29
518
DEUTSCH
DEUTSCH
FRAN
ÇAIS
FRAN
ÇAIS
ESP
AÑOL
ESP
AÑOL
POR
TUGUÊS
POR
TUGUÊS
CONGELADO DE ALIMENTOS FRESCOS
CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS
CONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS FRESCOS
TIEFKÜHLEN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN
Der Apparat ist mit getrennten Fächern versehen.
-
Die oberen Schublade dienst zum Einfrieren frischer Speisen.
-
Die untere und mittleren Schubladen der Konservierung tiefgefrorener und
gefrorener Speisen vorbehalten.
-
Frein optimales Gefrierergebnis ist wenigstens 3 Stunden vor Hineinstellen
der Speisen die Tiefk¸hltaste (5) einzuschalten.
Die Funktion der Tiefk¸hlung schaltet sich von selbst aus, sobald die Temperatur
von 24 Grad unter Null erreicht wird (-24°C).
Diese Funktion kann aber auch in jedem Moment ¸ber die entsprechende
Taste deaktiviert werden.
Wenn die Raumtemperatur sehr hoch ist und die gelbe Kontrollampe nach
24 Stunden noch leuchtet, ist die Tiefk¸hlfunktion auszuschalten, um einen
unn¸tzen Aufwand an Strom zu vermeiden.
Nachdem Sie die frischen Lebensmittel in kleineren Portionen aufgeteilt haben
(max 1 kg.) versehen Sie sie möglich hermetisch, merken Sie auf der Hülle das
Le congélateur a des compartiments équipés.
-
Le tiroir du haut est destiné à la congélation des aliments frais.
-
Les tiroirs du bas sont exclusivement réservés à la conservation des aliments
surgelés et congelés.
-
Pour avoir un bon procédé de congélation il faut impérativement actionner
le poussoir «rapide» (5) au moins 3 heures avant d’introduire les aliments.
La fonction «rapide» se désactive automatiquement lorsque la tempéra-
ture intérieure arrive à -24°C.
Elle peut aussi Ítre dÈsactivÈe, ‡ tout moment, ‡ líaide du poussoir.
Si la tempÈrature ambiante est trËs ÈlevÈe et quíaprËs 24 heures le tÈmoin
lumineux jaune est encore allumÈ, dÈsactiver manuellement la fonction
ìrapideî, afin díÈviter díinutiles gaspillages díÈnergie Èlectrique.
Après avoir préparé les aliments à congeler, en petites portions (maximum 1
kg.), les entourer d’aluminium, et si possible les mettre dans des boîtes herméti-
ques. Ecrire sur ces boîtes la date de préparation et les placer dans les compar-
El aparato posee compartimientos bien diferenciados.
-
El cajón de arriba se destina a congelación de alimentos frescos;
-
Los cajones inferior están destinados exclusivamente a conservar los ali-
mentos congelados y enfriados.
-
Para obtener un adecuado proceso de congelación es indispensable opri-
mir el pulsador de rápida (5) al menos 3 horas antes de introducir los
alimentos.
La función de rápida se desactiva temáticamente cuando la temperatu-
ra inferior alcanza los - 24°.
De todos modos esta función puede ser desactivada en cualquier momento
mediante el pulsador.
En caso de que la temperatura ambiente sea muy elevada y de que al cabo
de 24 horas el piloto amarillo esté todavía encendido, conviene desactivar
manualmente la función de rápida a fin de evitar un inútil derroche de
energía eléctrica.
Después de haber preparado en pequeñas, porciones (1 kg. más) los alimentos
O aparelho apresenta compartimentos bem distintos.
-
A gaveta superior ”A” serve para a congelação de alimentos frescos.
-
As gavetas inferiores servem exclusivamente para a conservação dos ali-
mentos congelado.
-
Para obter um bom processo de congelação, É indispensável activar o bo-
tão de congelação rápida (5) pelo menos 3 horas antes de introduzir os
alimentos no congelador.
A função de congelação rápida desactiva-se automaticamente quan-
do a temperatura inferior chegar a - 24°C.
De qualquer maneira, esta função pode ser desactivada em qualquer mo-
mento mediante o botão correspondente.
Se a temperatura ambiente for muito elevada e após 24 horas a lâmpada
piloto amarela ainda estiver acesa, desligue manualmente a função de con-
gelação rápida para evitar um desperdício inútil de energia.
Após ter preparado os alimentos que vão ser congelados dividendos em peque-
nas quantidades (1 kg mas.), envolvê-los adequadamente em folhas de polietilene
Einfrierdatum an und lagern Sie die Pakete im dafür bestimmten Fach.
Zur Einfrierung der Lebensmittel, ist es nicht nötig die Position des normalen
Betriebes des Thermostaten zu verstellen.
Zur korrekten Einfrierung sind t einige wichtige Ratschläge erforderlich:
-
Die Höchsteinfriermenge (kg/24 Stunden) der frischen Lebensmittel ist im
Typenschild, das sich neben dem Gemusefach links im Kühlschrank befin-
det, aufgezeichnet
-
Die frischen Lebensmittel sollten in kleineren Stücken. aufgeteilt werden, so
dass die Einfrierung schnell erfolgen kann und die Auftaung der 7 erwünsch-
ten Menge möglich ist.
-
Achten Sie darauf, dass die eingeführten Pakete nicht mit den bereits im
Fach befindlichen Pakete in Berührung kommen um die Temperatur der
letzteren nicht erhohen.
timents appropriés.
Pour la congélation des produits, il n’est pas nécessaire de changer la position
du thermostat.
Pour obtenir une correcte congélation, il est important de suivre ces conseils:
-
La quantité maximum d’aliments fraîs que nous pouvons congeler en 24/kg
est écrite sur la notice des caractéristiques techniques.
-
Diviser les aliments à congeler en petites quantités, de manière à favoriser
la congélation et la décongélation des portions nécessaires.
-
Eviter de mettre en contact les aliments à congeler avec ceux déjà congelés
pour éviter que la température de ces derniers augmente.
a congelar, envuénvalos adecuadamente en polietileno o aluminio, cierre bien
el parquete, herméticamente si es posible, anote la fecha del día y colóquelos en
el lugar establocido.
Para el congelamiento de los alimentos no es necesario mover el disposibvo del
termostato de la posicion del funcionamiento normal.
Para lograr que el proceso de congelamiento sea eficaz, es oportuno dar algu-
nos consejos importantes:
-
La cantidad máxima de los alimentos frescos que pueden congelarse en
kg/24 hs. puede leerse en la plaquita de las caracteristicas técnicas.
-
Divida los alimentos a congelar en perquenas porciones, en forma tal de
favorecer la velocidad de congelamiento descongelamiento de la cantidad
a utilizar.
-
Evite el contacto entre alimentos ya congelados y a congeler, con el obieto
de no hacer aumentar la temperatu ra de los primeros.
e alumínio para esse efeito, sigilá-los se possível hermeticamente, anotar as
datas nos mesmos e colocá-los na prateleira estabelecida.
Para a congelação dos alimentos não é necessário variar a posição do manipu-
lo do termóstato em relação àquela de funcionamento normal.
Para obter um processo exacto de congelação é oportuno dar alguns conselhos
importantes:
-
A quantidade mas. dos alimentos frescos que se podem congelar, em kg/
24h, encontra-se escrita na plaqueta das características técnicas, colocada
lateralmente à caixa de verduras do lado esquerdo, no compartimento fri-
gorífico.
-
Dividir em pequenas quantidades os géneros alimentícios a congelar, de
modo a favorecer a rapidez congelação e o descongelamento da quanti-
dade necessária.
-
Evitar por os alimentos a congelar em contacto com aqueles já congelados,
para evitar um aumento de temperatura destes últimos.
1
1
1
1
