23
518
DEUTSCH
DEUTSCH
FRAN
ÇAIS
FRAN
ÇAIS
ESP
AÑOL
ESP
AÑOL
POR
TUGUÊS
POR
TUGUÊS
EMPLOI DU REFRIGERATEUR
USO DEL FRIGORIFICO
KUHLSCRANKBENUTZUNG
UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO
Einschalten und Einstellen der Temperatur
Der Thermostat (A) regelt automatisch die Temperatur im Innern des Gerätes.
Dreht man den Drehknopf von Position “1” auf Position “5”, erhält man immer
tiefere Temperaturen.
Zur Erreichung der richtigen Temperatur dreht man den Thermostatknopf auf eine
Position zwischen “3” und “4”.
Am Elektronik-Thermostat (B) leuchtet bei Drehen des Knopfes auf eine Position
zwischen 1 und 5 die Kontrolllampe E auf, was anzeigt, dass der Kühlschrank in
Betrieb steht.
Die Temperatur wird in bezug auf folgende Faktoren geregelt:
- Raumtemperatur
- Anzahl Türöffnungen
- Menge der Lebensmittel
- Position des Kühlschrankes
Man kann den Betrieb ausschalten, indem man den Drehknopf auf “0” stellt.
Stellt man eine sehr tiefe Temperatur ein, oder ist die Raumtemperatur hoch und
sind viele Lebensmittel im Kühlschrank, kann dieser fortwährend funktionieren
und auf dem Verdampfer bildet sich Reif und Eis. In diesem Fall muß man den
Drehknopf auf einen niedrigeren Wert stellen, sodaß der Reif automatisch schmilzt
und folglich auch weniger Strom verbraucht wird.
“SUPER“ Funktion
Diese Funktion dient zur raschen Erzeugung von Kälte im Kühlteil.
•
Stellen Sie den Drehknopf (K) höher als die Postion “5 “ ein ;die orange
Kontrollampe (G) leuchtet auf (die SUPER Funktion ist nur dann eingeschal-
tet, wenn die Kontrollampe aufleuchtet).
Die „SUPER “ Funktion bleibt ca. 28 Stunden lang eingeschaltet, kann aber
jederzeit disaktiviert werden, indem Sie den Drehknopf (K) gegen den Uhr-
zeigersinn drehen, bis die Kontrollampe (G) ausgeht.
In den 28 Stunden der „SUPER “ Phase, ist der Kompressor jeweils 30 min
Mise en service et réglage de la température
Le thermostat (A) règle automatiquement la température à l’intérieur de l’appareil.
En tournant le bouton de la position “1” à la position “5”, on obtient des
températures de plus en plus froides.
Pour obtenir une température optimale, régler le bouton du thermostat sur une
position comprise entre “3” et “4”.
Dans le thermostat électronique (B), lorsque l’on tourne le bouton sur une position
comprise entre 1et 5, le voyant E s’allumera.
On aura ainsi la certitude que le réfrigérateur est en fonction.
Dans tous les cas, le froid doit être réglé en tenant compte des facteurs suivants :
- la température ambiante
- la fréquence d’ouverture des portes
- la quantité d’aliments conservés
- le positionnement de l’appareil
Pour arrêter le fonctionnement de l’appareil, positionner le repère du bouton en
face du symbole “0”.
Sur les positions de froid maximum dans des conditions de températures ambiantes
élevées et avec une quantité d’aliments importante, l’appareil fonctionne en continu
et il est possible de constater la formation de givre et de glace sur l’évaporateur.
Dans ce cas, il est nécessaire de tourner le bouton sur une position inférieure de
façon à permettre le dégivrage automatique et, par conséquent, une consommation
plus faible de courant électrique.
Fonction “SUPER“
Cette fonction a été conçue pour abaisser rapidement la température dans le
réfrigérateur.
•
Placez le bouton (K) après la position “5 “; la lampe témoin orange (G)
s’allume (la fonction SUPER est activée seulement quand la lampe témoin est
allumée).
La fonction “SUPER” reste active pendant environ 28 heures, mais elle peut
être désactivée à n’importe quel moment en tournant le bouton (K) dans le
Puesta en marcha y regulación de la temperatura
El termostato (A) regula automáticamente la temperatura en el interior del aparato.
Rotando gradualmente la manopla de la posición «1» a la posición «5» se
obtienen temperaturas cada vez más bajas.
Para obtener la temperatura óptima, regular la manopla del termostato en una
posición comprendida entre “3” y “4”.
En el termostato electrónico (B) al colocar la perilla en una posición incluida
entre las 5 existentes se enciende la luz indicadora E.
De esta manera tenemos la certeza que el refrigerador está funcionando.
De todos modos, la temperatura interna debe regularse teniendo en cuenta los
siguientes factores:
- la temperatura ambiente;
- la frecuencia de abertura de las puertas;
- la cantidad de alimentos conservados;
- la ubicación del aparato.
La parada del funcionamiento se obtiene con el índice de la manopla en
correspondencia al símbolo “0”.
En las posiciones de máximo frío, con temperaturas ambiente elevadas y una
gran cantidad e alimentos, el funcionamiento puede ser permanente, con
formaciones de escarcha y hielo en el evaporador.
En este caso es necesario rotar la manopla hacia una posición de menor frío,
para permitir el desescarche automático y, consecuentemente, un menor consu-
mo de corriente eléctrica.
Función “SUPER“
Esta función ha sido estudiada para obtener en el refrigerador, un frío rápido.
•
Coloquen la manivela (K ) en la posición 5; el piloto naranja (G) se encien-
de (la función SUPER esta funcionando solamente cuando el piloto esta
encendido).
La función “SUPER “ funciona durante unas 28 horas, aproximadamente,
pero puede desactivarse en cualquier momento girando la manivela (K) en
Activação e regulação da temperatura
O termóstato (A) regula automaticamente a temperatura no interior do aparelho.
Rodando o manípulo da posição “1” à posição “5”, vão-se obtendo,
sucessivamente, temperaturas cada vez mais frias.
Para obter a temperatura óptima regule o manípulo do termóstato numa posição
que se encontre entre o “3” e o “4”.
No termóstato electrónico (B), rodando o botão para uma posição entre 1 e 5,
acenderá a lâmpada piloto E. Deste modo, teremos a certeza de que o frigorífico
está a funcionar.
De qualquer modo o frio deve ser regulado tendo em conta os seguintes factores:
- a temperatura ambiente
- a frequência de abertura das portas
- a quantidade de alimentos conservados
- a colocação do aparelho.
A paragem de funcionamento do aparelho consegue-se colocando a marca do manípulo
a coincidir com a posição “0”.
Nas posições de máximo frio, com temperaturas ambiente elevadas e uma notável
quantidade de alimentos, o funcionamento pode ser contínuo, com formação de gelo
por cima do vaporizador.
Neste caso torna-se necessário rodar o manípulo para uma posição de menos frio, de
modo a permitir a descongelação automática e, consequentemente, um menor consu-
mo de energia eléctrica.
Função “SUPER”
Esta função foi concebida para proporcionar frio rápido no frigorífico.
•
Colocar o botão (K) depois da posição “5”; a luz cor de laranja (G ) se
acende (a função “SUPER” será activada somente quando a luz estiver
acesa).
A função “SUPER” continua activa por cerca 28 horas, mas pode ser
desactivada em qualquer momento girando o botão (K) em sentido ante
