– 91 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
5.4. НАПРАВЛЯЮЩАЯ
ЛИНЕЙКА ПИЛЫ
И ФУГАНКА -
РЕГУЛИРОВКА
Н а п р а в л я ю щ а я л и н е й к а
применяется при параллельном
раскрое и фуговании.
П оложе н и я д л я о п е р а ц и и
распила
П р и в ы п ол н е н и и р а с п и л о в
направляющая линейка может
занимать следующие два
положения:
A - для распила заготовок больших
размеров (рис.12)
B - для распила низких и узких
заготовок (рис.13).
Положение направляющей
линейки считывается в окошке
D суппорта.
Д л я н а с т р о й к и р а с с т о я н и я
между линейкой и пильным
диском необходимо выполнить
следующие действия:
– Ослабить фиксатор C;
– В р у ч н у ю с д в и н у т ь б л о к
н а п р а в л я ю щ е й л и н е й к и .
Смещение считывается по шкале
E через окошко D суппорта;
– Затянуть фиксатор C.
Показания, считываемые в
окошке D, являются правильными
только в том случае, если
направляющая линейка
расположена, как показано на рис.
12 и 13.
5.4. GUIDE SCIE ET DEGAU-
CHISSAGE - REGLAGE
Le groupe guide est utilisé pour les
coupes parallèles avec scie circulaire
et pour les dégauchissages.
Positions pour les usinages à la
scie
Lorsqu’on travaille avec la scie le rail
peut avoir deux positions :
A
- pour les coupes de pièces de
grandes dimensions (fi g.12)
B -
pour coupes de pièces basses
et étroites (fi g.13).
La lecture des déplacements de
la glissière doit être effectuée à
travers l'ouverture D du support.
Pour éloigner ou approcher le guide
de la lame il faut:
– desserrer la poignée
C
;
– faire coulisser manuellement le
groupe de guidage en lisant le
déplacement sur la règle métrique
E
par l’ouverture
D
du support.
– bloquer la poignée
C
.
La lecture effectuée à travers
l'ouverture D n'est correcte que
si le guide est positionné comme
l'indiquent les fi g. 12 et 13.
5.4. GUIA SIERRA E HILO - RE-
GULACION
El grupo guía se utiliza para cortes
paralelos con sierra circular y para
ejecuciones de acepilladura a ras.
Posiciones para trabajos con
sierra
Cuando se trabaja con la sierra, la
guía puede asumir dos posiciones:
A
- Para cortes de grandes dimen-
siones (fi g.12)
B
- para cortes de piezas bajas y
estrechas (fi g.13).
La lectura de los desplazamientos
de la guía tiene que realizarse a
través de la abertura D del soporte.
Para alejar o acercar la guía a la hoja
hace falta:
– afl ojar la manija
C
;
– hacer correr manualmente el grupo
guía leyendo el desplazamiento en
la regla
E
a través de la abertura
D
del soporte.
– bloquear la manija
C
.
La lectura efectuada a través de
la apertura D es correcta solo si la
guía está colocada como en las fi g.
12 y 13.
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
