2
E
D
SD
I
F
NL
Contents
Inhaltsverzeichnis
Index
Inhoud
Innehåll
Indice
1. Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................................................... 4
2. Aufstellort ................................................................................................................................. 12
2.1.
Außenmaße (Innenanlage) .................................................................................... 12
2.2.
Außenmaße (Außenanlage) ................................................................................... 12
2.3.
Rohrleitung für Kältemittel ...................................................................................... 14
2.4.
Freiraum für Belüftung und Bedienung ................................................................... 16
3. Anbringung der Innenanlage .................................................................................................... 18
3.1.
Überprüfen Sie Zubehör und Teile der Innenanlage .............................................. 18
3.2.
Anbringung der Wandbefestigungen ...................................................................... 20
3.3.
Beim Einbetten der Rohre in die Wand .................................................................. 26
3.4.
Vorbereitung der Innenanlage ................................................................................ 28
3.5.
Montage der Innenanlage ...................................................................................... 30
4. Einbau der Außenanlage ......................................................................................................... 32
5. Kühl-und Ablaßrohre ................................................................................................................ 34
5.1.
Innenanlage ........................................................................................................... 34
5.2.
Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen .............................................. 36
5.3.
Rohrleitungen für Kältemittel .................................................................................. 38
5.4.
Hinzufügen von Kältemittel ..................................................................................... 46
5.5.
Ablaßrohrleitung ..................................................................................................... 48
6. Elektroarbeiten ......................................................................................................................... 52
6.1.
Vorsichtsmaßregeln ................................................................................................ 52
6.2.
Innenanlage ........................................................................................................... 54
6.3.
Anbringung der Fernbedienung ............................................................................. 56
6.4.
Beispiel zur Verwendung der drahtlosen Fernbedienung ....................................... 60
7. Testlauf ..................................................................................................................................... 62
7.1.
Vor dem Testlauf ..................................................................................................... 62
7.2.
Testlauf ................................................................................................................... 64
7.3.
Selbsttest ............................................................................................................... 68
8. Fehlerbehebung ....................................................................................................................... 72
9. Elektrische Feldverdrahtung (Technische Daten der Netzstromverdrahtung) ......................... 76
1. Consignes de sécurité ............................................................................................................... 4
2. Emplacement pour l’installation ............................................................................................... 12
2.1.
Dimensions extérieures (Appareil intérieur) ........................................................... 12
2.2.
Dimensions extérieures (Appareil extérieur) .......................................................... 12
2.3.
Tuyaux de réfrigérant .............................................................................................. 14
2.4.
Ventilation et espace de service ............................................................................. 16
3. Installation de l’appareil intérieur ............................................................................................. 18
3.1.
Vérifier les accessoires de l’appareil intérieur et tous ses éléments ...................... 18
3.2.
Installation de la structure de montage mural ........................................................ 20
3.3.
Lors de l’encastrement des tuyaux dans le mur ..................................................... 26
3.4.
Préparation de l’appareil intérieur .......................................................................... 28
3.5.
Montage de l’appareil intérieur ............................................................................... 30
4. Installation de l’appareil extérieur ............................................................................................ 32
5. Tuyaux de refroidissement et tuyaux d’écoulement ................................................................. 34
5.1.
Appareil intérieur .................................................................................................... 34
5.2.
Mise en place des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement ...................................... 36
5.3.
Travaux pour l’installation des tuyaux de réfrigérant .............................................. 38
5.4.
Ajout de réfrigérant ................................................................................................. 46
5.5.
Mise en place des tuyaux d’écoulement ................................................................ 48
6. Installations électriques ........................................................................................................... 52
6.1.
Précautions ............................................................................................................ 52
6.2.
Appareil intérieur .................................................................................................... 54
6.3.
Installer la télécommande ...................................................................................... 56
6.4.
Exemple d’utilisation de la télécommande sans fil ................................................. 60
7. Marche d’essai ......................................................................................................................... 62
7.1.
Avant la marche d’essai ......................................................................................... 62
7.2.
Marche d’essai ....................................................................................................... 64
7.3.
Auto-vérification ..................................................................................................... 68
8. Guide de dépannage ............................................................................................................... 72
9. Câblage des champs électriques (Spécifications du câblage des circuits d’alimentation) ...... 76
1. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................................. 4
2. Plaats ....................................................................................................................................... 12
2.1.
Buitenafmetingen (Binnenapparaat) ....................................................................... 12
2.2.
Buitenafmetingen (Buitenapparaat) ........................................................................ 12
2.3.
Koelpijpen ............................................................................................................... 14
2.4.
Ventilatie en bereikbaarheid ................................................................................... 16
3. Het binnenapparaat installeren ................................................................................................ 18
3.1.
Controleer de accessoires en onderdelen van het binnenapparaat ....................... 18
3.2.
De muurbevestigingsmal aanbrengen .................................................................... 20
3.3.
Bij het inbrengen van de pijpen in de muur ............................................................ 26
3.4.
De binnenunit voorbereiden ................................................................................... 28
3.5.
De binnenunit monteren ......................................................................................... 30
4. Het buitenapparaat installeren ................................................................................................. 32
5. Koelstofpijp en afvoerpijp ......................................................................................................... 34
5.1.
Binnenapparaat ...................................................................................................... 34
5.2.
Plaats van de koelstof- en afvoerpijpen ................................................................. 36
5.3.
De koelstofpijpen aansluiten .................................................................................. 38
5.4.
Bijvullen van koelstof .............................................................................................. 46
5.5.
Afvoerpijpen ........................................................................................................... 48
6. Elektrische aansluitingen ......................................................................................................... 52
6.1.
Voorzorgsmaatregelen ........................................................................................... 52
6.2.
Binnenapparaat ...................................................................................................... 54
6.3.
De afstandsbediening installeren ........................................................................... 56
6.4.
Voorbeeld van het gebruik van de draadloze afstandsbediening ........................... 60
7. Proefdraaien ............................................................................................................................ 62
7.1.
Voordat u gaat proefdraaien ................................................................................... 62
7.2.
Proefdraaien ........................................................................................................... 64
7.3.
Zelfcontrole ............................................................................................................ 68
8. Storingen en oplossingen ........................................................................................................ 73
9. Elektrische bedrading op de plaats van installatie (specificaties netaansluitingen) ................. 77
1. Säkerhetsåtgärder ..................................................................................................................... 4
2. Placering .................................................................................................................................. 12
2.1.
Yttre dimensioner (Inomhusenhet) ......................................................................... 12
2.2.
Yttre dimensioner (Utomhusenhet) ........................................................................ 12
2.3.
Kylmedelsrör .......................................................................................................... 14
2.4.
Ventilation och utrymme för underhåll .................................................................... 16
3. Installering av inomhusenheten ............................................................................................... 18
3.1.
Kontrollera inomhusenhetens tillbehör och delar ................................................... 18
3.2.
Installering av väggfästet ....................................................................................... 20
3.3.
Mura in rör i väggen ............................................................................................... 26
3.4.
Förberedelse av inomhusenheten .......................................................................... 28
3.5.
Montera inomhusenheten ....................................................................................... 30
4. Installation av utomhusenhet ................................................................................................... 32
5. Köldmedelsrör och dräneringsrör ............................................................................................. 34
5.1.
Inomhusenhet ........................................................................................................ 34
5.2.
Positionering av köldmedels- och dräneringsrör .................................................... 36
5.3.
Rörledningar för köldmedlet ................................................................................... 38
5.4.
Påfyllning av kylmedel ............................................................................................ 46
5.5.
Dräneringsrör ......................................................................................................... 48
6. Elektriska arbeten .................................................................................................................... 52
6.1.
Försiktighetsåtgärder ............................................................................................. 52
6.2.
Inomhusenhet ........................................................................................................ 54
6.3.
Installation av fjärrkontrollen ................................................................................... 56
6.4.
Exempel på hur den trådlösa fjärrkontrollen används ............................................ 60
7. Provkörning .............................................................................................................................. 62
7.1.
Innan provkörningen .............................................................................................. 62
7.2.
Provkörning ............................................................................................................ 64
7.3.
Självtest .................................................................................................................. 68
8. Felsökning ................................................................................................................................ 73
9. Elektriska kopplingar på fältet (Specifikationer för nätströmsanslutningar) ............................ 77
1. Misure di sicurezza .................................................................................................................... 4
2. Luogo in cui installare .............................................................................................................. 12
2.1.
Dimensioni (Sezione interna) ................................................................................. 12
2.2.
Dimensioni (Sezione esterna) ................................................................................ 12
2.3.
Tubazione del refrigerante ...................................................................................... 14
2.4.
Ventilazione e spazio di servizio ............................................................................ 16
3. Installazione della sezione interna ........................................................................................... 18
3.1.
Controllare gli accessori e le parti della sezione interna ........................................ 18
3.2.
Installazione dell’attrezzatura di montaggio a parete ............................................. 20
3.3.
Inserimento dei tubi nella parete ............................................................................ 26
3.4.
Preparazione della sezione interna ........................................................................ 28
3.5.
Montaggio della sezione interna ............................................................................ 30
4. Installazione della sezione esterna .......................................................................................... 32
5. Tubo di raffreddamento e tubo di drenaggio ............................................................................ 34
5.1.
Sezione interna ...................................................................................................... 34
5.2.
Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio ............................. 36
5.3.
Realizzazione della tubazione del refrigerante ...................................................... 38
5.4.
Aggiunta di refrigerante .......................................................................................... 46
5.5.
Tubazione di drenaggio .......................................................................................... 48
6. Collegamenti elettrici ................................................................................................................ 52
6.1.
Precauzioni ............................................................................................................ 52
6.2.
Sezione interna ...................................................................................................... 54
6.3.
Installazione del comando a distanza .................................................................... 56
6.4.
Esempio di impiego del telecomando .................................................................... 60
7. Prova di funzionamento ........................................................................................................... 62
7.1.
Operazioni preliminari alla prova di funzionamento ............................................... 62
7.2.
Prova di funzionamento .......................................................................................... 64
7.3.
Autodiagnosi .......................................................................................................... 68
8. Ricerca dei guasti .................................................................................................................... 73
9. Collegamenti elettrici locali (Specifiche dei cablaggi dell’alimentazione) ................................. 77
1. Safety Precautions ..................................................................................................................... 4
2. Installation location .................................................................................................................. 12
2.1.
Outline dimensions (Indoor unit) ............................................................................ 12
2.2.
Outline dimensions (Outdoor unit) ......................................................................... 12
2.3.
Refrigerant pipe ...................................................................................................... 14
2.4.
Ventilation and service space ................................................................................. 16
3. Installing the indoor unit ........................................................................................................... 18
3.1.
Check the indoor unit accessories and parts ......................................................... 18
3.2.
Installing the wall mounting fixture ......................................................................... 20
3.3.
When embedding pipes into the wall ...................................................................... 26
3.4.
Preparing the indoor unit ........................................................................................ 28
3.5.
Mounting the indoor unit ......................................................................................... 30
4. Installing the outdoor unit ......................................................................................................... 32
5. Refrigerant pipe and drain pipe ................................................................................................ 34
5.1.
Indoor unit .............................................................................................................. 34
5.2.
Positioning refrigerant and drain piping .................................................................. 36
5.3.
Refrigerant piping ................................................................................................... 38
5.4.
Addition of refrigerant ............................................................................................. 46
5.5.
Drain piping ............................................................................................................ 48
6. Electrical work .......................................................................................................................... 52
6.1.
Precautions ............................................................................................................ 52
6.2.
Indoor unit .............................................................................................................. 54
6.3.
Installing the remote controller ............................................................................... 56
6.4.
Example of how the wireless remote controller is used ......................................... 60
7. Test run .................................................................................................................................... 62
7.1.
Before test run ........................................................................................................ 62
7.2.
Test run .................................................................................................................. 64
7.3.
Self-check .............................................................................................................. 68
8. Troubleshooting ....................................................................................................................... 72
9. Field electrical wiring (Power wiring specifications) ................................................................. 76
