– 81 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
Для правильной настройки ножей
необходимо, чтобы край ножа
опирался вдоль всей своей длины
на регулировочное приспособление
A (рис. 3). При этом будет обеспечен
правильный вылет ножа
относительно ножевого вала (не более
1 мм).
–
Затянуть винты крепления
специальным ключом D, нажимая
с силой на регулировочное
приспособление.
Установить все ножи таким же
образом.
После завершения процедуры
подготовить станок для операции
фугования или рейсмусования,
следуя инструкциям глав 5 и 6.
Pour un bon réglage, il faut
que le bord du couteau prenne
entièrement appui sur toute la
longueur du régleur des couteaux A
(fi g.3).
De cette manière le dépassement
exact du couteau de l’arbre rabot est
assuré (maximum 1 mm).
– Serrer les vis de blocage avec la
clé D prévue à cet effet en exerçant
une forte pression sur le réglage
des couteaux.
Monter de la même façon tous les
couteaux.
Après l’opération préparer la machi-
ne pour le rabotage du bord ou de
l’épaisseur en suivant les indications
fournies aux chapitres 5 et 6.
Para efectuar una regulación
correcta el fi lo del cuchillo tiene que
estar totalmente apoyado sobre el
regulador de cuchillos A (fi g.3).
De este modo se garantiza el
adecuado saliente de la cuchilla del
árbol cepillo (máximo 1mm).
– Apretar los tornillos de bloqueo
con la llave
D
ejerciendo una fuer-
te presión sobre el regulador de
cuchillas.
Montar todas las cuchillas siguiendo
el mismo procedimiento.
Una vez terminada la operación pre-
parar la máquina para la cepilladura
de eje vertical o de regruesar siguien-
do las indicaciones del cap. 5 y 6.
ИНФОРМАЦИЯ
