Milwaukee DE 10 RX, Original Instructions Manual

Page: 35 / 39

68 69
DE 10 RX PDE 13 RX
................................4152 75 03... ..........................4152 76 03...
...000001-999999 ...000001-999999
....................................630 W ........................................630 W
....................................315 W ........................................315 W
..............................0-2700 min
-1
............................. 0-2900 min
-1
..............................0-1500 min -1 ............................. 0-1500 min -1
.........................................- ...................................... 22500 min
-1
......................................21 Nm........................................21 Nm
.........................................- .............................................15 mm
.........................................- .............................................18 mm
......................................10 mm .......................................13 mm
......................................30 mm .......................................30 mm
............................... 1,5-10 mm ................................ 1,5-13 mm
............................. 1/2"x20 .................................... 1/2"x20
......................................43 mm .......................................43 mm
.....................................1,6 kg ........................................1,8 kg
......................................84 dB (A) .................................100 dB (A)
......................................95 dB (A) .................................111 dB (A)
.....................................3,5 m/s 2 .....................................3,5 m/s 2
.....................................1,5 m/s
2
.....................................2,8 m/s
2
.........................................- .............................................26 m/s 2
.........................................- ............................................1,5 m/s
2
ROMÂNIA
Scula introdus ă poate s ă devin ă fi erbinte în timpul utiliz ă rii.
AVERTISMENT! Pericol de arsuri
• la schimbarea sculei
• la depunerea aparatului
Rumegu
ş ul ş i spanul nu trebuie îndep ă rtate în timpul func ţ ion ă rii ma ş inii.
Pastra ţ i cablul de alimentare la o distan ţă de aria de lucru a ma ş inii.
Întotdeauna ţ ine ţ i cablul în spatele dvs.
Când se lucreaz ă pe pere ţ i, tavan sau du ş umea, ave ţ i grij ă s ă evita ţ i cablurile
electrice ş i ţ evile de gaz sau de apa.
Asigura ţ i piesa de prelucrat cu un dispozitiv de fi xare. Piesele neasigurate pot
provoca accident ă ri grave ş i stric ă ciuni.
Întotdeauna scoate ţ i stecarul din priza înainte de a efectua interven ţ ii la
ma ş in ă .
Când se lucreaz ă cu diametre de perforare mari, manerul auxiliar trebuie fi xat
în unghi drept fa ţă de manerul principal (vezi ilustra ţ ii, sec ţ iunea "R ă sucire
mâner")
CONDI Ţ II DE UTILIZARE SPECIFICATE
DE 10 RX: Ma ş ina de g ă urit poate fi folosit ă pentru a da g ă uri în lemn, metal
ş i materiale plastice ş i pentru în ş urubare.
PDE 13 RX: Ma ş ina electronic ă de g ă urit / de în ş urubat pot fi
utilizate universal pentru g ă urire, g ă urire cu percu ţ ie,
în ş urubare ş i t ă iere fi lete.
Nu utiliza ţ i acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru
utilizare normal ă
DECLARA Ț IE DE CONFORMITATE CE
În calitate de produc ă tor declar ă m pe propria r ă spundere c ă produsul descris
la "Date tehnice" este în concordan ţă cu toate prevederile legale relevante ale
Directivelor 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE, precum ş i ale
urm ă toarelor norme armonizate:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-05
Alexander Krug
Managing Director
Împuternicit s
ă elaboreze documenta ţ ia tehnic ă .
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ALIMENTARE DE LA RE Ţ EA
Aparatele utilizate în multe loca ţ ii diferite inclusiv în aer liber trebuie conectate
printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne comutarea.
Conecta
ţ i numai la priza de curent alternativ monofazat ş i numai la tensiunea
speci fi cat ă pe placu ţ a indicatoare. Se permite conectarea ş i la prize f ă r ă
impamantare dac ă modelul se conformeaz ă clasei II de securitate.
Asigura ţ i-v ă c ă aparatul este oprit, Înainte de conectare .
INTRE Ţ INERE
Fantele de aerisire ale ma ş inii trebuie s ă fi e men ţ inute libere tot timpul
Dac ă ma ş ina este folosit ă în principal pentru perforare prin percu ţ ie , înlatura ţ i
în mod regulat praful colectat din mandrin ă . Pentru a înl ă tura praful, ţ ine ţ i
ma ş ina cu mandrina vertical în jos ş i deschide ţ i mandrina complet ş i
închide ţ i -o . Praful colectat va c ă dea din mandrin ă .
Se recomand ă utilizarea regulat ă a unui aspirator pentru f ă lcile de strângere
si ori fi ciile acestora.
Dac ă cablul de racordare la re ţ ea este avariat, acesta trebuie înlocuit la un
punct de service, deoarece pentru aceasta este nevoie de scule speciale.
Utiliza ţ i numai accesorii ş i piese de schimb Milwaukee. Dac ă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , v ă rug ă m contacta ţ i
unul din agen ţ ii de service Milwaukee (vezi lista noastr ă pentru service /
garan ţ ie)
Dac ă este necesar ă , se poate comanda o imagine descompus ă a sculei. V ă
rug ă m men ţ iona ţ i num ă rul art. Precum ş i tipul ma ş inii tip ă rit pe etichet ă ş i
comanda ţ i desenul la agen ţ ii de service locali sau direct la Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLURI
PERICOL! AVERTIZARE! ATEN Ţ IE!
Întotdeauna scoate ţ i stecarul din priza înainte de a efectua
interven ţ ii la ma ş in ă .
Va rug ă m citi ţ i cu aten ţ ie instruc ţ iunile înainte de pornirea
ma ş inii
Purta ţ i c ăş ti de protec ţ ie
Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este
interzis ă .
Echipamentele electrice ş i electronice trebuie colectate
separat ş i predate la un centru de reciclare ş i eliminare a
de ş eurilor, pentru a fi eliminate ecologic.
Interesa ţ i-v ă la autorit ăţ ile locale sau la comerciantul dvs.
de specialitate unde se a fl ă centre de reciclare ş i puncte de
colectare.
Scul ă electric ă cu clasa de protec ţ ie II.
Scul ă electric ă la care protec ţ ia împotriva unei electrocut ă ri
nu depinde doar de izola ţ ia de baz ă , ci ş i de aplicarea de
m ă suri suplimentare de protec ţ ie, cum ar fi o izola ţ ie dubl ă
sau o izola ţ ie mai puternic ă .
Nu exist ă un dispozitiv pentru conectarea unui conductor
de protec ţ ie.
n
0
Viteza de mers în gol
V
Tensiune
Curent alternativ
Marc ă de conformitate european ă
Marc ă de conformitate britanic ă
Regulatory Compliance Mark (RCM). Produsul
îndepline ş te normele în vigoare.
Marc ă de conformitate ucrainean ă
Marc ă de conformitate eurasiatic ă
DATE TEHNICE MA Ş IN Ă DE G Ă URIT / CIOCAN ROTOPERCUTOR
Num ă r produc ţ ie ....................................................................................................
Putere nominal ă de ie ş ire .............................................................................
Putere de iesire ............................................................................................
Viteza de mers în gol ....................................................................................
Viteza sub sarcina max ................................................................................
Rata de percu ţ ie sub sarcina max. ...............................................................
Moment static de comprimare (ap ă sare) * ...................................................
Capacitate de perforare în beton ..................................................................
Capacitate de perforare în c ă ramid ă ş i ţ igl ă .................................................
Capacitate de g ă urire în otel .................................................................................
Capacitate de g ă urire în lemn ...............................................................................
Interval de deschidere burghiu .............................................................................
Cap ă t de ac ţ ionare ................................................................................................
Diametru gât mandrin ă ..........................................................................................
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“....................................................
* Masurat ă conform normei Milwaukee N 877318
Informa ţ ie privind zgomotul
Valori m ă surate determinate conform EN 62841.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) .......................................
Nivelul sunetului (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) .................................................
Purta ţ i c ăş ti de protec ţ ie
Informa ţ ii privind vibra ţ iile
Valorile totale de oscila ţ ie (suma vectorial ǎ pe trei direc ţ ii) determinate
conform normei EN 62841.
Valoarea emisiei de oscila ţ ii a
h
:
G ă urit în metal ..............................................................................................
Nesiguran ţǎ K ...............................................................................................
G ă urit cu percu ţ ie în beton ...........................................................................
Nesiguran ţǎ K ...............................................................................................
AVERTISMENT A se citi toate avertismentele, instruc ț iunile,
ilustra ț iile ș i speci fi ca ț iile privind siguran ț a furnizate cu aceast ă unealt ă
electric ă . Nerespectarea tuturor instruc ț iunilor listate mai jos poate cauza
ș ocuri electrice, incendii ș i/sau v ă t ă m ă ri corporale grave.
P ă stra ţ i toate indica ţ iile de avertizare ş i instruc ţ iunile în vederea
utiliz ă rilor viitoare.
INSTRUC Ţ IUNI DE SIGURAN ŢĂ PENTRU MA Ş INILE DE G Ă URIT /
BURGHIU PERCU Ț IE
Instruc ț iuni de siguran ță pentru toate opera ț iile
Ț ine ț i unealta electric ă de suprafe ț ele de prindere izolate în timp ce
efectua ț i o opera ț ie în timpul c ă reia accesoriul de t ă iere sau accesoriile
de fi xare ar putea atinge cablajul ascuns. Accesoriul de t ă iere sau
accesoriile de fi xare care intr ă în contact cu un conductor sub tensiune pot
face ca piesele metalice expuse ale uneltei electrice s ă intre sub tensiune ș i
ar putea electrocuta operatorul.
La g ă urirea cu percu ţ ie purta ţ i echipament de protec ţ ie pentru auz.
Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea controlului poate
provoca r ă nirea persoanelor.
Instruc ţ iuni de siguran ţă pentru utilizarea burghielor lungi
Nu utiliza ţ i niciodat ă o tura ţ ie mai mare decât tura ţ ia maxim ă indicat ă
pentru burghiu. La tura ţ ii mai mari, burghiul se poate îndoi când se rote ş te
f ă r ă contact cu piesa, ceea ce poate duce la accident ă ri.
Începe ţ i întotdeauna cu o tura ţ ie mic ă ş i în timp ce burghiul se a fl ă în
contat cu piesa. La tura ţ ii mai mari, burghiul se poate îndoi când se rote ş te
f ă r ă contact cu piesa, ceea ce poate duce la accident ă ri.
Exercita ţ i întotdeauna presiune numai direct pe burghiu ş i nu ap ă sa ţ i
prea tare. Burghiele se pot îndoi ş i se pot rupe sau pot conduce la pierderea
controlului asupra aparatului, ceea ce poate antrena accident ă ri.
INSTRUC Ţ IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN ŢĂ Ş I DE LUCRU
Folosi ţ i echipament de protec ţ ie . Purta ţ i întotdeauna ochelari de protec ţ ie
când lucra ţ i cu ma ş ina . Se recomand ă utilizarea hainelor de protec ţ ie ca de
ex. M ăş ti contra prafului, m ă nu ş i de protec ţ ie, încal ţă minte stabil ă
nealunecoas ă , casc ă ş i ap ă r ă toare de urechi.
Praful care apare când se lucreaz ă cu aceast ă scul ă poate fi d ă un ă tor
s ă n ă t ăţ ii ş i prin urmare nu trebuie s ă atinga corpul. Purta ţ i o masc ă de
protec ţ ie corespunz ă toare împotriva prafului.
Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol s ă n ă tatea
operatorului (de exemplu azbestul).
La blocarea sculei demontabile v
ă rug ă m s ă deconecta ţ i imediat aparatul! Nu
conecta ţ i aparatul atâta timp cât scula demontabil ă este blocat ă ; dac ă o
face ţ i, s-ar putea s ă se produc ă un recul cu un cuplu mare de reac ţ ie. G ă si ţ i
ş i remedia ţ i cauza de blocare a sculei demontabile respectând indica ţ iile
pentru siguran ţă .
Cauzele posibile pot fi :
• Ag ăţ area în piesa de prelucrat
• Str ă pungerea materialului de prelucrat
• Suprasolicitarea sculei electrice
Nu atinge
ţ i p ă r ţ ile ma ş inii a fl ate în rota ţ ie.
AVERTISMENT
Nivelul vibra ț iei ș i emisiei de zgomot indicat în aceast ă fi șă informativ ă a fost m ă surat în conformitate cu o metod ă standard de testare speci fi cat ă în EN 62841 ș i
se poate utiliza pentru a compara dispozitivele între ele. Acesta se poate utiliza ș i într-o evaluare preliminar ă a expunerii.
Nivelul declarat al vibra ț iei ș i emisiei sonore reprezint ă principalele aplica ț ii ale dispozitivului. Cu toate acestea, dac ă dispozitivul este utilizat pentru aplica ț ii diferite,
cu accesorii diferite sau între ț inute necorespunz ă tor, emisia de vibra ț ii ș i zgomote poate diferi. Acest lucru poate cre ș te semni fi cativ nivelul expunerii pe întreaga
perioad ă de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibra ț ii ș i zgomot ar trebui s ă ț in ă cont ș i de momentele în care dispozitivul este oprit sau când func ț ioneaz ă , dar nu
realizeaz ă de fapt nicio lucrare. Acest lucru poate reduce semni fi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad ă de lucru.
Identi fi ca ț i m ă suri de siguran ță suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibra ț iilor ș i/sau zgomotului, cum ar fi : între ț inerea dispozitivului ș i a
accesoriilor, men ț inerea cald ă a mâinilor, organizarea modelelor de lucru.
ROMÂNIA