– 57 –
4.
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACION
ESPAÑOL
4.3.4 Форматная рама -
Монтаж (рис.7)
– Вставить опору B в паз каретки
A.
– Разместить шарнирную консоль
G, как показано на рисунке.
Установить раму D на опору B,
вставив пару салазок H в паз
каретки, а винт F - в отверстие E.
Винт F должен быть надежно
войти в соответствующее
отверстие на нижней стороне
рамы D.
–При необходимости выровнять
стол D при помощи винта F.
–Затянуть барашковые винты C.
Стол уже был настроен. При
необходимости дополнительной
н а с т р о й к и д е й с т в о в а т ь в
следующем порядке:
–ослабить барашковые винты C;
–ослабить винты L и отрегулировать
высоту положения стола винтами
M.
4.3.4 Cadre d'équerrage -
Installation (fi g. 7)
– Insérer le support
B
dans la can-
nelure du chariot mobile
A
.
– Positionner la bande
G
comme
indiqué sur la fi gure ; poser le bâti
D
sur le support
B
en insérant les
deux patins
H
dans la cannelure
du chariot et la vis
F
dans le trou
E
.
La vis F doit être parfaitement
installée dans l’orifi ce se trouvant
sous le bâti D.
– Mettre à niveau le plateau
D
, le cas
échéant, en agissant sur la vis
F
.
– Serrer les pommeaux
C
.
La table est réglée en usine ; pour
des réglages supplémentaires,
procéder comme suit :
– desserrer les boutons
C
;
– desserrer les vis
L
; avec les vis
sans tête
M
, régler sa position en
hauteur.
4.3.4 Bastidor de escuadrado -
Instalación (fi g. 7)
– Introducir el soporte
B
en la ranura
del carro vagón
A
.
– Colocar la bandera
G
como se ilu-
stra en la fi gura; apoyar el bastidor
D
sobre el soporte
B
introduciendo
los dos patines
H
en la ranura del
vagón y el tornillo
F
en el orifi cio
E
.
El tornillo F debe entrar perfectamente
en el orifi cio correspondiente situado
debajo del bastidor D.
– Si es necesario, nivelar el plano
D
mediante el tornillo
F
.
– Ajustar las perillas
C
.
La mesa está regulada; para efec-
tuar más ajustes hay que proceder
como a continuación:
- afl ojar las perillas
C
;
- afl ojar los tornillos
L
e intervenir en
las espigas
M
para regular la altura.
ИНФОРМАЦИЯ
