166
167
رﯾﺳاوﻣﻟا
فظﻧﻣﻟ
ﺔﯾﻧﻔﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
......................................................................................
ددﻋ
جﺎﺗﻧإ
..............................................................
لﻣﺣ
دوﺟو
نود
ﺔﻋرﺳ
ﻰﺻﻗأ
........................................................................................
نوزﻠﺣ
................................................................................
نوزﻠﺣﻟا
لوط
..................................................................
ﮫﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
ةروﺳﺎﻣﻟا
رطﻗ
................................................................................
رﺎطﻹا
طﻐﺿ
................................................. 01/2014
مﻗر
EPTA
ﺞﮭﻧﻟ
ﺎﻘﻓو
نزوﻟا
...................................................... (
ددرﺗﻟا
تﺎﻗﺎطﻧ
)
ثوﺗوﻠﺑﻟا
ددرﺗ
قﺎطﻧ
....................................................................
ﻲﻟﺎﻌﻟا
ددرﺗﻠﻟ
ةردﻗ
ﻰﺻﻗأ
............................................................................
ثوﺗوﻠﺑﻟا
-
رادﺻإ
.......................................
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
ﺎﮭﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
طﯾﺣﻣﻟا
وﺟﻟا
ةرارﺣ
ﺔﺟرد
.................................................................
ﮫﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
زارط
...................................................................
ﮫﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
نﺣﺷﻟا
زﺎﮭﺟ
ءﺎﺿوﺿﻟا
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841
ﺔﯾﺑوروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺎﻘﻓو
ةددﺣﻣ
ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ
مﺗ
ﻲﺗﻟا
مﯾﻘﻟا
.(
أ
)
لﺑﯾﺳﯾد
85
نﻣ
لﻗأ
ةدﺎﻌﻟا
ﻲﻓ
نوﻛﺗ
ﺔﻟﻷا
توﺻ
عﺎﻔﺗرﻻ
ةردﻘﻣﻟا
ﺔﺟردﻟا
-
أ
!
نذﻷا
تﺎﯾﻗاو
دﺗرا
ﻊﻣ
ةدراوﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو
روﺻﻟاو
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
نﺎﻣﻷا
تارﯾذﺣﺗ
ﻊﯾﻣﺟ
أرﻗإ
رﯾذﺣﺗ
ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ
نوﻛﯾ
دﻗ
ﮫﻠﻔﺳأ
ةروﻛذﻣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
عﺎﺑﺗإ
ﻲﻓ
ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا
.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ةدﻌﻣﻟا
هذھ
.
ﺔﻐﻟﺎﺑ
ﺔﺑﺎﺻإ
وأ
/
و
ﻖﯾرﺣ
،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻣدﺻ
.
ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ
ﺎﮭﯾﻟإ
عوﺟرﻠﻟ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا
ﻊﯾﻣﺟﺑ
ظﻔﺗﺣا
رﯾﺳاوﻣﻟا
فظﻧﻣﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
نﺎﻣﻷا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
تازﺎﻔﻘﻟا
.
طﻘﻓ
ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا
ﺔﻛرﺷﻟا
نﻣ
ﮫﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
تازﺎﻔﻘﻟﺎﺑ
رﺋادﻟا
نوزﻠﺣﻟا
كﺳﻣأ
ﻲﻓ
بﺑﺳﺗﺗو
نوزﻠﺣﻟا
لوﺣ
فﺗﻠﺗ
نأ
نﻛﻣﯾ
طوﻔﻟا
وأ
ﺔﻣﺋﻼﻣ
رﯾﻐﻟا
تازﺎﻔﻘﻟا
وأ
سﻛﺗﻼﻟا
.
ةدﺎﺣ
تﺎﺑﺎﺻإ
مﺗﯾ
دﻗ
كﻟذ
ادﻋ
.
رودﯾ
نوزﻠﺣﻟا
نأ
ﺎﻣﻟﺎط
ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣ
رﯾﻏ
نوزﻠﺣﻟا
ةورذ
نأ
نﻣ
دﻛﺄﺗ
وأ
ﻲﻧﺣﻧﯾ
وأ
ررﻘﻣﻟا
نﻣ
عرﺳأ
لﻛﺷﺑ
رودﯾو
ررﻘﻣﻟا
نﻣ
ﻰﻠﻋأ
دﮭﺟﺑ
نوزﻠﺣﻟا
لﯾﻣﺣﺗ
.
ةدﺎﺣ
تﺎﺑﺎﺻإ
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
يذﻟا
رﻣﻷا
،رﺳﻛﻧﯾ
داوﻣ
ﻰﻠﻋ
يوﺗﺣﺗ
ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ
بﺟﯾ
ﻲﺗﻟا
فرﺻﻟا
ةروﺳﺎﻣ
نأ
لﻣﺗﺣﻣﻟا
نﻣ
نﺎﻛ
اذإ
كﯾﻠﻋ
نﯾﻌﺗﯾﻓ
،ىودﻌﻠﻟ
ﺔﺑﺑﺳﻣ
مﯾﺛارﺟ
وأ
ىرﺧأ
ﺔﯾﻣﺳ
تﺎﺑﻛرﻣ
يأ
وأ
ﺎﯾﺗﻛﺑ
وأ
ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ
كوﺷﺗوﻛﻟا
وأ
سﻛﺗﻼﻟا
نﻣ
ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا
ﺔﻛرﺷﻟا
نﻣ
ﺎﮭﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
تازﺎﻔﻗ
مادﺧﺗﺳا
يوﺗﺣﺗ
دﻗ
.
سﻔﻧﺗﻠﻟ
ﻲﻗاو
عﺎﻧﻗو
ﺔﯾﻗاو
سﺑﻼﻣو
هدوﻠﻟ
ﻲﻗاوو
ﺔﯾﻗاو
ةرﺎظﻧ
كﻟذﻛو
ﺔﺑﺑﺳﻣ
وأ
ﺔﯾﻣﺳ
نوﻛﺗ
ىرﺧأ
تﺎﺑﻛرﻣ
وأ
ﺎﯾرﺗﻛﺑ
وأ
تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ
ﻰﻠﻋ
رﯾﺳاوﻣﻟا
طوطﺧ
.
ةدﺎﺣ
ىرﺧأ
تﺎﺑﺎﺻإ
وأ
ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ
قورﺣ
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
دﻗو
ىودﻌﻠﻟ
.
زﺎﮭﺟﻟا
مادﺧﺗﺳا
ءﺎﻧﺛأ
نﯾﺧدﺗﻟاو
مﺎﻌطﻟا
لوﺎﻧﺗ
رظﺣﯾ
.
ﺔﻓﺎظﻧﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ةﺎﻋارﻣ
ءﺎﺟرﻟا
ءﺎﺿﻋأ
يأو
نﯾدﯾﻟا
لﺳﻏ
بﺟﯾ
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
وأ
رﯾﺳاوﻣﻟا
فﯾظﻧﺗ
ةزﮭﺟأ
ﻊﻣ
لﻣﺎﻌﺗﻟا
دﻌﺑ
.
نوﺑﺎﺻﻟاو
نﺧﺎﺳﻟا
ءﺎﻣﻟﺎﺑ
رﯾﺳاوﻣﻟا
ىوﺗﺣﻣ
ﻊﻣ
سﻣﻼﺗ
ﺎﮭﻟ
ثدﺣ
مﺳﺟﻟا
ﻲﻓ
ىرﺧأ
.
ىودﻌﻠﻟ
ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا
وأ
ﺔﻣﺎﺳﻟا
داوﻣﻟا
ﺔﺳﻣﻼﻣ
نﻋ
مﺟﻧﺗ
ﻲﺗﻟا
ﺔﯾﺣﺻﻟا
رطﺎﺧﻣﻟا
بﻧﺟﺗﺗ
اذﮭﺑ
فظﻧﻣ
مادﺧﺗﺳا
نإ
.
طﻘﻓ
ﺎﮭﻣﺎﺟﺣأ
روﻛذﻣﻟا
رﯾﺳاوﻣﻟا
ﻲﻓ
رﯾﺳاوﻣﻟا
فظﻧﻣ
مدﺧﺗﺳﯾ
ﻰﻟإو
نوزﻠﺣﻟا
رﺎﺳﻛﻧإ
وأ
ءﺎﻧﺣﻧأ
وأ
ءاوﺗﻟإ
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
ﺄطﺧ
مﺟﺣﺑ
رﯾﺳاوﻣﻟا
.
ﺔﺑﺎﺻﻹا
لادﺑﺗﺳﺎﺑ
مﻗ
.
رارﺿأو
كﻟﺎﮭﺗ
رﺎﺛأ
ﮫﺑ
نﺎﻛ
اذإ
ﺎﻣﻋ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
لﺑﻗ
نوزﻠﺣﻟا
صﺣﻔﺑ
مﻗ
.
رﯾﺳاوﻣﻟا
فظﻧﻣ
مادﺧﺗﺳا
لﺑﻗ
ررﺿ
ﮫﺑ
يذﻟا
وأ
كﻟﺎﮭﺗﻣﻟا
نوزﻠﺣﻟا
نوزﻠﺣﻟا
رﺎﺳﻛﻧإ
نإ
.
نوزﻠﺣﻠﻟ
مزﻠﻟا
نﻣ
رﺛﻛأ
لﻛﺷﺑ
ءﺎﻧﺣﻧأ
وأ
ءاوﺗﻟإ
ءارﺟﺈﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
.
ةدﺎﺣ
تﺎﺑﺎﺻإ
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
لوﺧدﻟا
طﺎﻘﻧ
دﯾدﺣﺗﺑ
مﻗ
.
زﺎﮭﺟﻟا
مادﺧﺗﺳا
لﺑﻗ
ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ
بﺟﯾ
ﻲﺗﻟا
ةروﺳﺎﻣﻟا
ﺔﻧﯾﺎﻌﻣﺑ
مﻗ
عوﻧو
،ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
ةروﺳﺎﻣﻟا
نﻋ
دﻌﺑﻟا
كﻟذﻛو
ةروﺳﺎﻣﻟا
لوطو
رطﻘﻟاو
،نﺎﻛﻣﻹا
ردﻘﺑ
كﺎﻧھ
نﺎﻛ
اذإ
.
ىرﺧﻷا
تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا
وأ
ةرﻓاوﺗﻣﻟا
رﯾﺳاوﻣﻟا
فﯾظﻧﺗ
لﺋﺎﺳوو
دادﺳﻧﻹا
ﻰﻟإ
ﮫﺟوﺗ
.
ﺔﻣزﻼﻟا
ﺔﯾﻧﻣﻷا
تاءارﺟﻹا
ذﺎﺧﺗا
بﺟﯾ
،فرﺻﻟا
رﯾﺳاوﻣ
ﻲﻓ
تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ
.
ﺔﻣزﻼﻟا
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
لوﺻﺣﻠﻟ
تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻠﻟ
ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا
ﺔﻛرﺷﻟا
ًارﻣأ
فرﺻﻟا
رﯾﺳاوﻣ
فﯾظﻧﺗ
نوﻛﯾ
دﻗ
.
رﻣﻷا
ﻰﻋدﺗﺳا
اذإ
لﻣﻌﻟا
ﻊﺿوﻣ
ﺔﯾطﻐﺗﺑ
مﻗ
.
تﺎﺛوﻠﺗ
ﮫﺑ
طﯾﺣﯾ
طﺎﯾﺳﻟا
تﺎﺑرﺿﻠﻟ
ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا
تﺎﺑرﺿﻟا
بﻧﺟﺗﺗ
اذﮭﺑ
.
ًﺎﻣﺎﻣﺗ
فوﻔﻠﻣ
،نوزﻠﺣﻟا
نأ
نﻣ
دﻛﺄﺗ
.
لﯾﻐﺷﺗﻟا
دﻧﻋ
نوزﻠﺣﻠﻟ
نﻋ
ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا
ﺔﺣﺗﻓ
نﻣ
مﺳ
15
دﻌﺑ
ﻰﻠﻋ
ردﻗ
ﻰﺻﻗأ
ﻰﻠﻋ
رﯾﺳاوﻣﻟا
فظﻧﻣ
ﻊﺿو
نﻛﻣﯾ
ﮫﻧأ
نﻣ
دﻛﺄﺗ
نﻣ
ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ
رﯾﺳاوﻣ
ﺔﻌطﻘﺑ
ةروﺳﺎﻣﻟا
ﺔﺣﺗﻓ
لﺧدﻣ
يدﻌﺗ
بﺟﯾ
كﻟذ
ادﻋ
.
ةروﺳﺎﻣﻟا
وأ
ءاوﺗﻟإ
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ
ﻖﺑﺎطﻣ
رﯾﻏ
لﻛﺷﺑ
نوزﻠﺣﻟا
لﺎﺧدإ
.
رطﻘﻟا
ثﯾﺣ
.
نوزﻠﺣﻟا
رﺎﺳﻛﻧإ
وأ
ءﺎﻧﺣﻧإ
ﻲﻓ
.
ةروﺳﺎﻣﻟا
ﺔﺣﺗﻓ
نﻣ
رﯾدﻘﺗ
ﻰﺻﻗأ
ﻰﻠﻋ
مﺳ
15
دﻌﺑ
ﻰﻠﻋ
رﯾﺳاوﻣﻟا
فظﻧﻣ
ﻊﺿ
ءﺎﻧﺣﻧإ
وأ
ءاوﺗﻟإ
ﮫﺑ
ثدﺣﯾ
دﻗو
دﯾﺟ
لﻛﺷﺑ
نوزﻠﺣﻟا
ﻲﻓ
مﻛﺣﺗﻟا
نﻛﻣﯾ
ﻻ
رﺑﻛﻷا
دﻌﺑﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
.
رﺎﺳﻛﻧأ
وأ
.
طﻘﻓ
دﺣاو
صﺧﺷ
نﻣ
مﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا
بﺟﯾ
فﺎﻘﯾﻹاو
لﯾﻐﺷﺗﻟا
رزو
نوزﻠﺣﻟا
.
فﻠﺧﻠﻟ
نوزﻠﺣﻟا
ةرادإ
رظﺣﯾ
اذھ
مادﺧﺗﺳﻻا
لﯾﻟد
ﻲﻓ
ةروﻛذﻣﻟا
فﻗاوﻣﻟا
ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ
وھ
طﻘﻓ
ﮫﻧﻣ
فدﮭﻟاو
نوزﻠﺣﻟﺎﺑ
رارﺿﻹا
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
فﻠﺧﻠﻟ
نوزﻠﺣﻟا
رﯾودﺗ
.
ةروﺳﺎﻣﻟا
دادﺳﻧإ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ىرﺧأ
ةرﻣ
نوزﻠﺣﻟا
جارﺧﺗﺳا
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
لﻣﻋو
نﺎﻣأ
تادﺎﺷرإ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺢﺻﻧﯾ
.
ﺔﻟﻵﺎﺑ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
ِدﺗرا
.
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةدﻌﻣ
مدﺧﺗﺳا
رﯾﻏ
ﺔﯾوﻘﻟا
ﺔﯾذﺣﻷاو
،تازﺎﻔﻘﻟاو
،رﺎﺑﻐﻟا
نﻣ
ﺔﯾﻗاوﻟا
تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا
لﺛﻣ
ﺔﯾﻗاوﻟا
سﺑﻼﻣﻟا
.
نذﻷا
تﺎﯾﻗاوو
،تاذوﺧﻟاو
،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
.
ﺔﺑرﺗﻷا
هذھ
ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ
ةرﺎﺿ
ﺔﻟﻵا
هذھ
مادﺧﺗﺳا
نﻋ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا
ﺔﺑرﺗﻷا
نوﻛﺗ
دﻗ
.
ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
ﺔﺑرﺗﻷا
نﻣ
ﺎًﯾﻗاو
ﺎًﻋﺎﻧﻗ
دﺗرا
.(
يرﺧﺻ
رﯾرﺣ
)
ﺔﺣﺻﻟا
ﻰﻠﻋ
رارﺿأ
ﺎﮭﻧﻋ
مﺟﻧﯾ
داوﻣ
مادﺧﺗﺳا
زوﺟﯾ
ﻻ
!
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
ةادأ
ﺔﻠﻗرﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
روﻔﻟا
ﻰﻠﻋ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
فﺎﻘﯾإ
ءﺎﺟرﻟا
؛ﺔﻠﻗرﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
تﻟازﻻ
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
ةادﻷا
نأ
ﺎﻣﻟﺎط
،ىرﺧأ
ةرﻣ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
.
ﺔﯾﻟﺎﻋ
لﻌﻓ
در
ةوﻘﺑ
بوﺣﺻﻣ
ﻲﺳﻛﻋ
دادﺗرإ
ﺎﻧھ
ثدﺣﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
ثﯾﺣ
.
نﺎﻣﻷا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ةﺎﻋارﻣ
ﻊﻣ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
ةدأ
ﺔﻠﻗرﻋ
بﺎﺑﺳأ
ﺔﻟازإو
ثﺣﺑﻟﺎﺑ
مﻗ
ﻲﻓ
لﻣﻌﻟا
ةادأ
رﻣﺗﺳﺗ
مﻟ
اذإ
،كﻟذ
ثدﺣﯾ
.
بﻟوﻠﻟا
ﻲﻓ
دﮭﺟ
ﺄﺷﻧﯾ
نأ
زوﺟﯾ
ﻻ
:
رﯾذﺣﺗ
مزﻋ
نوﻛﺗﯾ
.
نارودﻟا
نﻼﺻاوﯾ
ﺔﻧاوطﺳﻻاو
كرﺣﻣﻟا
.
ﻖﺋﺎﻋ
دوﺟو
بﺑﺳﺑ
نارودﻟا
كدﯾ
لوﺣ
فﺎﻔﺗﻟﻻا
فورظﻟا
ضﻌﺑ
ﻲﻓ
ﻊﯾطﺗﺳﯾو
ةﺄﺟﺎﻔﻣ
بﻟوﻠﻟا
كرﺣﺗﯾ
ﻰﺗﺣ
،نارودﻟا
ءطﺑﺑ
بﻟوﻠﻟا
ﻊﻓدأ
كﻟذﻟ
،ﻖﺑﺎﺳ
راذﻧإ
نودﺑو
ًﺎﻌﯾرﺳ
اذھ
ثدﺣﯾ
دﻗ
.
كﻋارذ
لوﺣ
وأ
.
ةروﺳﺎﻣﻟا
ﻲﻓ
رذﺣو
ةادﻷا
.
ًﺎﻣﺎﻣﺗ
نارودﻟا
نﻋ
ةادﻷا
فﻗوﺗﺗ
نأ
بﺟﯾ
ةروﺳﺎﻣﻟا
لﺧدﻣ
نﻣ
بﻟوﻠﻟا
بﺣﺳ
لﺑﻗ
.
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
نأ
نﻛﻣﯾ
رودﺗ
لازﺗ
ﻻ
ﻲﺗﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
.
بﻟوﻠﻟا
فﯾظﻧﺗ
مﺗﯾ
ﻲﻛﻟ
،رﯾﺳاوﻣﻟا
طﺧ
ﻲﻓ
يرﺳﺗ
هﺎﯾﻣ
عد
بﻟوﻠﻟا
بﺣﺳ
دﻧﻋ
.
طﻘﻓ
ﻖﺋﺎﻌﻟا
نﻣ
ةادﻷا
عزﻧﻟ
(
ﺔﻋﺎﺳﻟا
برﻘﻋ
دﺿ
)
فﻠﺧﻟا
ﻰﻟإ
نارودﻟا
مدﺧﺗﺳا
:
ﺔﺻﺎﺧ
مادﺧﺗﺳا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﺔﻋﺎﺳﻟا
برﻘﻋ
هﺎﺟﺗا
ﻲﻓ
رودﯾ
ﺎﻣدﻧﻋ
،ةوﻗ
رﺑﻛأ
سرﺎﻣﯾ
بﻟوﻠﻟا
.
رﺳﻛﻧﯾ
وأ
بﻟوﻠﻟا
ﻲﻧﺣﻧﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
فﻠﺧﻟا
ﻰﻟإ
نارودﻟا
،زﺎﮭﺟﻟا
جرﺧﻣ
ﻰﻟإ
بﻟوﻠﻟا
بﺣﺳأو
ًﺎﻣﺎﻣﺗ
فﻗوﺗﯾ
كرﺣﻣﻟا
كرﺗأ
:
ةادﻷا
ﺔﻠﻗرﻋ
دﻧﻋ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
.
ﺔﻧاوطﺳﻻا
ﻲﻓ
ءﺎﻧﺣﻧإ
ثودﺣ
بﻧﺟﺗو
نﺎﻣﺄﺑ
بﻟوﻠﻟﺎﺑ
كﺎﺳﻣﻹا
نﻛﻣﯾ
ﻰﺗﺣ
،ًﺎﯾودﯾ
رﻣﺗﺳا
.
لﯾﻣﺣﺗ
نودﺑ
نارودﻟا
ﻊﺿو
ﻰﻠﻋ
عارذﻟا
ﻊﺿ
بﻟوﻠﻟ
ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا
ﻊﻓدﻟﺎﺑ
ةرﺣ
ةادﻷا
ﺢﺑﺻﺗ
ﻰﺗﺣ
!
رﯾذﺣﺗ
تاودأ
ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
نﻛﻣﯾو
EN62841
ﺔﯾﺑروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ًﺎﻌﺑﺗ
تﯾرﺟأ
رﺎﺑﺗﺧا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
ﻲﻓ
ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ
مﺗ
ﻲﺗﻟا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﻖﺑﺎطﺗ
روﺷﻧﻣﻟا
اذھ
ﻲﻓ
ةروﻛذﻣﻟا
ثﻌﺑﻧﻣﻟا
ﺞﯾﺟﺿﻟا
ﺔﻣﯾﻗ
نإ
.
لﻣﺣﺗﻟا
ىدﻣﻟ
تﻗؤﻣﻟا
رﯾدﻘﺗﻠﻟ
ًﺎﺿﯾأ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
ﻲھو
.
ضﻌﺑﻟا
ﺎﮭﺿﻌﺑ
ﻊﻣ
لﻣﻌﻟا
ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ
تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ
ﻊﻣ
وأ
ىرﺧأ
تﺎﻣادﺧﺗﺳا
ﻲﻓ
ةادﻷا
تﻣدﺧﺗﺳا
اذإ
لﺎﺣ
يأ
ﻰﻠﻋ
نﻛﻟو
.
ةادﻸﻟ
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا
نﻣ
مﺟﺎﻧﻟا
ﺞﯾﺟﺿﻟا
نﻋ
رﺑﻌﺗ
ثﻌﺑﻧﻣﻟا
ﺞﯾﺟﺿﻠﻟ
ةروﻛﻣﻟا
ﺔﻣﯾﻘﻟا
.
لﻣﻌﻟا
تﻗو
رﺋﺎﺳ
ﻲﻓ
ﺢﺿاو
لﻛﺷﺑ
لﻣﺣﺗﻟا
ىدﻣ
عﺎﻔﺗرا
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
اذھ
.
ثﻌﺑﻧﻣﻟا
ﺞﯾﺟﺿﻟا
ﺔﻣﯾﻗ
فﻠﺗﺧﺗ
دﻘﻓ
ﻲﻓﺎﻛ
لﻛﺷﺑ
ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ
مﺗﯾ
مﻟ
اذإ
وأ
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
اذھ
.
لﻌﻔﻟﺎﺑ
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
مﺗﯾ
ﻻ
نﻛﻟو
ةادﻷا
ﺎﮭﯾﻓ
لﻣﻌﺗ
ﻲﺗﻟا
وأ
ةادﻷا
لﻣﻋ
فﺎﻘﯾإ
ﺎﮭﯾﻓ
مﺗﯾ
ﻲﺗﻟا
تﺎﻗوﻷا
ةﺎﻋارﻣ
ًﺎﺿﯾأ
ﻲﻐﺑﻧﯾ
ﺞﯾﺟﺿﻟا
لﻣﺣﺗ
لدﻌﻣﻟ
ﻖﯾﻗدﻟا
رﯾدﻘﺗﻠﻟ
.
لﻣﻌﻟا
تﻗو
رﺋﺎﺳ
ﻲﻓ
ﺢﺿاو
لﻛﺷﺑ
لﻣﺣﺗﻟا
ىدﻣ
ضﺎﻔﺧﻧا
.
لﻣﻌﻟا
تارﺎﺳﻣ
مﯾظﻧﺗو
تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟاو
ةادﻷا
ﺔﻧﺎﯾﺻ
:
لﺛﻣ
ءﺎﺿوﺿﻟا
رﯾﺛﺄﺗ
نﻣ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
ﺔﯾﺎﻗو
تاءارﺟإ
ددﺣ
ﻲﺑرﻋ
.
زﺎﮭﺟﻟا
ﻰﻠﻋ
لﺎﻣﻋأ
يأ
ﻲﻓ
ءدﺑﻟا
لﺑﻗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﻣزﺣ
ﺔﻟازﺈﺑ
مﻗ
وﻋزوﻣ
مدﻘﯾ
.
ﺎﮭﻗرﺣﺑ
وأ
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
ﻊﻣ
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﻣ
صﻠﺧﺗﺗ
ﻻ
.
ﺔﺋﯾﺑﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ
ﺔﻣﯾدﻘﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
ةدﺎﻌﺗﺳا
ﺔﻣدﺧ
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
..(
ةرﺋادﻟا
رﺻﻗ
رطﺧ
)
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
ءﺎﯾﺷﻷا
ﻊﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﯾزﺧﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
.MXF
زارط
نﻣ
نﺣﺷ
زﺎﮭﺟ
ررﻛﺗﻣﻟا
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
MXF
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺷﻟ
مدﺧﺗﺳا
.
ىرﺧأ
ﺔﻣظﻧأ
نﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
تﺎﯾرﺎطﺑ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
ﺎﮭﯾﻠﻋ
ظﻓﺎﺣو
.
ﺔﻓﺎﺟ
فرﻏ
ﻲﻓ
ﻻإ
مﮭﻧزﺧﺗ
ﻻو
نﺣاوﺷﻟاو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
لﻔﻗ
ﺢﺗﻔﺑ
ادﺑأ
مﻘﺗ
ﻻ
.
تﻗوﻟا
لاوط
فﺎﺟ
ﺔﺟردﺑ
دﺋازﻟا
لﻣﺣﻟا
فورظ
ﻲﻓ
ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ضﻣﺎﺣ
برﺳﺗﯾ
دﻗ
كﯾدﯾ
لﺳﻏا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ضﻣﺎﺣ
ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ةدﯾدﺷﻟا
ةرارﺣﻟا
تﺎﺟرد
ﻲﻓ
وأ
ةرﯾﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗد
10
ةدﻣﻟ
ادﯾﺟ
ﺎﻣﮭﻔطﺷا
نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ
لﺋﺎﺳﻟا
ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
نوﺑﺎﺻﻟاو
ءﺎﻣﻟﺎﺑ
اروﻓ
.
اروﻓ
ﺔﯾﺑطﻟا
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
بﻠطاو
لﻗﻷا
ﻰﻠﻋ
سﺎﻣﻟا
نﻋ
مﺟﻧﺗ
ﻲﺗﻟا
ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ
رارﺿﻹا
وأ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
وأ
ﻖﯾرﺣﻟا
رﺎطﺧأ
بﻧﺟﺗﻟ
!
رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا
ﻲﻓ
نﺣﺷﻟا
زﺎﮭﺟ
وأ
لادﺑﺗﺳﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
وأ
ةادﻷا
رﻣﻐﺗ
ﻻ
،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾدؤﻣﻟا
لﺋاوﺳﻟا
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو
زﺎﮭﺟﻟا
لﺧاد
ﻰﻟإ
لﺋاوﺳﻟا
لﺻﺗ
ﻻ
نأ
ﻰﻠﻋ
صرﺣأو
داوﻣو
ﺔﻧﯾﻌﻣ
ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ
تﺎﺑﻛرﻣو
ﺢﻟﺎﻣﻟا
ءﺎﻣﻟا
لﺛﻣ
،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
رﺎﯾﺗﻠﻟ
ﺔﻠﺻوﻣﻟا
وأ
لﻛﺂﺗﻠﻟ
سﺎﻣ
ثودﺣ
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
نأ
نﻛﻣﯾ
،ضﯾﺑﺗ
داوﻣ
ﻰﻠﻋ
لﻣﺗﺷﺗ
ﻲﺗﻟا
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
وأ
ضﯾﺑﺗﻟا
.
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
.
رز
ﺔﯾوﻠﺧ
موﯾﺛﯾﻟ
ﺔﯾرﺎطﺑ
ﻰﻠﻋ
زﺎﮭﺟﻟا
اذھ
يوﺗﺣﯾ
!
رﯾذﺣﺗ
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
دﻗو
ﺔﻐﻟﺎﺑ
ﺔﯾﻠﺧاد
قورﺣ
ثودﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
وأ
ﺔﺛﯾدﺣﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
بﺑﺳﺗﺗ
دﻗ
ﺎًﻣﺋاد
ن ِّﻣأ
.
مﺳﺟﻟا
ﻰﻟإ
ﺎﮭﻟوﺧد
وأ
ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
كﻟذو
،نﯾﺗﻋﺎﺳ
نﻣ
لﻗأ
ﻲﻓ
ةﺎﻓوﻟا
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
زﯾﺣ
ءﺎطﻏ
نﻋ
اًدﯾﻌﺑ
ﺎﮭﺑ
ظﻔﺗﺣاو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
عزﻧﺑ
مﻗو
زﺎﮭﺟﻟا
ﺄﻔطأ
،مﺎﻛﺣﺈﺑ
ﮫﻗﻼﻏإ
مدﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓو
.
لﺎﻔطﻷا
لوﺎﻧﺗﻣ
ا ًروﻓ
بﯾﺑطﻟا
دﺻﻗا
،مﺳﺟﻟا
ﻰﻟإ
تﻠﺧد
نوﻛﺗ
نأ
وأ
ﺔﯾرﺎطﺑ
عﻼﺗﺑا
مﺗ
ﮫﻧأ
دﻘﺗﻌﺗ
تﻧﻛ
اذإ
.
ﺔﯾﺑطﻟا
ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
لوﺻﺣﻠﻟ
ةدﱠدﺣﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا
طورﺷ
لﯾﺑﺳ
ﻰﻠﻋ
،ﺔﯾﻋرﻔﻟا
فرﺻﻟا
رﯾﺳاوﻣ
فﯾظﻧﺗﻟ
يودﯾ
زﺎﮭﺟ
وھ
اذھ
رﯾﺳاوﻣﻟا
فظﻧﻣ
.
ﻲﻟزﻧﻣﻟا
دﺎﺻﺗﻗﻻا
فرﻏو
تﺎﻣﺎﻣﺣﻟاو
ﺦﺑطﻣﻟا
ﻲﻓ
لﺎﺛﻣﻟا
.
يدﺎﻌﻟا
مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺎﮭﺑ
حرﺻﻣ
رﯾﻏ
ىرﺧأ
ﺔﻘﯾرط
يﺄﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
اذھ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
فﺻو
1
.
™Powertredz
جردﻟا
دﻌﺻﻣ
رز
2
.
لﻘﻧﻟا
ضﺑﻘﻣ
3
.
كﻠﺳﻟا
فﻟ
4
.
ﺔﻧاوطﺳﻻا
5
.
مﺎﻣﻸﻟ
بﻟوﻠﻟا
ﻊﻓد
ﺔﺣار
عارذ
6
.
مﺎﻣﻸﻟ
بﻟوﻠﻟا
ﻊﻓد
ضﺑﻘﻣ
7
.
مﺎﻣﻸﻟ
بﻟوﻠﻟا
ﻊﻓدﻟ
ﻊﯾرﺳﻟا
قﻼطﻹا
رز
8
.
ﺔﻧاوطﺳﻻا
رﯾرﺣﺗ
9
.
نوزﻠﺣ
10
.
ﺔﻧاوطﺳﻻا
سﺑﻘﻣ
11
.
لﻣﺎﺣﻟا
12
.
ضﻔﺧﻠﻟ
وأ
ﻊﻓرﻠﻟ
ضﺑﻘﻣ
/
لﻣﺎﺣﻟا
13
.
طﯾﺷﻧﺗﻟا
رز
14
.
لﯾﻐﺷﺗﻟا
عوﻧ
رﺎﺗﺧا
15
.
™ONE-KEY
ةرﺎﺷإ
16
.
فﻠﺧﻠﻟ
/
مﺎﻣﻸﻟ
رﺎﯾﺗﺧﻻا
رز
17
.
مﺎﻣأ
18
.
فﺎﻘﯾإ
19
.
فﻠﺧ
20
.
رز
21
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ
ﻖﻠﻏ
22
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﻖﻠﻏ
عارذ
23
.
™Powertredz
جردﻟا
دﻌﺻﻣ
24
.
مدﻘﻟا
ﺔﺳاود
25
.
مدﻘﻟا
ﺔﺳاود
لﻣﺎﺣ
26
.
تﻼﺟﻋ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.
مادﺧﺗﺳﻻا
لﺑﻗ
ةرﺗﻔﻟ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
رﯾﻏ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺷ
ةدﺎﻋإ
بﺟﯾ
ءادأ
نﻣ
(
تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ
122°)
سوﯾزﻠﯾﺳ
50°
زوﺎﺟﺗﺗ
ﻲﺗﻟا
ةرارﺣﻟا
تﺎﺟرد
لﻠﻘﺗ
..(
نﯾﺧﺳﺗﻟا
رطﺧ
)
سﻣﺷﻟا
ﺔﻌﺷأ
وأ
ةرارﺣﻠﻟ
دﺋازﻟا
ضرﻌﺗﻟا
بﻧﺟﺗ
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.
ﺔﻔﯾظﻧ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
و
نﺣاوﺷﻟا
تﺎﯾوﺗﺣﻣ
ﻰﻠﻋ
ظﺎﻔﺣﻟا
بﺟﯾ
.
مادﺧﺗﺳﻻا
دﻌﺑ
،ﺎﻣﺎﻣﺗ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺷ
بﺟﯾ
،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ
مادﺧﺗﺳا
ةرﺗﻓ
ﻰﻠﻋ
لوﺻﺣﻠﻟ
ﺎﮭﻧﺣﺷ
درﺟﻣﺑ
نﺣﺎﺷﻟا
نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
عزﻧا
،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ
نﻛﻣﻣ
رﻣﻋ
لوطأ
ﻰﻠﻋ
لوﺻﺣﻠﻟ
.
ﺎﻣﺎﻣﺗ
:
موﯾ
30
نﻣ
رﺛﻛأ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﯾزﺧﺗﻟ
يأ
نﻋ
ادﯾﻌﺑو
سوﯾزﯾﻠﺳ
27°
نﻣ
لﻗأ
ةرارﺣﻟا
ﺔﺟرد
نوﻛﺗ
ثﯾﺣﺑ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نزﺧ
ﺔﺑوطر
% -50 30
نﯾﺑ
حوارﺗﺗ
ﺔﺑﺳﻧﺑ
ﺔﻧوﺣﺷﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نزﺧ
.
نﯾزﺧﺗﻟا
نﻣ
رﮭﺷأ
ﺔﺗﺳ
لﻛ
كﻟذو
،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺷا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣ
دﻋﺎﺳﺗو
ﺎﯾﺑرﮭﻛ
ﺎﮭﻧﺣﺷ
ةدﺎﯾز
نﻣ
ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣﻟ
دﺋازﻟا
لﻣﺣﻟا
دﺿ
ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ
ةدوزﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.
ﺎھرﻣﻋ
لوط
نﺎﻣﺿ
ﻰﻠﻋ
ةدﺎﻋﻹ
.
دﯾدﺷﻟا
طﻐﺿﻟا
فورظ
ﻲﻓ
ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
زﺎﮭﺟﻟا
فﺎﻘﯾﺈﺑ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
تﺎﻧورﺗﻛﻟإ
موﻘﺗ
دﻘﻓ
،ﺔﯾﻧﺎﺛ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
أدﺑﯾ
مﻟ
اذإ
.
اددﺟﻣ
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ
مﺛ
زﺎﮭﺟﻟا
فﺎﻘﯾﺈﺑ
مﻗ
،ﺔﯾﻧﺎﺛ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺎﺷﺑ
ﺎﮭﻧﺣﺷ
ةدﺎﻋإ
بﺟﯾ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
هذھ
ﻲﻓ
.
ﺎﻣﺎﻣﺗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺷ
غرﻓ
نوﻛﯾ
موﯾﺛﯾﻠﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑ
لﻘﻧ
.
ةرطﺧﻟا
ﻊﻠﺳﻟا
لﻘﻧ
نﯾﻧاوﻗ
طورﺷﻟ
نوﯾأ
موﯾﺛﯾﻠﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑ
ﻊﺿﺧﺗ
.
ﺔﯾﻟودﻟاو
ﺔﯾﻧطوﻟاو
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
نﯾﻧاوﻘﻟاو
مﺎﻛﺣﻸﻟ
ًﺎﻘﻓو
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
هذھ
لﻘﻧ
بﺟﯾو
•
.
ىرﺧأ
طورﺷﻟ
عوﺿﺧﻟا
نود
ًارﺑ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
لﻘﻧ
مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ
نﻛﻣﯾ
•
لﻘﻧ
نﯾﻧاوﻗ
ﻰﻟإ
رﯾﻐﻟا
ﻖﯾرط
نﻋ
نوﯾأ
موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟ
يرﺎﺟﺗﻟا
لﻘﻧﻟا
ﻊﺿﺧﯾ
ﺎﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻟاو
لﻘﻧﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ
دادﻋﻹﺎﺑ
ًادﯾﺟ
نوﺑردﻣ
دارﻓأ
موﻘﯾ
نأ
نﯾﻌﺗﯾ
.
ةرطﺧﻟا
ﻊﻠﺳﻟا
.
مﮭﻠﺛﻣ
ءارﺑﺧ
ﺔﺑﺣﺻﺑ
:
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
لﻘﻧُﺗ
ﻰﺗﻣ
•
.
ةرﺋادﻟﺎﺑ
رﺻﻗ
ثودﺣﻟ
ًﺎﺑﻧﺟﺗ
ﺎﮭﻟزﻋو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
لﯾﺻوﺗ
فارطأ
ﺔﯾﺎﻣﺣ
نﻣ
دﻛﺄﺗﻟا
دﻧﻋ
•
.
ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا
قودﻧﺻ
لﺧاد
ﺔﻛرﺣﻟا
نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﻣزﺣ
ﺔﯾﺎﻣﺣ
نﻣ
دﻛﺄﺗﻟا
دﻧﻋ
•
.
تﺎﺑرﺳﺗ
وأ
تﺎﻘﻘﺷﺗ
ﺎﮭﺑ
ﻲﺗﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
لﻘﻧ
مدﻋ
ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ
ﺔﺣﯾﺻﻧ
نﻋ
نﺣﺷﻟا
ﺔﻛرﺷ
ﻊﻣ
ثﺣﺑﻟا
ﻰﺟرُﯾ
مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
ﺢﺋﺎﺻﻧ
(
ةروﺻﻟا
رظﻧأ
)
ًارﺎﺳﯾ
نارود
/OFF/
ًﺎﻧﯾﻣﯾ
نارود
ﻲﺳﯾﺋرﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
رز
1
.
ﻊﺿاوﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
رزﻟا
ﻊﺿ
،
(
ﺔﻋﺎﺳﻟا
برﻘﻋ
هﺎﺟﺗا
ﻲﻓ
)
ًﺎﻧﯾﻣﯾ
بﻟوﻠﻟا
رﯾودﺗﻟ
.(
مﮭﺳﻟا
رظﻧأ
)
كﻟذﻟ
ﻖﺑﺎطﻣﻟا
2
.
يذﻟا
،ﻊﺿاوﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
رزﻟا
ﻊﺿ
،
(
ﺔﻋﺎﺳﻟا
برﻘﻋ
سﻛﻋ
)
ًارﺎﺳﯾ
بﻟوﻠﻟا
رﯾودﺗﻟ
.
مادﺧﺗﺳﻻا
لﺑﻗ
نارودﻟا
هﺎﺟﺗا
رﺑﺗﺧا
.
ﺔﻧاوطﺳﻻا
ﺔﻣﻗ
نﻋ
ًادﻌﺗﺑﻣ
مﮭﺳﻟا
ﮫﯾﻓ
رﯾﺷﯾ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
بﻟوﻠﻟ
رﺎﺷﺣﻧا
ثدﺣ
اذأ
،طﻘﻓ
رﺎﺳﯾﻠﻟ
نارودﻟا
ﺔﯾﺻﺎﺧ
مدﺧﺗﺳا
:
دﺎﺷرإ
.
جرﺎﺧﻠﻟ
بﻟوﻠﻟا
بﺣﺳﻟ
رﺎﺳﯾﻠﻟ
نارودﻟا
ﺔﯾﺻﺎﺧ
3
.
ﻰﻠﻋ
ﻲﺳﯾﺋرﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
رز
ﻊﺿ
،رزﻟا
قﻼﻏإو
(OFF)
بﻟوﻠﻟا
نارود
ﻲﮭﻧﺗ
ﻲﻛﻟ
.
مدﻘﻟا
ﺔﺳاودﺑ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
نﻛﻣﯾ
ﻻ
،ﻖﻠﻐﻣﻟا
ﻊﺿوﻟا
ﻲﻓ
ﻲﺳﯾﺋرﻟا
رزﻟا
نﺎﻛ
اذإ
.O
ﺔﯾﻧﻣز
ةرﺗﻔﻟ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
نﯾزﺧﺗ
وأ
تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟا
لادﺑﺗﺳا
وأ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
لﺎﻣﻋأ
ءارﺟإ
لﺑﻗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
عزﻧأ
وأ
ًﺎﻣﺋاد
رزﻟا
قﻼﻏﺈﺑ
مﻗ
مﺎﻋ
لﻛﺷﺑ
مادﺧﺗﺳﻻا
مدﻋ
وأ
ﺔﻠﯾوط
.
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
بﻟوﻠﻟا
نارود
فﺎﻘﯾإو
لﯾﻐﺷﺗ
ءدﺑ
1
.
طﻐﺿأو
ًﺎﻧﯾﻣﯾ
نارودﻟا
ﻰﻠﻋ
سﯾﺋرﻟا
رزﻟا
ﻊﺿ
بﻟوﻠﻟا
نارود
لﯾﻐﺷﺗ
ءدﺑﺗ
ﻲﻛﻟ
.
ﺔﺑﻛرﻟﺎﺑ
وأ
مدﻘﻟﺎﺑ
ﺔﺳاودﻟا
ﻰﻠﻋ
2
.
.O
ﻰﻠﻋ
ﻲﺳﯾﺋرﻟا
رزﻟا
ﻊﺿ
كﻟذ
بﻘﻋ
.
بﻟوﻠﻟا
نارود
ءﺎﮭﻧﻹ
ﺔﺳاودﻟا
كرﺗأ
ةروﺳﺎﻣﻟا
ﻲﻓ
بﻟوﻠﻟا
لﺎﺧدأ
1
.
.
اذھ
مادﺧﺗﺳﻻا
لﯾﻟد
ﻲﻓ
فوﺻوﻣ
وھ
ﺎﻣﻛ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
دادﻋإو
لﻘﻧﺑ
مﻗ
2
.
.
فﻗوﺗﻣ
مﺎﻣﻸﻟ
ﻊﻓدﻟا
نأ
نﻣ
دﻛﺄﺗ
3
.
ﻖﻣﻌﺑ
لﻗﻷا
ﻰﻠﻋ
ةروﺳﺎﻣﻟا
ﻲﻓ
ًﺎﯾودﯾ
ﮫﻠﺧدأو
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
نﻣ
برﻘﻟﺎﺑ
بﻟوﻠﻟا
كﺳﻣأ
.
مﺳ
50
.
دﻠﺟﻟا
نﻣ
تازﺎﻔﻗ
يدﺗرا
!
رﯾذﺣﺗ
4
.
ءدﺑﺗ
ﻲﻛﻟ
،ﺔﺳاودﻟا
ﻰﻠﻋ
طﻐﺿاو
ًﺎﻧﯾﻣﯾ
نارودﻟا
ﻊﺿو
ﻰﻠﻋ
ﻲﺳﯾﺋرﻟا
رزﻟا
ﻊﺿ
.
ﺔﺳاودﻟا
نارود
لﯾﻐﺷﺗ
"
مﺎﻣأ
"
ﻰﻠﻋ
بﻟوﻠﻟا
ﻊﻓاد
رﻣﻷا
ﻰﻋدﺗﺳا
اذإ
كﻟذ
ءﺎﻧﺛا
ﻊﺿو
ةروﺳﺎﻣﻟا
ﻲﻓ
بﻟوﻠﻟا
ﻊﻓدأ
.
دادﺳﻧﻻا
ﻊﺿوﻣ
ﻰﻟإ
لوﺻوﻟا
مﺗﯾ
ﻰﺗﺣ
مﻗ
.
مﺎﻣﻸﻟ
ﻊﻓدﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
ءدﺑﺗ
ﻲﻛﻟ
،
"
مﺎﻣﻸﻟ
"
ﻰﻠﻋ
بﻟوﻠﻟا
ﮫﯾﺟوﺗ
ةادأ
ﻰﻠﻋ
عارذﻟا
ﻊﺿ
.
دادﺳﻧﻻا
ﻊﺿوﻣ
ﻰﻟإ
لوﺻوﻟا
مﺗﯾ
ﻰﺗﺣ
بﻟوﻠﻟا
ﻊﻓد
ﺔﻠﺻاوﻣﺑ
كﻔﺑ
مﻗ
دادﺳﻧﻻا
ﻊﺿوﻣ
ﻰﻟإ
لوﺻوﻠﻟ
لوطأ
بﻟوﻟ
ﻰﻟإ
ﺔﺟﺎﺣ
كﺎﻧھ
تﻧﺎﻛ
اذإ
:
دﺎﺷرإ
ﻲﻓﺎﺿإ
بﻟوﻠﺑ
ﺎﻣإ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
دﯾوزﺗﺑ
مﻗ
مﺛ
.
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
نﻣ
ﮫﻟﺎﺧدإ
مﺗ
دﻗ
نﺎﻛ
يذﻟا
بﻟوﻠﻟا
بﻟوﻠﺑ
ﮫﻟﺎﺧدإ
مﺗ
دﻗ
نﺎﻛ
يذﻟا
بﻟوﻠﻟا
لﯾﺻوﺗ
وأ
ضﻌﺑﻟا
ﺎﻣﮭﺿﻌﺑﺑ
نﯾﺑﻟوﻠﻟا
لﯾﺻوﺗو
ﻲﺑرﻋ
MXFLSDP
4748 38 01...
...000001-999999
200 min
-1
16 mm, 20 mm
max. 60 m
75 - 200 mm
30 psi / 2 bar
55 kg
2402-2480 MHz
1,8 dBm
4.0 BT signal mode
-18°C ... +50°C
MXFXC406
MXFC
