background image

20

20

简体中文

0.30

沥青

0.95

0.83

混凝土

0.95

0.60

0.70

油(石油)

0.94

油漆

0.93

橡胶

0.95

0.90

土壤

0.92

0.80

0.93

0.94

放射率是在相同的温度下,目标表面与黑体的红外线输出(辐射度)比
率。黑体可堪称为完美的红外辐射散热器(IR)。
此意味着无论IR放射线有何种特性,您能够设置热像仪的灵敏度,以
决定物件的真实温度。最差的散热器(最低发射率的表面)需要最多
的校正。这类材料包括闪亮的金属及玻璃。
当你有一个低放射的表面,你需要一个非常准确的温度读数。放置黑
色电子胶带,甚至用平黑漆涂漆是非常有效的。黑色电子胶带及平黑
色涂层表面的发射率为0.95。
警告
为了尽量减少电击、燃烧或火灾的危险,请勿将电气胶带或油漆涂在
电气表面上。在触摸表面之前,务必检查以确保电源已关闭。

优化热像

使用发射率设置、调色板选择及热/冷指示器,根据您的需要优化热
像。

选择彩色调色板

选择三种调色板之一,以满足您的需求。
启动工具,然后使用箭头 

◄►

 按钮逐步完成调色板。

彩虹

显示出非常宽的温度范围

铁弓

用于显示较小的温差

高对比度

显示最多详情

热/冷 

 指标标志

当进行温度测量时,如需要开启或关闭热/冷 

  指示灯标记,请在

实时取景中按

“OK”

。红色(热)和蓝色(冷)标记找出显示区域中

最高和最低的温度。

进行温度测量

1. 插入电池及打开工具。
2. 将工具指向目标。目标的温度显示在屏幕顶部。
3. 要激活激光导轨,请轻轻拉动扳机(少于一半)。请参见「83:1

距离点比率」。

4. 打开或关闭热 / 冷

 指示标记,或切换不同的调色板,以在显

示屏上获得所需的图像。

5. 中心温度受目标材料的影响,可通过改变发射率进行调整。请参阅

「选择发射率」。

使用激光指示器

使用激光来对准目标区域。激光器与显示器上的温度十字准线相关。 
激光器精确至76毫米@  1,30米。中间的激光指示器以及目标温度取决
于激光指示器之间的尺寸,如下图所示。

83 mm

415 mm

ø 1 mm

ø 5 mm

注意:温度的快速变化(> 12°C)会影响仪表的读数。务必允许仪表
在启动后及使用前达到稳定的操作温度(5至30分钟,视环境而定)。

拍摄热成像

热成像仪必须安装SDHC卡以保存图像和数据。如果没有安装SDHC卡,
则显示错误信息「未插入SD卡」。
1. 按照「进行温度测量」部分中的步骤,在显示屏上画出所需的图

像。

2. 目标温度,调色板和任何显示的标记将刻画于图像中。
3. 完全地拉动扳机拍照。
4. 如需保存图像,按

「OK」

按钮或再次拉动扳机。

5. 如需取消图像,以箭头 

◄►

 按钮选择取消,然后按

OK

查看图像 

如需要显示屏上查看保存的图像:
1. 按查看图像

 按钮。

2. 按箭头 

◄►

 按钮滚动图像。

3. 如需删除图像,按「

OK

」按钮选择显示的图像,然后以箭头 

◄►

按钮选择删除。

再次按

「OK」

按钮。

4. 使用设置中的全部删除功能来批量删除图像。
5. 要返回实时视图,请再次按「图像查看」按钮。

维护

务必保持相机镜头清洁。
只能使用美沃奇的附件和零件。如果需要更换的组件在此没有介
绍,请与其中一个美沃奇服务代理机构联系(参见我们的保修/服务地
址列表)。
如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心

索取

。索件时,必

须向您的顾客服务中心提供以下资料: 铭牌上机器的号码和机型。

符号

Summary of Contents for M12 TD

Page 1: ...M12 TD...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 5 4 micro USB 6 7 8 8 LASER...

Page 4: ...4 1 1 2 2 click Remove the battery pack before starting any work on the machine Keluarkan pek bateri sebelum memulakan sebarang kerja pada mesin...

Page 5: ...5...

Page 6: ...6 1 2 3...

Page 7: ...7 1 2 micro USB 1 2 USB...

Page 8: ...8...

Page 9: ...9 LASER Press switch half activate laser Tekan setengah sakelar mengaktifkan laser Press switch full take a picture Tekan penuh sakelar mengambil gambar...

Page 10: ...ope Do not point laser at reflective surfaces Avoid exposure to laser radiation Laser may emit hazardous radiation Avoid dangerous environments Do not use in rain snow damp or wet locations Do not use...

Page 11: ...EATURES To preserve battery life the Thermal Imager goes into Sleep Mode after 5 minutes of no activity Sleep Mode maintains a ready to go warmed up condition but uses little battery power To reactiva...

Page 12: ...it with flat black paint is very effective Black electrical tape and flat black painted surfaces have an emissivity ratio of 0 95 WARNING To minimize the risk of electric shock burn or fire never appl...

Page 13: ...e OK button again 4 Use the DELETE ALL function in Settings to batch delete the images 5 To return to live view press the Image Review button again MAINTENANCE Always keep the camera lens clean Use on...

Page 14: ...0 C 10 90 25 C 60 C 102 x 77 pixels 10 C 330 C 0 1 C per 2n5 C 3 0 mrad 5 C 5 25 C 0 10 0 99 7 5 14 m IFOV 26 8 x 35 4 91 4 cm 8 Hz 1m W 630 670 nm II 21CFR 1040 10 1040 11 Milwaukee M12 SDHC Card 8 G...

Page 15: ...15 15 MILWAUKEE www milwaukeetool com PDF 1 5 2 6 3 7 4 8 1 LED 2 3 4 5 6 7 8 5 15 10 3 100 75 50 25 10 50 C 122 F OK F C SDHC 1 2 3 OK 4 5 OK LED...

Page 16: ...95 0 83 0 95 0 60 0 70 0 94 0 93 0 95 0 90 0 92 0 80 0 93 0 94 IR IR 0 95 I OK 1 2 3 83 1 4 5 76 1 30 83 mm 415 mm 1 mm 5 mm 12 C 5 30 SDHC SDHC SD 1 2 3 4 OK 5 OK 1 2 3 OK OK 4 5 Milwaukee Milwaukee...

Page 17: ...17 17 IEC60825 1 2...

Page 18: ...10 C 50 C 10 90 25 C 60 C 102 x 77 pixels 10 C 330 C 0 1 C per 2n5 C 3 0 mrad 5 C 5 25 C 0 10 0 99 7 5 14 m FOV 26 8 x 35 4 91 4 cm 8 Hz 1m W 630 670 nm II 21CFR 1040 10 1040 11 Milwaukee M12 SDHC Ca...

Page 19: ...19 19 www milwaukeetool com PDF 1 5 2 6 3 7 4 8 1 LED 2 3 4 5 6 7 8 5 15 10 3 100 75 50 25 10 50 C 122 F OK F C SDHC 1 2 3 OK 4 5 OK LED...

Page 20: ...20 20 0 30 0 95 0 83 0 95 0 60 0 70 0 94 0 93 0 95 0 90 0 92 0 80 0 93 0 94 IR IR 0 95 OK 1 2 3 83 1 4 5 76 1 30 83 mm 415 mm 1 mm 5 mm 12 C 5 30 SDHC SDHC SD 1 2 3 4 OK 5 OK 1 2 3 OK OK 4 5...

Page 21: ...21 21 IEC60825 1 2...

Page 22: ...25 C 60 C IR 102 x 77 10 C 330 C NETD 0 1 C per 2n5 C IFOV 3 0 mrad 5 C 5 25 C 0 01 0 10 0 99 7 5 14 m FOV 26 8 x 35 4 91 4 cm 8 Hz 1m W 630 670 nm II 21CFR 1040 10 1040 11 Milwaukee M12 8GB SDHC 32G...

Page 23: ...23 23 PC MILWAUKEE www milwaukeetool com PDF 1 5 2 6 3 7 4 8 1 LED 2 3 4 5 HOT COLD 6 HOT 7 8 COLD 5 15 10 3 LED 100 75 50 25 10 50 C 122 F OK F C SDHC LED OK...

Page 24: ...3 OK 4 5 OK 0 30 0 95 0 83 0 95 0 60 0 70 0 94 0 93 0 95 0 90 0 92 0 80 0 93 0 94 IR IR 0 95 HOT COLD HOT COLD HOT COLD OK 1 2 3 83 1 4 HOT COLD 5 1 30m 76mm 83 mm 415 mm 1 mm 5 mm 12 C 5 30 SDHC SDH...

Page 25: ...25 25 3 4 OK 5 OK 1 2 3 OK Delete OK 4 DELETE ALL 5 Milwaukee Milwaukee Milwaukee IEC60825 1 2...

Page 26: ...C IR 102 x 77 10 C 330 C NETD 0 1 C per 2n5 C IFOV 3 0 mrad 5 C 5 25 C 0 01 0 10 0 99 7 5 14 m FOV 26 8 x 35 4 91 4 cm 8 Hz 1m W 630 670 nm II 21CFR 1040 10 1040 11 Milwaukee M12 SDHC 8 GB 32 GB Mini...

Page 27: ...27 27 PC MILWAUKEE www milwaukeetool com PDF 1 5 2 6 3 7 4 8 1 LED 2 3 4 5 6 7 8 5 15 10 3 LCD 100 75 50 25 10 4 5 50 C 122 F OK F C SDHC...

Page 28: ...8 28 1 2 3 OK 4 5 OK 0 30 0 95 0 83 0 95 0 60 0 70 0 94 0 93 0 95 0 90 0 92 0 80 0 93 0 94 IR IR 0 95 OK 1 2 Target Temperature 3 83 1 4 5 76 1 30 83 mm 415 mm 1 mm 5 mm 12 C 5 30 SDHC SDHC NO SD CARD...

Page 29: ...29 29 1 2 3 4 OK 5 Cancel OK 1 2 3 OK Delete OK 4 DELETE ALL 5 Milwaukee Milwaukee 2 IEC60825 1...

Page 30: ...g lain Jangan melihat langsung ke arah sorotan menggunakan alat optik binokular teleskop Jangan arahkan laser ke permukaan reflektif Hindari paparan radiasi laser Laser dapat memancarkan radiasi berba...

Page 31: ...aporan Imager termis untuk latihan TOMBOL TOMBOL Tombol daya Tombol panah Tombol LED lampu kerja Tombol pengaturan Tombol tinjauan gambar Tombol OK ELEMEN TAMPILAN 1 5 2 6 3 7 4 8 1 LED kerja ON 2 Suh...

Page 32: ...tas adalah rasio keluaran inframerah permukaan sebuah target sinar dibandingkan dengan benda hitam pada suhu yang sama Sebuah benda hitam adalah sebuah radiator radiasi inframerah yang sempurna secara...

Page 33: ...Untuk menyimpan gambar tekan tombol OK atau tarik pemicunya lagi 5 Untuk membatalkan gambar gunakan tombol panah untuk memilih Batal lalu tekan tombol OK TINJAUAN GAMBAR Untuk meninjau gambar yang te...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ......

Reviews: