22
23
2
3
1
4x
Open Machine (e.g. for cleaning)
Gerät ö
ff
nen (z.B. zum Reinigen)
Ouvrir l'appareil (par ex. pour le
nettoyer)
Aprire l'apparecchio (ad es. per pulirlo)
Abrir el dispositivo (p.ej., para trabajos
de limpieza)
Abra a máquina (p. ex. para limpar)
Apparaat openen (bijv. voor de
reiniging)
Åbning af maskinen (f.eks. til
rengøring)
Åpne apparatet (f.eks. for rengjøring)
Öppna maskinen (t.ex. för rengöring)
Laitteen avaaminen (esim. puhdistusta
varten)
Ανοίγετε
το
μηχάνημα
(
π
.
χ
.
για
καθαρισμό
)
Aletin aç
ı
lmas
ı
(örn. temizlemek için)
P
ř
ístroj otev
ř
ete (nap
ř
. kv
ů
li
č
išt
ě
ní)
Prístroj otvorte (napr. kvôli
č
isteniu)
Otworzy
ć
urz
ą
dzenie (np. w celu
wyczyszczenia)
A készülék felnyitása (pl. tisztítás
miatt)
Napravo odpreti (npr. za
č
iš
č
enje)
Ure
đ
aj otvoriti (npr. zbog
č
iš
ć
enja)
Atv
ē
rt iek
ā
rtu (piem
ē
ram, lai t
ī
r
ī
tu
spir
ā
li)
Atidarykite prietais
ą
(pvz., valydami)
Seadme lahtivõtmine (nt
puhastamiseks)
Открывание
прибора
(
например
,
для
очистки
)
Отваряне
на
уреда
(
напр
.
за
почистване
)
Deschidere aparat (de ex. pentru
cur
ăţ
are)
Да
се
отвори
алатката
(
на
пр
.
за
чистење
)
Відкривання
приладу
(
наприклад
,
для
очищення
)
(
فﯾظﻧﺗﻠﻟ
لﺎﺛﻣﻟا
لﯾﺑﺳ
ﻰﻠﻋ
)
زﺎﮭﺟﻟا
ﺢﺗﻓا
Attention!
Cable is under high tension in the container. Remove cable
carefully from the container.
Achtung!
Spirale liegt unter hoher Spannung im Behälter. Spirale
vorsichtig aus dem Behälter auswickeln.
Attention !
La vrille à l'intérieur du conteneur est sous forte tension.
Dérouler la vrille avec soin en la faisant sortir du conteneur.
Attenzione!
La spirale all'interno del contenitore è sotto forte tensione.
Srotolare la spirale con prudenza facendola uscire dal contenitore.
¡Atención!
La espiral está montada a presión dentro del contenedor.
Desenrollar con cuidado la espiral del interior del contenedor.
Atenção!
A espiral está sob alta tensão no reservatório. Desenrole a
espiral cuidadosamente do reservatório.
Opgelet!
De spiraal ligt onder hoge druk in de container. Spiraal
voorzichtig uit de container afrollen.
OBS!
Spiralen ligger under høj spænding i beholderen. Vikl forsigtigt
spiralen ud af beholderen.
OBS!
Spiraler er under høyt trykk i beholderen. Spiralen må vikles
forsiktig ut av beholderen.
Se upp!
Sprialen är mycket spänd när den ligger i behållaren. Linda
försiktigt ut spiralen ut behållaren.
Huomio!
Kierukka on säiliössä vahvan jousijännityksen alaisena. Kelaa
kierukka varovasti säiliöstä ulos.
Προσοχή
!
Η
σπείρα
βρίσκεται
στον
περιέκτη
υπό
υψηλή
τάση
.
Ξετυλίξτε
τη
σπείρα
από
τον
περιέκτη
προσεκτικά
.
Dikkat!
Spiral muhafazas
ı
n
ı
n içinde büyük bir gerilim alt
ı
ndad
ı
r. Spirali
muhafazas
ı
ndan dikkatlice çekerek ç
ı
kart
ı
n.
Pozor!
Spirála je v zásobníku pod vysokým nap
ě
tím. Spirálu opatrn
ě
odvi
ň
te ze zásobníku.
Pozor!
Špirála je v zásobníku pod vysokým napätím. Špirálu opatrne
odvi
ň
te zo zásobníka.
Uwaga!
Spirala znajduje si
ę
w pojemniku pod wysokim napi
ę
ciem.
Ostro
ż
nie rozwija
ć
spiral
ę
z pojemnika.
Figyelem!
A spirál nagy feszültség alatt van a tartóban. Óvatosan fejtse
ki a spirált a tartóból.
Pozor!
Spirala je v posodi pod visoko napetostjo. Spiralo previdno
izvijemo iz posode.
Pozor!
Spirala u spremniku je pod visokim naponom. Spiralu oprezno
odmotati iz spremnika.
Uzman
ī
bu!
Spir
ā
le tvertn
ē
ir stipri nospriegta. Uzman
ī
gi izt
ī
t spir
ā
li no
tvertnes.
D
ė
mesio!
Korpuse esan
č
ios spiral
ė
s
į
tempimo j
ė
ga labai didel
ė
.
Atsargiai išvyniokite spiral
ę
iš korpuso.
Tähelepanu!
Spiraal on hoidikus suure pinge all. Kerige spiraal
ettevaatlikult konteinerist välja.
Внимание
!
Спираль
уложена
в
контейнер
под
большим
натяжением
.
Разматывайте
спираль
из
контейнера
осторожно
.
Внимание
!
Спиралата
се
намира
под
високо
напрежение
в
гнездото
.
Размотавайте
спиралата
внимателно
от
гнездото
.
Aten
ţ
ie!
Spirala este foarte tensionat
ă
în carcas
ă
. Desf
ăş
ura
ţ
i cu
aten
ţ
ie spirala din carcas
ă
.
Внимание
!
Спиралата
се
наоѓа
под
голем
напон
во
резервоарот
.
Спиралата
внимателно
да
се
одмота
од
резервоарот
.
Увага
!
Спіраль
укладена
в
контейнер
під
великим
натягом
.
Розмотуйте
спіраль
із
контейнера
обережно
.
.
ءﺎﻋوﻟا
نﻣ
نوزﻠﺣﻟا
فﻟ
رﯾرﺣﺗﺑ
رذﺣﺑ
مﻗ
.
ءﺎﻋوﻟا
ﻲﻓ
ﻲﻟﺎﻋ
دﮭﺟ
تﺣﺗ
دﺟوﯾ
نوزﻠﺣﻟا
!
ﮫﯾﺑﻧﺗ
