Milwaukee DE 10 RX, Original Instructions Manual

Page: 13 / 39

24 25
DE 10 RX PDE 13 RX
................................4152 75 03... ..........................4152 76 03...
...000001-999999 ...000001-999999
....................................630 W ........................................630 W
....................................315 W ........................................315 W
..............................0-2700 min
-1
............................. 0-2900 min
-1
..............................0-1500 min -1 ............................. 0-1500 min -1
.........................................- ...................................... 22500 min
-1
......................................21 Nm........................................21 Nm
.........................................- .............................................15 mm
.........................................- .............................................18 mm
......................................10 mm .......................................13 mm
......................................30 mm .......................................30 mm
............................... 1,5-10 mm ................................ 1,5-13 mm
............................. 1/2"x20 .................................... 1/2"x20
......................................43 mm .......................................43 mm
.....................................1,6 kg ........................................1,8 kg
......................................84 dB (A) .................................100 dB (A)
......................................95 dB (A) .................................111 dB (A)
.....................................3,5 m/s 2 .....................................3,5 m/s 2
.....................................1,5 m/s
2
.....................................2,8 m/s
2
.........................................- .............................................26 m/s 2
.........................................- ............................................1,5 m/s
2
Durant l‘utilisation, l‘outil peut se surchau ff er.
AVERTISSEMENT! Danger de brûlures
• durant le remplacement de l‘outil
• durant la dépose de l‘outil
Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.
Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d'action de la
machine. Toujours maintenir le câble d'alimentation à l'arrière de la machine.
Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire
attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d'eau.
Fixer fermement la pièce en exécution à l'aide d'un dispositif de serrage. Des pièce
en exécution non fermement fi xées peuvent provoquer des dommages et des
lésions graves.
Avant tous travaux sur la machine extraire la
fi che de la prise de courant.
Pour e ff ectuer de grands diamètres de perçage, la poignée supplémentaire doit
être montée perpendiculairement à la poignée principale. Voir aussi les fi gures se
trouvant dans le chapitre « Ajustement de la poignée ».
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DE 10 RX: La perceuse est conçue pour un travail de perçage dans le bois, le
métal et les matière plastiques ainsi que pour des travaux de vissage.
PDE 13 RX: La visseuse/perceuse à percussion électronique est conçue pour
un travail universel de perçage normal, de perçage à percussion, de vissage et
de fi letage.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée
conformément aux prescriptions.
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, en tant que fabricant et sous notre seule responsabilité, Nous
déclarons, en tant que fabricant et sous notre seule responsabilité, que le produit
décrit dans « Données techniques » est conforme à toutes les dispositions
pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE et des
documents normatifs harmonisés suivants :
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-05
Alexander Krug
Managing Director
Autorisé à compiler la documentation technique.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
BRANCHEMENT SECTEUR
Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de
disjoncteurs di ff érentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux prescriptions de mise
en place de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation
de notre appareil.
Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la
tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises
de courant sans contact de protection est également possible car la classe de
protection II est donnée.
Ne relier l'appareil à la prise de courant que lorsqu'il est débranché.
ENTRETIEN
Tenir toujours propres les ori fi ces de ventilation de la machine.
Au cas où la machine serait souvent utilisée en mode de percussion, il est
recommandé d'enlever les poussières se trouvant dans le mandrin de serrage à
intervalles réguliers. Tenir la machine dans la position verticale, le mandrin de
serrage vers le bas, et desserrer et resserrer le plus possible le mandrin de
serrage. Toute la poussière accumulée tombe ainsi du mandrin de serrage.
Il est recommandé d'utiliser régulièrement le spray de nettoyage (N° Id. 4932 6217
19) sur les mâchoires et les alésages des mâchoires de serrage.
Si le câble de raccordement au réseau secteur est endommagé, celui-ci doit être
remplacé par un centre de service après-vente, pour éviter les risques.
N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont
l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service
après-vente Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service
après-vente).
Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en
indiquant bien le numéro porté sur la plaque signalétique, à votre station de service
après-vente (voir liste jointe) ou directement à Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES
ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!
Avant tous travaux sur la machine extraire la fi che de la
prise de courant.
Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en
service
Toujours porter une protection acoustique!
Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les
déchets ménagers.
Les dispositifs électriques et électroniques sont à collecter
séparément et à remettre à un centre de recyclage en vue
de leur élimination dans le respect de l'environnement.
S'adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé
en vue de connaître l'emplacement des centres de
recyclage et des points de collecte.
Outil électrique en classe de protection II.
Outil électrique équipé d'une protection contre la fulguration
électrique qui ne dépend seulement de l'isolation de base
mais aussi de l'application d'autres mesures de protection
telles qu'une double isolation ou une isolation augmentée.
La connexion d'un conducteur de protection n'est pas
prédisposée.
n
0
Vitesse de rotation à vide
V
Voltage
Courant alternatif
Marque de conformité européenne
Marque de conformité britannique
Regulatory Compliance Mark (RCM). Le produit est
conforme aux prescriptions en vigueur.
Marque de conformité ukrainienne
Marque de conformité d’Eurasie
FRANÇAIS FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERCEUSE/ PERCEUSE À PERCUSSION
Numéro de série ............................................................................................................
Puissance nominale de réception.........................................................................
Puissance utile .....................................................................................................
Vitesse de rotation ................................................................................................
Vitesse de rotation en charge ...............................................................................
Perçage à percussionen charge max. ..................................................................
Moment de blocage statique* ...............................................................................
ø de perçage dans le béton ..................................................................................
ø de perçage dans brique et grès argilo-calcaire .................................................
ø de perçage dans acier................................................................................................
ø de perçage dans bois .................................................................................................
Plage de serrage du mandrin ........................................................................................
Broche de perçage ........................................................................................................
ø du collier de serrage ...................................................................................................
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 ......................................................................
* Mesuré selon la norme Milwaukee N 877318
Informations sur le bruit
Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 62841.
Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil sont :
Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) .....................................
Niveau d‘intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A)) ...........................................
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies
conformément à EN 62841.
Valeur d’émission vibratoire a
h
:
Perçage dans le métal ..........................................................................................
Incertitude K .........................................................................................................
Perçage à percussion dans le béton ....................................................................
Incertitude K .........................................................................................................
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les
instructions opérationnelles, les illustrations et les spéci fi cations fournies
avec cet outil électrique . La non observance des instructions mentionnées
ci-dessous peut causer des chocs électriques, des incendies ou de graves
blessures.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir
s‘y reporter ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR PERCEUSES / VISSEUSES À
PERCUSSION
Consignes de sécurité à suivre pour tous les types d‘applications
Tenir l'outil électrique par les surfaces adhérantes et isolées lorsque
l'opération nécessite d'utiliser un accessoire découpant ou une attache
pouvant entrer en contact avec un câble non visible. Les accessoires
découpant ou les attaches entrant en contact avec un câble « sous tension »
peuvent « électri fi er » les pièces en métal de l'outil et entraîner un choc électrique
pour l'opérateur.
Porter un casque de protection au cours du perçage à percussion.
L'exposition au bruit pourrait provoquer une diminution de l'ouïe.
Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps que l'appareil.
La perte de contrôle peut mener à des blessures.
Consignes de sécurité pour l’utilisation de forets longs
N’utilisez jamais une vitesse de rotation plus élevée que la vitesse maximale
indiquée pour le foret. Si la vitesse est plus élevée, le foret peut se tordre s’il
tourne sans être en contact avec la pièce à usiner, ce qui peut entraîner des
blessures.
Commencez toujours à percer avec une vitesse faible lorsque le foret se
trouve en contact avec la pièce à usiner. Si la vitesse est plus élevée, le foret
peut se tordre s’il tourne sans être en contact avec la pièce à usiner, ce qui peut
entraîner des blessures.
Exercez toujours une pression uniquement dans l’orientation directe du
foret. N’appuyez pas trop fort. Les forets peuvent se tordre et se rompre ou
entraîner une perte de contrôle de l’appareil, ce qui peut entraîner des blessures.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des lunettes de protection
pendant le travail avec la machine. Il est recommandé de porter des articles de
protection, tels que masque antipoussière, gants de protection, chaussures tenant
bien aux pieds et antidérapantes, casque et protection acoustique.
Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont souvent nocives pour
la santé et ne devraient pas pénétrer dans le corps. Porter un masque de
protection approprié contre les poussières.
Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé (par ex. amiante).
Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne pas réactiver le
dispositif avec l'outil bloqué; il y a le risque de provoquer un contrecoup avec
moment de réaction élevé. Établir et éliminer la cause du blocage de l'outil en
prêtant attention aux consignes de sécurité.
Les causes possibles sont :
• Encastrement dans la pièce à travailler.
• Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant.
• Le dispositif électrique a été surchargé.
Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la machine.
AVERTISSEMENT
Le niveau de vibration et d‘émissions sonores indiqué dans cette fi che de données a été mesuré en respect d‘une méthode standard de test selon la norme EN 62841 et
peut être utilisé pour comparer les outils entre eux. Il peut être utilisé pour évaluation préliminaire de l‘exposition.
Le niveau de vibration et d‘émissions sonores déclaré correspond à l‘application principale de l‘outil. Cependant, si l‘outil est utilisé pour des applications di
ff érentes, avec
di ff érents accessoires ou est mal entretenu, les vibrations et les émissions sonores peuvent di ff érer. Cela peut augmenter considérablement le niveau d‘exposition au cours
de la période de travail totale.
Une estimation du niveau d‘exposition aux vibrations et au bruit devrait également tenir compte des temps d‘arrêt de l‘outil ou des périodes où il est en marche mais
n‘e ff ectue pas réellement le travail. Cela peut réduire considérablement le niveau d‘exposition au cours de la période de travail totale.
Identi fi er des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l‘opérateur des e ff ets des vibrations et/ou du bruit tels que : l‘entretien de l‘outil et des accessoires, le
maintien au chaud des mains, l‘organisation des processus de travail.