo Dopo aver tolto l apparecchio dall imballo verificate che sia completo ed in buon...

Page 63: ...ILIZZO A Installazione dell apparecchio B Connettere il carica batterie C Scollegare la batteria D Caricamento con le pinze E Funzione analisi dell alternatore F Ricondizionamento batteria G Aiuto all avviamento 5 PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE A Pulizia B Manutenzione C Conservazione 6 GUIDA AI PROBLEMI 7 SMALTIMENTO 63 65 66 66 67 68 68 68 68 69 71 72 72 74 74 74 74 74 75 62 ...

Page 64: ...losamente le istruzioni di collegamento scollegamento del carica batterie indicate in questo manuale Questo apparecchio è previsto unicamente per un utilizzo domestico Non utilizzate accessori non raccomandati dal costruttore potrebbero danneggiare l apparecchio e o provocare ferite RISCHIO DI SOFFOCAMENTO Tenete il materiale dell imballaggio fuori dalla portata dei bambini Questo apparecchio può ...

Page 65: ...te o rovinate il cavo e la presa Se il cavo e o la presa non corrispondono alla vostra installazione elettrica chiamate un tecnico qualificato affinchè modifchi la vostra installazione elettrica Evitare di utilizzare una prolunga L utilizzo di una prolunga non adatta o in cattivo stato può condurre a un rischio di scossa elettrica e a ferite Non collegate tra loro le pinze nere e le pinze rosse qu...

Page 66: ...di una batteria sono emessi dei gas esplosivi Per questa ragione è fondamentale leggere e seguire le istruzioni di questo manuale ogni volta che utilizzate il vostro carica batterie Verificate che la vostra batteria possa essere caricata da questo carica batterie fate riferimento al manuale d uso del costruttore Assicuratevi che il tasso di carico iniziale della batteria da caricare non superi le ...

Page 67: ...ria evitate qualsiasi contatto con questo liquido In caso di contatto accidentale lavate con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi chiamate un medico Il liquido fuoriuscito da una batteria può causare irritazioni o bruciature Le batterie usate devono essere smaltite in modo sicuro Leggete il capitolo smaltimento per sapere di più sul riciclaggio delle batterie e la protezione dell am...

Page 68: ...ia Analisi dell alternatoret Presa d alimentazione AC Pinza negativa nera Supporto di sistemazione pinze Pinza positiva rossa Presa di alimentazione DC Visualizzazione corrente di carica Indicatore d errore inversione Icona pinze Icona ricondizionamento batteria Icona stato batteria Icona frecce Analisi dell alternatore Icona test alternatore Icona aiuto all avviamento Visualizzazione tensione di ...

Page 69: ...rie deve essere utilizzato esclusivamente con batterie di veicoli motorizzati aventi una tensione di 12V DC Non connettete il carica batterie a sistemi a 6V DC o 24V DC o ad altri sistemi Verificate che l apparecchio e i cavi non siano rovinati In questo caso non utilizzateli e portateli al vostro rivenditore per eventuali controlli e riparazioni Verificate se la tensione indicata sulla targhetta ...

Page 70: ...ze Carica batteria ciclomotore Carica batteria automobile Carica batteria veicolo commerciale Modalità ciclomotore 2A Premere una volta Questa modalità è adatta per la carica delle batterie di bassa capacità Il carica batterie sprigionerà una corrente di carica massima di 2A Una volta azionata la modalità 2 0A sulla parte alta del LCD e il logo moto lampeggeranno sullo schermo La parte inferiore d...

Page 71: ...lare che l apparecchio è in modalità mantenimento di carica FLOATING Modalità veicolo commerciale 15A Premere tre volte Questa modalità è appropriata per la carica del veicolo commerciale Il carica batterie erogherà una corrente di carica massima da 15A Una volta azionata la modalità 15 0A sulla parte alta dell LCD e il logo veicolo commerciale lampeggeranno sullo schermo La parte inferiore dello ...

Page 72: ...ntervalli regolari per captare la temperatura esterna e regolare la tensione di carica in modo ottimale ATTENZIONE La batteria del veicolo deve essere completamente caricata prima del test dell alternatore Successivamente avviate il motore con il cambio di velocità in posizione folle Verifica senza carica Questo primo test vi permetterà di definire se l alternatore del veicolo alimenta correttamen...

Page 73: ...Premere sul pulsante Analisi dell alternatoret per uscire dal test alternatore e selezionare un altra modalità d operazione Verifica con carica Questo secondo test vi permetterà di definire se l alternatore del veicolo è in grado di alimentare correttamente la batteria e gli accessori elettrici del veicolo Far funzionare il massimo degli utilizzatori elettrici fari tergicristalli climatizzatore ve...

Page 74: ...o i capicorda sulla batteria La parte inferiore dello schermo visualizzerà la tensione di carica attuale della batteria 3 Dopo 3 secondi viene visualizzato sullo schermo un conto alla rovescia di 240 secondi L apparecchio ricarica la batteria ad una corrente di 15A Le icone qui sotto verranno visualizzate sullo schermo Nota Se l apparecchio rileva che la batteria è completamente carica è possibile...

Page 75: ...rtata dei bambini PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Se riscontrate dei problemi con il carica batterie la guida qui sotto potrebbe aiutarvi a risolverli Se le soluzioni riportate non risolvono il problema portate l apparecchio presso un tecnico qualificato Non effettuate alcuna riparazione da soli GUIDA AI PROBLEMI PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L apparecchio non funziona L apparecchio non ...

Page 76: ...sua attuazione nel diritto nazionale i prodotti elettrici usati devono essere raccolti separatamente e disposti in punti di raccolta previsti a questo scopo Rivolgetevi presso le autorità locali o presso il vostro rivenditore per ottenere consigli su come riciclare questi prodotti Smaltimento selettivo dei rifiuti elettrici ed elettronici Facendo così sarete partecipi alla protezione dell ambiente...

Page 77: ...ques são as seguintes A carga de baterias mais leves tipo ciclomotores motociclos etc A carga de baterias de carro A carga de baterias de veículos utilitários O teste do alternador Reacondicionamento de sua bateria Ajuda ao arranque do veículo Depois de desembalar o aparelho verifique se ele está completo e em bom estado Se o aparelho estiver danificado defeituoso ou que falta alguma peça não usá ...

Page 78: ...parelho B Conexão do carregador de bateria C Desligar a bateria D Carregamento com as pinças ou ilhós E Modo de análise do alternador F Reacondicionamento de bateria G Ajuda ao arranque 5 LIMPEZA MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO A Limpeza B Manutenção C Armazenamento 6 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 7 RECICLAGEM SUMARIO 77 78 80 81 81 82 83 83 83 83 84 86 87 87 89 89 89 89 89 90 ...

Page 79: ...léctrico incêndio e ou ferimentos em pessoas Siga à risca as instruções para conectar e desconectar os cabos de carregador de bateria ou os terminais da bateria Este aparelho é destinado para uso doméstico apenas em interiores Não use acessórios não recomendados pelo fabricante Eles podem danificar o dispositivo e ou causar ferimentos PERIGO DE ASFIXIA Mantenha a embalagem fora do alcance das cria...

Page 80: ... sua tomada consulte um técnico qualificado Nunca utilize um cabo de extensão a menos que seja absolutamente necessário O uso de uma extensão inadequada pode resultar em risco de incêndio e choque elétrico Não conecte a pinça preto e com a pinça vermelho pode causar um acidente tal como uma explosão e causar danos Antes de ligar o aparelho verifique Que o dispositivo e seus componentes não estão d...

Page 81: ... instruções do fabricante Certifique se que a taxa inicial de carregamento não exceda a exigência do fabricante da bateria As baterias não devem ser postas em funcionamento durante o carregamento As baterias não recarregáveis não devem ser recarregadas Nunca carregue uma bateria congelada Retire sempre os seus acessórios metálicos pessoais tais como anéis pulseiras colares e relógios quando trabal...

Page 82: ...água Se o líquido entra em contacto com os olhos procure uma ajuda médica O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras As baterias usadas devem ser recicladas de forma segura Leia Capitulo reciclagem para saber mais sobre a reciclagem e protecção ambiental Respeite as especificações técnicas das baterias para carregar assim como recomendações específicas destas baterias por e...

Page 83: ...rrumação das pinças Pinça positiva vermelha Ficha de alimentação DC Icone recondicionamento da bateria Indicador de temperatura baixa Mostra a corrente de carga Indicador de erro inversão polaridade Icone pinças Icone estado da bateria Icone setas Análise do alternador Icone teste alternador APRESENTAÇÃO DO APARELHODE Selecção do modo carga moto auto utilitário Toque CHARGE para seleccionar Ajuda ...

Page 84: ...uida retire a conexão do chassis e só depois a conexão à bateria Se for necessário remova a bateria do veículo seguindo as instruções dadas pelo fabricante Verifique a polaridade da bateria Caso instruções específicas sejam dadas pelo fabricante para a carga sigas Utilize as pinças fornecidas com o carregador Junte o cabo das pinças ao carregador De seguida ligue a pinça vermelha positivo à polari...

Page 85: ...te superior do LCD e o logo veículo vão piscar no ecrã A parte inferior do ecrã mostra a tensão de carga da bateria conectada Antes de iniciar a carga o icone das pinças setas e bateria são mostrados no ecrã Assim que o carregador está correctamente ligado à tomada liga se o modo espera e o ecrã LCD mostra a tensão de carga V O aparelho está pronto a utilizar Nota Se nenhuma bateria estiver ligada...

Page 86: ...alia o indicador de erro e o icone bateria vazia piscam no ecrã Neste caso Aparelho não esta danificado ou não tem nenhum problema Se o problema não forre do carregador verifique o estado da bateria Se forre um problema de bateria consulte o respectivo manual de instruções para resolver o problema ou entre em contacto com um técnico qualificado para verificar a sua bateria Se o carregador aquecer ...

Page 87: ... acordo com as seguintes instruções Desconectar o carregador da bateria Retirar primeiro a pinça negra polaridade negativa Retirar depois a pinça vermelha polaridade positiva Conectar se necessário ou os terminais na bateria Modo baixa temperatura O carregador coloca se automaticamente no modo baixa temperatura assim que a temperatura ambiente é inferior a 0 graus O aparelho vai compensar em tempe...

Page 88: ...rã LCD 5 Clique no botão para sair do teste alternador e seleccione um outro modo de operação Verificação com consumos Este segundo teste permite verificar se o alternador do veículo é capaz de alimentar correctamente a bateria e os acessórios eléctricos do veículo Ligue todos os consumíveis eléctricos do veículo faróis escovas climatização ventilador Depois efectue a operação como descrita Esta f...

Page 89: ...sca no ecrã indicando que seu veículo está pronto para ser ligado O ecrã LCD irá ficar como o abaixo 5 Arranque o veículo de acordo com as recomendações do fabricante Ligar o arrancador 3 a 5 segundos no máximo 6 Depois do arranque o aparelho ajusta automaticamente a corrente de carga para 2A por 5 minutos em seguida retorna automaticamente para o modo de carregamento anterior IMPORTANTE O ajuda a...

Page 90: ...UTENÇÃO E ARMAZENAMENTO Se ocorrerem problemas com o carregador a tabela abaixo podem ajudá lo a resolver o seu problema Se as soluções abaixo não resolverem o seu problema por favor traga o aparelho ao seu revendor para inspecção Não efectuar qualquer reparação ou manutenção por si mesmo GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMAS CAUSAS POSSIVEIS SOLUÇOES O APARELHO NAO FUNCIONA O aparelho não está...

Page 91: ...trónicos e da sua execução no direito nacional os produtos eléctricos usados devem ser recolhidos separados e dispostos nos pontos de recolha previstos para o efeito Dirija se às suas autoridades locais ou ao vendedor para obter conselhos acerca da reciclagem Recolha selectiva de lixo electrónico e eléctrico Ao realizar essas ações está a ajudar a proteger o meio ambiente ...

Page 92: ...j główne funkcje wybierane za pomocą 4 przycisków funkcyjnych są następujące Ładowanie lekkich akumulatorów do motorowerów motocykli itp Ładowanie akumulatorów samochodowych Ładowanie akumulatorów samochodów dostawczych Test alternatora Regeneracja mocno rozładowanych akumulatorów Wspomaganie rozruchu pojazdu Po rozpakowaniu urządzenie należy sprawdzić czy jest ono kompletne i w dobrym stanie Jeśl...

Page 93: ...zenia B Podłączanie ładowarki do akumulatora C Odłączanie akumulatora D Ładowanie za pomocą zacisków lub konektorów E Funkcja testu alternatora F Uruchamianie akumulatora G Wspomaganie rozruchu 5 CZYSZCZENIE KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE A Czyszczenie B Konserwacja C Przechowywanie 6 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 7 UTYLIZACJA 93 95 95 95 96 97 97 97 97 98 100 101 101 103 103 103 103 103 104 92 ...

Page 94: ...m pożaru i lub obrażeń ciała Należy bezwzględnie stosować się do zaleceń dotyczących podłączania i odłączania ładowarki To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach domowych Nie należy używać akcesoriów niezalecanych przez producenta Mogą one spowodować uszkodze nie urządzenia i lub obrażenia ciała RYZYKO POŁKNIĘCIA Przechowuj opakowanie z dala od dzieci To urządzenie może...

Page 95: ...dzone Nie zmieniać nie uszkodzić kabla i wtyczki Jeśli kabel i lub wtyczka nie pasuje do gniazda skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem Korzystać z przedłużacza tylko wtedy gdy jest to absolutnie konieczne Nieodpowiedni lub uszkodzony przedłużacz może spowodować porażenie prądem i obrażenia ciała Nie łączyć ze sobą czarnych i czerwonych zacisków może to spowodować wypadek np wybuch i uszkodz...

Page 96: ...em prostownika przeczytać instrukcję obsługi oraz postępować zgodnie z zaleceniami w niej zawartymi Sprawdź czy dane akumulatory mogą być ładowane za pomocą tej ładowarki zapoznaj się z instrukcją obsługi producenta Należy sprawdzić czy poziom napięcia wejściowego nie przekracza zaleceń producenta akumulatora Nie dopuszczalne jest korzystanie z akumulatorów podczas ich ładowania może to grozić prz...

Page 97: ...ontaktu przemyć wodą Jeśli ciecz jest w kontakcie z oczami należy skorzystać z pomocy lekarskiej Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie oczu lub oparzenia Zużyte akumulatory muszą być usuwane w bezpieczny sposób Czytaj rozdział recycling aby dowiedzieć się więcej o recyklingu i ochronie środowiska Należy przestrzegać specyfikacji technicznych akumulatorów dotyczących ładowania a także sz...

Page 98: ...u Wskaźnik niskiej temperatury Tryb ładowania dla samochodów dostawczych 15A Wyświetlacz prądu ładowania Sygnalizator błędów odwrotnej polaryzacji Ikonka zacisków Ikonka stanu akumulatora Badanie alternatora Ikonka testu alternatora Tryb ładowania motocykli 2A Tryb ładowania samochodów 6A UWAGA Wskaźnik pojawia się w przypadku odwrotnej polaryzacji lub jeżeli po przeprowadzeniu badania ładowarka w...

Page 99: ...znej następnie odłącz połączenie z podwoziem pojazdu i na końcu połączenie z akumulatorem we wskazanej kolejności B Podłączanie ładowarki do akumulatora Jeśli jest to konieczne Wyjmować akumulator z pojazdu zgodnie z instrukcjami podanymi przez producenta akumulatora Sprawdź polaryzację akumulatora Jeśli producent podaje szczegółowe instrukcje należy je wykonać np usunięcie akcesoriów z urządzenia...

Page 100: ... w górnej części LCD oraz logo samochód zaczną migać na wyświetlaczu W dolnej części wyświetlacza pojawi się napięcie ładowania podłączonego akumulatora Przed rozpoczęciem ładowania ikonki zacisków strzałek i akumulatora pojawią się przez na wyświetlaczu Gdy ładowarka została prawidłowo podłączona automatycznie przełącza się do trybu gotowości a na wyświetlaczu LCD pojawia się napięcie ładowania V...

Page 101: ...G Oznacza to że urządzenie będzie podtrzymywało stałe napięcie tak aby akumulator się nie rozładowywał Tak długo jak ładowarka akumulatora Tryb ładowania dla samochodów dostawczych 15A Naciśnij trzy razy Tryb ten jest odpowiedni do ładowania akumulatorów samochodów dostawczych Ładowarka dostarczy maksymalny prąd ładowania wynoszący 15A Po uruchomieniu trybu napis 15 0A w górnej części LCD oraz log...

Page 102: ... ładowania UWAGA Akumulator musi być w pełni naładowany przed testem alternatora Uruchom następnie silnik ustawiając skrzynię biegów w położeniu biegu jałowego Sprawdzanie bez ładowania Ten pierwszy test pozwoli ustalić czy alternator w pojeździe prawidłowo zasila akumulator Wszystkie akcesoria pojazdu muszą być odłączone E Funkcja testu alternatora 1 Odłącz ładowarkę o d akumulatora jak w opisie ...

Page 103: ... wyświetlaczu LCD pojawią się poniższe ikonki 5 Naciśnij przycisk Badanie alternatora aby wyjść z testu alternatora i wybrać inny tryb pracy urządzenia Sprawdzenie z ładowaniem Ten drugi test pozwoli ustalić czy alternator w pojeździe jest w stanie prawidłowo dostarczyć zasilanie do akumulatora i osprzętu elektrycznego pojazdu Uruchom jak największą liczbę elementów wyposażenia zużywających energi...

Page 104: ...aje sygnał dźwiękowy Ikonka Wspomaganie rozruchu zacznie migać na wyświetlaczu wskazując że pojazd jest gotowy do uruchomienia Wyświetlacz LCD będzie wówczas wyglądał jak poniżej 5 Uruchom pojazd przestrzegając zaleceń producenta Uruchamiaj rozrusznik przez maksymalnie 3 5 sekund 6 Po uruchomieniu urządzenie automatycznie ustawi prąd ładowania na 2A przez 5 minut a następnie automatycznie wróci do...

Page 105: ...ACJA I PRZECHOWYWANIE Jeśli wystąpią problemy podczas użytkowania urządzenia poniższa tabelka powinna pomóc je rozwiązać Jeśli zaproponowane poniżej rozwiązania nie rozwiążą problemów należy zanieść urządzenie do serwisu po sprzedażowego celem sprawdzenia urządzenia Nie w ykonywać jakichkolwiek napraw lub czynności samodzielnie ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA Urządze...

Page 106: ...lektrycznych i elektronicznych i wg prawa dla danego Państwa produkty elektryczne powinny być gromadzone oddzielnie i umieszczane w punktach do tego przeznaczonych Skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania porady na temat recyklingu Wykonując te czynności pomagasz chronić środowisko Selektywna zbiórka odpadów elektrycznych i elektronicznych ...

Page 107: ...stare Alternator Recondiţionare Baterie Pornire Motor Ar trebui să verificaţi dispozitivul să nu fie avariat imediat după despachetare Mulţumim pentru că păstraţi acest manual pentru referinţe viitoare Conformitatea cu standardele corespunzătoare de securitate Acest încărcător de baterie este destinat doar pentru utilizarea în interior Acest dispozitiv este dublu izolat prin urmare nu este necesar...

Page 108: ...ătorului de baterie C Deconectarea încărcătorului de baterie D Încărcarea bateriei folosind cleştii bateriei E Verificarea Alternatorului F Recondiţionare baterie G Using the Engine Start Function 5 CURĂŢARE ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE A Curăţare B Întreţinerea C Depozitarea 6 DEPANARE 7 ELIMINAREA ACESTUI PRODUS 106 108 110 110 110 112 112 112 112 113 115 116 116 118 118 118 118 118 119 107 ...

Page 109: ...oanelor PERICOL DE ASFIXIERE Nu lăsaţi acest dispozitiv şi materialele de ambalare la îndemâna copiilor Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta până în 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau fără experienţă sau cunoştinţe dacă ei ele sunt supravegheate în mod corect sau dacă instrucţiunile despre utilizarea aparatului în deplină siguranţă le au fost t...

Page 110: ...ul În cazul în care cablul de alimentare si sau ştecherul nu corespund instalaţiei electrice contactaţi un tehnician calificat Nu lăsaţi cleştele roşu şi pe cel negru să se atingă deoarece poate produce scântei explozie şi cauza daune Înainte de a face orice conexiune electrică verificaţi ca Dispozitivul şi componentele sale să nu fie deteriorate În acest caz nu folosiţi dispozitivul ci returnaţi ...

Page 111: ...ectaţi specificaţiile tehnice ale bateriilor pe care doriţi să le încărcaţi împreună cu recomandările specifice corespunzătoare de exemplu Cum să introduceţi şi să conectaţi bateria rata de încărcare etc Nu reîncărcaţi bateriile folosite în mod obişnuit pentru dispozitivele de uz casnic Pot provoca incendii şi rănirea persoanelor Acest dispozitiv trebuie să fie utilizat exclusiv pentru baterii de ...

Page 112: ... roșu pozitiv al bateriei Pictograme Săgeată Pictograme Recondiționare Baterie Pictogramă Pornire Motor Ecran Digital inferior variează pe funcții Indicator Tensiune Secunde Pictogramă temperatură joasă mediu înconjurător Pictograma Camion pentru Modul de Încărcare Ecran Digital Superior pe Curent Indicator Amper Pictogramă Defect Pictograme Cleşti Pictogramă Baterie Indicator Verificare ALT Bun P...

Page 113: ...lificat să vă instaleze o priza potrivită Conexiunea necorespunzătoare poate duce la un şoc electric În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producătorul pentru a preveni orice risc Înainte de încărcare confirmaţi faptul că tensiunea bateriei este de 12V referindu vă la eticheta de pe baterie sau la informaţiile disponibile referitoare la aplicarea ac...

Page 114: ...ama Baterie vor lumina neîntrerupt Când încărcătorul este conectat corect la baterie şi este conectat încărcătorul la o priză de alimentare ac funcţionare încărcător va fi în modul Standby şi ecranul LCD va afişa următoarele ecranul digital inferior afişează tensiunea bateriei conectate Pictograma cleşti Pictograma săgeată şi Pictograma bateriei vor lumina neîntrerupt indicând că unitatea este pre...

Page 115: ...încărcare se va încheia în mod automat şi va intra direct în modul de Recondiţionare Baterie Consultaţi secţiunea Recondiţionare Bateriei Modul de încărcare 15A În acest mod unitatea încarcã acumulatorul la o rata mai mare cu ieşire de curent maxim la aproximativ 15A şi ecranul LCD va afişa următoarele Ecranul digital superior va lumina intermitent 15 0A şi Pictograma Camion se va activa Ecranul d...

Page 116: ...iculului şi apoi scoateţi cleştele roşu pozitiv de pe bornele bateriei Compensare Temperatură Pictograma va apărea în cazul în care temperatura ambientală este mai mică de 0 C Acest lucru nu este un cod de defect dar indică faptul că caracteristica de compensare a temperaturii unităţii funcţionează IMPORTANT Această verificare nu poate fi corectă pentru fiecare versiune producător şi model de vehi...

Page 117: ... Recondiţionare Baterie o dată şi ecranul LCD va afişa următoarele Pictogramele Recondiţionare Baterie vor lumina neîntrerupt Pictogramele Cleşti şi Pictograma Baterie vor lumina neîntrerupt Barele de pe Pictograma Baterie se vor schimba de la maxim la minim de sus în jos în mod repetat Notă Procesul se opreşte în mod automat după 24 de ore Mai mult de 24 de ore pot fi necesare pentru a restaura p...

Page 118: ...a Camion Pictogramele Cleşti şi Pictograma Baterie vor lumina neîntrerupt Barele de pe Pictograma Baterie se vor 5 Porniţi motorul folosind liniile directoare ale producătorului de obicei în explozii de 3 până la 5 secunde Ecranul de afişare digitală inferior afişează 0 sec o numărătoare inversă de 5 secunde ce este utilizată ca un cronometru atunci când porniţi motorul 6 După pornirea motorului u...

Page 119: ...tră în locul în care l aţi achiziţionat pentru a fi verificat de serviciul de asistenţă post vânzare Nu efectuaţi nici o reparaţie sau modificare de unul singur PROBLEMA CAUZE POSIBILE Priza nu este bine conectată la priza principală SOLUŢIE Solicitaţi i unui tehnician profesionist să verifice sistemul dumneavoastră electric Contactaţi serviciul de asistenţă după vânzare sau un tehnician profesion...

Page 120: ...te electrice şi electronice şi punerea acesteia în aplicare în dreptul intern produsele electrice utilizate trebuie să fie colectate separat şi eliminate în punctele de colectare prevăzute în acest scop Contactaţi autorităţile locale sau furnizorul dumneavoastră pentru consiliere cu privire la reciclare Prin efectuarea acestor acțiuni ajutați la protejarea mediului înconjurător ELIMINAREA ACESTUI ...

Page 121: ...яторов Его основными функциями выбираемыми 4 функциональными клавишами являются Зарядка легких аккумуляторов типа двухколесных ТС мотоциклы и т д Зарядка автомобильных аккумуляторов Зарядка аккумуляторов специальных автомобилей Тест генератора Восстановление аккумулятора Помощь в запуске двигателя автомобиля После распаковки прибора проверьте его работоспособность и комплектность поставки В случае...

Page 122: ...овка прибора B Подключение зарядного устройства к аккумулятору С Отключение аккумулятора D Проверка аккумулятора E Функция теста генератора F Восстановление аккумулятора G Помощь при запуске двигателя 5 ЧИСТКА УХОД И ХРАНЕНИЕ A Чистка B Обслуживание C Хранение 6 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 УТИЛИЗАЦИЯ 122 124 126 126 126 128 128 128 128 129 131 132 132 135 135 135 135 135 136 121 ...

Page 123: ...ние требований к безопасности и использованию прибора может быть чревато поражением током пожаром и или травмами людей Строго следовать приведенным в руководстве инструкциям по подключению отключению ЗУ Настоящий прибор предназначен исключительно для домашнего использования в помещении Запрещается использовать принадлежности не рекомендованные изготовителем Это может привести к повреждению прибора...

Page 124: ...ения с нагретой поверхностью Отключайте прибор из розетки только за вилку шнура запрещается вытягивать вилку из розетки за сам шнур Если шнур питания поврежден во избежание опасности его следует заменить у изготовителя в его послепродажном обслуживании или у подобного авторизованного лица Запрещается изменять и повреждать шнур питания и его вилку Если шнур питания и или его вилка не соответствуют ...

Page 125: ...ИЕ Опасность образования взрывоопасной газовой смеси При нормальной работе аккумуляторы выделяют взрывоопасный газ Производить работы возле свинцово кислотного аккумулятора опасно При нормальной работе аккумуляторов выделяется взрывоопасный газ Поэтому крайне важно ознакомиться с настоящей инструкцией и следовать ей при каждом использовании зарядного устройства Проверьте заряжает ли данный прибор ...

Page 126: ...ощью Выплеснувшаяся из аккумулятора жидкость может вызвать раздражения и ожоги Обязательно избавляйтесь от отслуживших аккумуляторов Для получения дополнительных сведений касающихся повторного использования и защиты окружающей среды обратитесь к главе Избавление от прибора Соблюдайте требования к техническим характеристикам заряжаемого аккумулятора и особые к нему требования например установка и с...

Page 127: ...улятора Ток зарядки Зарядка HF1500 220 240 в перем тока 50 60 Гц 1 4 A 12 в пост тока 2 А 6 A 15 A 6 3 A Свинцово кислотный WET GEL AGM 2 A 6 A 15 A Аккумуляторы 12 в 6 Ач до 250 Ач 260 Ач для поддерживания заряда ОПИСАНИЕ ПРИБОРА A Технические характеристики Кнопка CHARGE для запуска выбранного режима Выбор режима зарядки мотоцикл автомобиль Помощь при запуске двигателя Восстановление аккумулятор...

Page 128: ...нализ генератора Пиктограмма теста генератора Показания напряжения зарядки Обратный отсчет помощь при запуске двигателя Режим зарядки для мопеда 2 A Режим зарядки для автомобиля 6 A ВНИМАНИЕ Индикатор загорается при неверной полярности или если после проверки зарядное устройство определит проблему и прервет зарядку ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Отрицательный черный зажим Место для хранения зажимов Положительны...

Page 129: ...м подключить ЗУ к электросети После операции зарядки отключить ЗУ от электросети затем от корпуса и наконец от аккумулятора строго в таком порядке При необходимости следовать инструкциям его изготовителя Проверить полярность аккумулятора Следовать особым инструкциям изготовителя при их наличии например по снятию защитных колпачков и т д Использовать зажимы из комплекта прибора Подключить кабели за...

Page 130: ...томобиль будут мигать В нижней части дисплея будет показываться зарядное напряжение подключенного аккумулятора Перед началом зарядки пиктограммы зажимов стрелок и аккумулятора будут в течение показаны на дисплее Gdy ładowarka została prawidłowo podłączona automatycznie przełącza się do trybu gotowości a na wyświetlaczu LCD pojawia się napięcie ładowania V Urządzenie jest wówczas gotowe do użycia П...

Page 131: ...ится индикатор FLO свидетельствуя о переходе прибора в режим удержания заряда FLOATING Режим спец ТС 15 А Трехкратное нажатие Это режим для зарядки аккумуляторов для спец ТС На выходе ЗУ появится максимальный ток зарядки в 15 A После включения режима 15 0A в верхней части ЖК дисплея и логотип автомобиль будут мигать В нижней части дисплея будет показываться зарядное напряжение подключенного аккуму...

Page 132: ...ном аккумуляторе Для выхода из режима удержания заряда нажать кнопку и выбрать иной режим или отключить ЗУ следуя нижеприведенным инструкциям Отключить ЗУ от сети Сначала отключить черный зажим или круглую клемму отрицательные Затем подсоединить красный зажим или круглую клемму При необходимости надеть на аккумулятор защитные колпачки Низкотемпературный режим ЗУ автоматически переходит в низкотемп...

Page 133: ...а ЖК дисплее появятся показанные ниже пиктограммы 5 Для выхода из режима теста генератора нажать кнопку Analyse de l alternateur и выбрать другой режим работы Тест под нагрузкой Второй тест позволит определить способен ли генератор вашего автомобиля правильно питать аккумулятор и электроприборы автомобиля Включить максимальное количество электропотебителей фары дворники кондиционер вентилятор и т ...

Page 134: ...одимости надеть на аккумулятор защитные колпачки В нижней части дисплея будет показываться текущее зарядное напряжение аккумулятора 3 Через 3 секунды на дисплее начнется обратный отсчет с 240 секунд Прибор будет производить зарядку аккумулятора током в 15 A На ЖК дисплее появятся показанные ниже пиктограммы Примечание Если прибор определит что аккумулятор полностью заряжен функция Помощь при запус...

Page 135: ...й ЧИСТКА УХОД И ХРАНЕНИЕ Нижеприведенная таблица может помочь при возникновении неисправностей зарядного устройства Если предложенное решение не устраняет неисправность следует отнести прибор в сервисный центр для осмотра Самостоятельное техобслуживание или ремонт запрещены РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Прибор не работает Прибор неправил...

Page 136: ...и электронных приборов и ее применении в национальном праве использованные электроприборы следует группировать отдельно и собирать на пунктах специально оборудованных сбора Для получения рекомендаций по переработке приборов обратиться к местным органам власти или к продавцу Выборочный сбор отработавших электрических и электронных приборов Поступая таким образом вы принимаете участие в защите окруж...

Page 137: ...ernator test Battery recondition Engine Start You should check the device for damage immediately after unpacking it Thanks to keep this manual for future reference FOREWORD Complies with appropriate safety standards This battery charger is intended for indoor use only This appliance is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltag...

Page 138: ... battery charger C Disconnecting the battery charger D Charging the battery using the battery clamps E Checking the Alternator F Reconditioning the Battery G Using the Engine Start Function 5 CLEANING MAINTENANCE AND STORAGE A Cleaning B Maintenance C Storage 6 TROUBLESHOOTING 7 DISPOSAL OF THE PRODUCT 137 138 140 141 141 142 143 143 143 143 144 146 147 147 149 149 149 149 149 150 ...

Page 139: ...ns can cause electric shock fire and or injuries to persons Follow the instructions for connecting and disconnecting the battery charger leads or battery terminals This appliance is meant for domestic and indoor use only Do not use any accessory not recommended by the manufacturer reseller They may damage the appliance and or cause injuries to persons CHOCKING HAZARD Keep the appliance and its pac...

Page 140: ...e supply cord nor the plug If the cord and or the plug do not match your electrical installations contact a qualified technician An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock Do not let the red and black clamps touch each other as it may lead to sparks explosion and cause damages Before making an...

Page 141: ... may get into the eyes Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal object onto the battery This might cause sparks or short circuit the battery or other electrical parts and lead to an explosion or severe burn In wrong circumstances some fluid can be ejected from the battery...

Page 142: ... batteries must be safely scrapped Read the Disposal of this product chapter in this manual to learn more about recycling and environment protection Respect the technical specifications of the batteries that you want to charge along with the corresponding specific recommendations for example how to insert and connect the battery charge rate etc Do not recharge dry cell batteries commonly used in h...

Page 143: ...ps Battery Clamps Tab Positive Red Battery Clamps DC Cord Storage Compartment Battery Reconditioning Icons Engine Start Icon Lower Digital Display varies by function Voltage Seconds indicator Low surrounding temperature Icon Truck Icon for 15A Charging Mode Upper Digital Display by Current Ampere indicator Fault icon Clamp icons Battery icon Check ALT Good Indicator Alternator Icon Motorcycle Icon...

Page 144: ...a proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection may result in an electric shock If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Before charging confirm that the voltage of the battery is 12V by referring to the label on the battery or from the information available relating to...

Page 145: ...ery Icon will light solid When the charger is properly connected to the battery and the charger is plugged into a functioning AC mains socket the charger will be in Standby mode and the LCD screen will display the following The lower digital display shows the voltage of the connected battery The Clamp Icons Arrow Icons and the Battery Icon will light solid indicating the unit is ready to use Note ...

Page 146: ... battery The Clamp Icons Arrow Icons and the Battery Icon will light solid When the desired charging mode is chosen press the button to begin the charging process For example if the 15A Charging Mode is selected the LCD screen will display the following The upper digital display shows the output current that is charging the battery The lower digital display indicates the voltage of the connected b...

Page 147: ...ake manufacturer and model of vehicle Check only 12 volt systems Part 1 No Load turn OFF all vehicle s accessories The battery must be fully charged before testing the alternator This No load test allows you to check if the alternator is able to supply enough current to the battery Run the engine long enough to achieve normal idle speed and verify there is a no load voltage 1 Setup the battery cha...

Page 148: ...essories ON Next load the alternator by turning on as many accessories as possible Front light wiper blade A C fan etc This test under load allows you to check if the alternator is able to supply enough current together to the battery and electrical accessories of your vehicle Refer to the operation as described above Periodic reconditioning is recommended to maintain a battery s optimum performan...

Page 149: ...o the Battery Icon indicating the vehicle is ready to start 5 Crank the engine using manufacturer s guidelines typically in 3 to 5 second bursts The lower digital display shows 0 sec a 5 second countdown to use as a timer when cranking the engine 6 After cranking the unit will automatically adjust the charging current to 2A for 5 minutes and then revert to the Charging Mode previously selected or ...

Page 150: ...our aplliance where you purchased it to be checked by after sales service Never repair or modify the product yourself PROBLEM POSSIBLE REASON The plug is not well connected to main socket SOLUTION Ask a professional technician to check your electrical system Contact after sales service or professional technician for inspection and fixing If the battery is not 12V do not use the charger to charge i...

Page 151: ...ase use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmentally safe recycling Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for ...

Page 152: ...I Norauto Portugal LDA Av dos Cavaleiros n 49 Alfragide 2794 057 CARNAXIDE Norauto România Blvd Iuliu Maniu nr 7 11 corp Z et 1 Bucuresti 061072 Norauto Polska SP Z O O Ul Jubilerska 1004 190 WARSZAWA НОРАВТО РОССИЯ 127051 Москва Цветной бульвар 11строение 6 этаж 2 MGTS Made in China Fabricado en na China Fabriqué en Chine Für Deutschland importiert von A T U Auto Teile Unger Handels GmbH Co KG Dr...

Search results

Summary of Contents for PREMIUM HF1500

Reviews:

Brands by name

Popular brands

NORAUTO PREMIUM HF1500, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PREMIUM HF1500

Reviews:

Brands by name

Popular brands