MTA HTAURUS tech, Manual

Page: 14 / 40

12
TA
URUS
tech
PERFORMANCES UNITÉ FROID SEULEMENT - PERFORMANCE DATA COOLING MODE
PUISSANCE FRIGORIFIQUE - COOLING CAPACITY (kW)
temp é rature a i r ext é r i eur - external air temperature (°C)
t max
(1)
Pf
(2)
30 35 38 40 42 46 (°C) (kW)
TAT 030
N 77,6 73,0 70,1 68,0 66,0 61,7 47 60,6
SN 75,4 70,6 67,7 65,6 63,5 - 43 62,4
SSN 76,9 72,3 69,3 67,3 65,2 60,9 47 59,8
TAT 035
N 87,8 82,7 79,5 77,3 75,0 70,4 47 69,2
SN 86,1 80,8 77,5 75,2 72,9 - 44 70,5
SSN 87,4 82,2 78,9 76,7 74,4 69,7 47 68,5
TAT 040
N 106,7 100,4 96,4 93,7 91,0 85,3 46 85,3
SN 103,0 96,6 92,6 89,8 87,1 - 43 85,6
SSN 104,1 97,7 93,7 91,0 88,2 - 45 83,9
TAT 050
N 121,8 114,8 110,4 107,3 104,2 98,0 46 98,0
SN 118,4 111,2 106,8 103,7 100,6 - 44 97,5
SSN 120,9 113,8 109,3 106,3 103,3 96,9 46 96,9
TAT 055
N 137,2 129,3 124,5 121,0 117,6 110,4 47 108,6
SN 133,1 125,1 120,1 116,7 113,1 - 44 109,5
SSN 136,0 128,0 123,0 119,5 116,0 108,7 47 106,8
TAT 060
N 152,2 143,3 137,8 133,9 130,1 122,1 46 122,1
SN 147,2 138,2 132,6 128,7 124,8 - 43 122,8
SSN 149,2 140,2 134,6 130,8 126,8 - 45 120,9
(1) Température maximum air extérieur, pour une température d’entrée de l’eau réfrigérée : 12 °C, de sortie eau réfrigérée : 7 °C.
Maximum external air temperature, refer to cooled water inlet 12 °C and outlet water temperature condition at 7 °C.
(2) Puissance frigorifique à la température maximum air extérieur. Cooling capacity refer to the maximum external air temperature.
Pour s é lect i onner le modèle de refro i d i sseur, il faut choisir la colonne qui indique la température maximum de l’air extérieur du lieu d’installation
du refroidisseur et la ligne avec la puissance frigorifique requise. Les rendements indiqués sur le tableau se réfèrent aux conditions suivantes :
température entrée/sortie eau réfrigérée : 12/7 °C. Pour des conditions différentes et pour les autres caractéristiques de la machine, consulter les
tableaux internes concernant le modèle sélectionné. Si la température de l’air extérieur est supérieure à « t max », la machine ne se bloque pas
mais le système d’ « unloading » de réduction par étages de puissance, intervient.
To select the chiller model you must choose the column that indicates the maximum external air temperature in which the chiller will be
installed and the line with the cooling capacity requested. The capacities shown in the table refer to the following conditions: inlet/outlet water
cooled temperature 12/7 °C. For other conditions and other unit specifications, consult the internal tables relative to the model selected. When
the external air temperature is higher than the "t max" the unit doesn't stop but the "unloading" system capacity control is activated.
La sélection d’un TAURUS
tech
est effectuée à l’aide d’un tableau
« Guide de sélection » et des Tableaux Données correspondant à
chaque machine. Pour une sélection correcte du refroidisseur, il faut
en outre :
1) Vérifier que les limites de fonctionnement indiquées dans le tableau
« Limites de fonctionnement » sont respectées ;
2) Vérifier que le débit d’eau à refroidir est compris entre les valeurs de
débit minimum et maximum indiquées dans le tableau « Données
générales » de chaque machine ; des valeurs de débit trop basses
causent un écoulement laminaire et par conséquent un danger de
gel et un mauvais réglage ; au contraire des valeurs de débit trop
élevées causent des pertes de charge excessives et les tubes de
l’évaporateur risquent de se casser ;
3) Prévoir l’ajout de glycol éthylène ou d’autres liquides antigel
pour l’utilisation de la machine avec une température de sortie
de l’eau inférieure à 5 °C et pour des utilisations en présence
de températures de l’air extérieur inférieures à 0 °C. Consulter le
tableau « solutions d’eau et de glycol éthylène » pour déterminer la
quantité de glycol éthylène nécessaire et pour évaluer la réduction
de rendement frigorifique, l’augmentation de puissance absorbée
par les compresseurs et l’augmentation de pertes de charge à
l’évaporateur, à cause de la présence du glycol éthylène ;
4) Si la machine est installée à une altitude supérieure à 500 m,
évaluer la réduction de rendement frigorifique/puissance thermique
et l’augmentation de puissance absorbée par le compresseur à
l’aide des coefficients indiqués dans le tableau « Coefficients de
correction condenseur ».
5) Si la différence de température entre l’entrée et la sortie de
l’eau est différente de 5 °C, corriger la puissance frigorifique/
puissance thermique et la puissance absorbée, à l’aide du tableau
« Coefficients de correction
6
T 5 °C ».
For TAURUS
tech
selecting use the table “Selection guide” and the
table “Performance data” relative to each unit. For a correct chiller
selection it is also necessary:
1) Observe the operational limits as indicated in the chart “Limits of
operation”;
2) Verify that the cool water flow is between the minim and maximum
values of water flow, which are described in the “General data”
table. A very low flow can cause laminar flow and thus danger of
ice formation and poor unit control; a very high flow can cause
great pressure drops and the possibility of tube failure inside the
evaporator;
3) For working temperatures under 5 °C outlet water and 0 °C external
air temperature it is necessary to add ethylene glycol or any other
antifreeze liquids. Consult the chart “Solutions of water and
glycol” to determine the necessary quantity of ethylene glycol, the
reduction of cooling capacity, the increase of power absorbed by
the compressors, the increase of evaporator pressure drop due to
the presence of the ethylene glycol;
4) If the chiller is to be installed at an altitude higher than 500 m, you
must calculate the cooling/heating capacity reduction and the increase
of power absorbed by the compressor through the coefficients as
pointed out in the chart “Condenser correction coefficients”;
5) When the difference in temperature between water inlet and outlet
is different from 5 °C, the cooling/heating capacity and the absorbed
power must be connected using the table “Corrective coefficients
6
T
&
5 °C”.
GUIDE DE SÉLECTION - SELECTION GUIDE