MTA HTAURUS tech, Manual

Page: 15 / 40

TA
URUS
tech
13
PERFORMANCES POMPE À CHALEUR - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP
Cond i t i on i ng your amb i ent, max i m i s i ng your comfort .
PUISSANCE FRIGORIFIQUE - COOLING CAPACITY (kW)
temp é rature a i r ext é r i eur - external air temperature (°C)
t max (1) Pf (2)
30 35 38 40 42 46 (°C) (kW)
HTAT 030
N 74,5 70,0 67,2 65,2 63,2 59,1 47 58,0
SN 72,9 68,3 65,4 63,4 61,3 - 43 60,3
SSN 73,6 69,1 66,3 64,3 62,3 58,1 47 57,0
HTAT 035
N 83,4 78,5 75,4 73,3 71,1 66,7 46 66,7
SN 81,0 75,9 72,8 70,6 68,5 - 43 67,3
SSN 82,4 77,5 74,4 72,2 70,1 65,6 47 64,4
HTAT 040
N 102,0 95,9 92,1 89,5 86,8 - 45 82,7
SN 98,6 92,3 88,4 85,8 83,1 - 42 83,1
SSN 98,3 92,3 88,5 85,9 83,2 - 45 79,2
HTAT 050
N 117,5 110,6 106,3 103,4 100,3 94,2 46 94,2
SN 114,2 107,2 102,9 99,9 96,9 - 44 93,8
SSN 117,0 110,2 105,8 102,9 99,9 93,7 46 93,7
HTAT 055
N 132,8 125,2 120,4 117,1 113,7 106,7 46 106,7
SN 128,9 121,2 116,2 112,9 109,5 - 43 107,7
SSN 130,9 123,1 118,3 115,0 111,6 104,5 47 102,8
HTAT 060
N 147,3 138,7 133,2 129,5 125,8 - 45 120,0
SN 142,5 133,6 128,2 124,4 120,6 - 42 120,6
SSN 144,9 136,1 130,6 126,9 123,1 115,3 46 115,3
PUISSANCE THERMIQUE - HEATING CAPACITY (kW)
temp é rature a i r ext é r i eur / hum i d i t é relat i ve - external air temperature / relative humidity (°C/RH)
t m i n (3) Ph (4)
-5 / 87% 0 / 87% 5 / 87% 7 / 87% 10 / 87% 15 / 87% (°C) (kW)
HTAT 030
N 58,2 65,9 74,0 77,6 83,1 93,7 -8 54,1
SN 55,0 61,9 69,3 72,6 77,7 87,3 -6 53,7
SSN 58,6 66,0 74,1 77,6 83,2 93,9 -8 54,6
HTAT 035
N 63,9 72,2 81,1 85,0 91,2 103,2 -9 58,0
SN 61,8 69,6 78,1 81,8 87,7 99,0 -7 59,0
SSN 63,0 70,8 79,4 83,2 89,3 101,2 -9 57,5
HTAT 040
N 81,0 92,0 103,7 108,8 116,8 132,0 -8 75,0
SN 78,9 89,3 100,6 105,5 113,2 127,7 -6 76,9
SSN 79,2 89,3 100,3 105,1 112,8 127,6 -8 73,8
HTAT 050
N 89,5 101,8 114,9 120,4 129,3 145,9 -8 82,7
SN 87,9 100,0 112,7 118,2 126,9 143,0 -6 85,7
SSN 92,1 104,7 118,1 123,8 132,9 150,4 -8 85,3
HTAT 055
N 102,6 115,9 130,0 136,1 145,9 164,4 -8 95,4
SN 100,0 112,7 126,3 132,2 141,5 159,3 -6 97,7
SSN 103,1 116,1 130,1 136,2 146,1 165,0 -9 94,0
HTAT 060
N 112,4 127,1 142,8 149,7 160,4 181,1 -8 104,5
SN 108,7 122,5 137,5 143,9 154,2 173,8 -6 106,1
SSN 111,4 125,4 140,6 147,3 158,0 178,5 -8 103,9
(1) Température maximum air extérieur, en référence à la température d’entrée eau réfrigérée : 12 °C, de sortie eau réfrigérée : 7 °C.
Maximum external air temperature, refer to cooled water inlet 12 °C and outlet water temperature condition at 7 °C.
(2) Puissance frigorifique à la température maximum air extérieur. Cooling capacity refer to the maximum external air temperature.
(3) Température minimum de l’air extérieur, pour une température d’entrée de l’eau de : 40 °C et une température de sortie de l’eau de 45 °C.
Minimum external air temperature, refer to water inlet temperature 40 °C and outlet water temperature condition at 45 °C.
(4) Puissance thermique à la température minimum de l’air extérieur. Heating capacity refer to the minimum external air temperature.
Pour s é lect i onner le modèle de refro i d i sseur, il faut choisir la colonne qui indique la température maximum de l’air extérieur du lieu d’installation
du refroidisseur et la ligne avec la puissance frigorifique requise. Les puissances frigorifiques indiquées dans le tableau se réfèrent aux conditions
suivantes : température entrée/sortie eau réfrigérée : 12/7 °C. Pour des conditions différentes et pour les autres caractéristiques de la machine,
consulter les tableaux internes concernant le modèle sélectionné. Si la température de l’air extérieur est supérieure à « t max » ou inférieure à « t
min », la machine ne se bloque pas mais le système de délestage (unloading) de réduction par étages de puissance, intervient.
To select the chiller
model you must choose the column that indicates the maximum external air temperature in which the chiller will be installed and the line with
the cooling capacity requested. The cooling capacity shown in the table refer to the following conditions: inlet/outlet water cooled temperature
12/7 °C. For other conditions and other unit specifications, consult the internal tables relative to the model selected. When the external air
temperature is higher than the "t max" or lower the "t min" the unit doesn't stop but the "unloading" system capacity control is activated.
Pour s é lect i onner le modèle de pompe à chaleur, il faut choisir la colonne qui indique la température de l’air extérieur minimum du lieu
d’installation de la pompe à chaleur et la ligne avec la puissance thermique requise. Les puissances thermiques indiquées dans le tableau
se réfèrent aux conditions suivantes : température entrée/sortie eau réchauffée : 40/45 °C. Pour des conditions différentes et pour les autres
caractéristiques de la machine, consulter les tableaux internes concernant le modèle sélectionné. Si la température de l’air extérieur est supérieure
à « t max » ou inférieure à « t min », la machine ne se bloque pas mais le système de délestage (unloading) de réduction par étages de puissance,
intervient.
To select the heat pump model you must choose the column that indicates the minimum external air temperature in which the heat
pump will be installed and the line with the heating capacity requested. The heating capacity shown in the table refer to the following conditions:
inlet/outlet heat water temperature 40/45 °C. For other conditions and other unit specifications, consult the internal tables relative to the model
selected. When the external air temperature is higher than the "t max" or lower the "t min" the unit doesn't stop but the "unloading" system
capacity control is activated.