Metabo SX E 400 -, Original Instructions Manual

Page: 16 / 20

31
30
A
Arbeitsbeispiele
A
: Polieren B : Die geringe Bauhöhe ermöglicht das
Schleifen an schlecht zugänglichen Stellen
C : Schleifen an gewölbten Flächen
(mit Haft-Zwischenscheibe / Lieferumfang)
Sample applications
A
: Polishing B : Its minimal construction height allows
sanding at points which are not normally easily accessible.
C : Sanding convex surfaces (with the cling-fit
intermediate disc supplied with the appliance)
Exemples d'applications
A
: Polissage. B : Le faible encombrement en hauteur
permet le ponçage dans des endroits difficilement
accessibles.
C : Ponçage de surfaces bombées
(avec le disque intermédiaire à agrippage velcro fourni).
Praktische voorbeelden:
A
: Polijsten B : De compactheid van de machine maakt
het schuren op moeilijk toegankelijke plaatsen mogelijk.
C : Schuren op gewelfde plaatsen
(met meegeleverde hecht-tussenschijf)
Esempi pratici:
A
: Lucidatura B : L'altezza d'ingombro contenuta
consente di levigare anche punti difficilmente accessibili.
C : Levigatura di superfici convesse
(con disco intermedio autoaderente in dotazione)
Ejemplos de trabajos
A
: Pulido B : Gracias a su pequeña altura de
construcción, permite el lijado en lugares de difícil acceso
C : Lijado de superficies convexas (con disco intermedio
de adherencia / volumen de suministro)
Exemplo de trabalho
A
: Polir B : A reduzida altura permite o polimento em
pontos não tão acessíveis.
C : Polimento em superfícies abauladas (com disco
intermédio de aderência / fornecido)
Arbetsexempel
A
: Polering B : Den låga höjden möjliggör slipning på
svårtillgängliga ställen.
C : Slipning av välvda ytor (med självhäftande
mellanläggskiva / standardutrustning)
Esimerkkejä työtavoista
A
: Kiillotus B : Pieni rakennekorkeus mahdollistaa
hiomisen ahtaissa paikoissa
C : Kaarevien pintojen hiominen
(tarrapintaisella välilevyllä - kuuluu toimitukseen)
Arbeidseksempler
A
: Polering B : Den lave konstruksjonshøyden muliggjør
sliping på vanskelig tilgjengelige steder.
C : Sliping av buede flater. (med selvheftende
mellomskive/omfattes av leveransen)
Arbejdseksempler
A
: Polering B : På grund af maskinens lave form kan
der slibes på vanskeligt tilgængelige steder.
C : Slibning på hvælvede flader
(med burre-mellemskive / medfølger)
Przykłady pracy A : Polerowanie. B : Niewielka
wysokość umożliwia szlifowanie w trudno dostępnych
miejscach.
C : Szlifowanie powierzchni wypukłych
(z tarczą pośrednią wyposażoną w przylepiec
rzepowy / dostarczoną wraz z urządzeniem).
Παραδείγματα εργασιών Α : Σίλβωμα Β : Το μικρ
κατασκευαστικ ύψος του μηχανήματος καταστά
δυνατ το τρχισμα σε δυσκολοπρσιτα σημεία.
C : Τρχισμα σε ανώμαλες επιφάνειες (με ενδιαμεσο
δισκο πρσφυσης / Μέγεθος της παραδηοσης)
Példák a munkavégzésre
A
: Fényezés B : A csekély szerkezeti magasság
lehetővé teszi a csiszolást a nehezen hozzáférhető
helyeken is.
C : Csiszolás ívelt felületeken (tapadó
köztárcsával / szállított tartozék)
B
C
A
Zubehör zum Schleifen
A
: Stützteller mit Kletthaftung, Ø 80 mm, gelocht,
(als Ersatz)
B : Stützteller für selbstklebende Schleifblätter,
Ø 80 mm, gelocht
Sanding accessories
A
: Perforated, velcro-faced backing pad, 80 mm dia.,
B : Perforated backing pad for "cling-fit" sanding discs,
80 mm dia.
Accessoires de ponçage
A
: Plateau à poncer à agrippage velcro, Ø 80 mm,
perforé, (de rechange)
B : Plateau à poncer pour disques abrasifs
auto-agrippants, Ø 80 mm, perforés
Toebehoren voor het schuren
A
: Steunschijf met klithechting, 80 mm Ø,
geperforeerd, (als reserve)
B : Steunschijf voor zelfklevende schuurbladen,
80 mm Ø, geperforeerd.
Accessori per levigatura
A
: Platorello con superficie in velcro, Ø 80 mm, forato,
(di ricambio)
B : Platorello per dischi abrasivi autoadesivi,
Ø 80 mm, forato
Accesorio para el lijado
A
: Plato de apoyo con adherencia "Velcro", Ø 80 mm,
perforado, (como repuesto)
B : Plato de apoyo para hojas de lijar autoadhesivas,
Ø 80 mm, perforadas
Acessórios para lixar
A
: Base de apoio com revestimento auto-aderente,
Ø 80 mm, perfurado, (extra)
B : Base de apoio para folhas de lixa auto-aderentes,
Ø 80 mm, perfurado
Tillbehör för slipning
A
: Stödrondell med kardborryta, Ø 80 mm, hålad,
(reserv)
B : Stödrondell för självhäftande sliprondeller,
Ø 80 mm, hålad
Lisätarvikkeet hiontaan
A
: Tarrapintainen aluslaikka Ø 80 mm, rei’itetty,
(varaosa)
B : Aluslaikka itseliimautuville hiomapapereille,
Ø 80 mm, rei’itetty
Tilbehør til sliping
A
: Støttetallerken med borrelås, Ø 80 mm, med hull,
(som reserve)
B : Støttetallerken for selvklebende slipeskiver,
Ø 80 mm, med hull.
Tilbehør til slibning
A
: Burre-bagskiver, Ø 80 mm med huller (ekstra)
B : Burre-bagskiver til selvklæbende sliberondeller,
Ø 80 med huller
Wyposażenie do szlifowania
A : Talerz szlifierski z przylepcem rzepowym, Ø 80,
z otworami, (jako część zapasowa)
B : Talerz szlifierski do krążków szlifierskich
samoprzylepnych, Ø 80, z otworami
Εξαρτήματα για την τριβή
A : Δίσκος στήριξης με αυτοπρσφυση, διαμέτρου
80 mm, διάτρητος, (σαν επιπλέον εξάρτημα).
B : Δίσκος στήριξης για αυτοκλλητα σμυριδφυλλα,
διαμέτρου 80 mm, διάτρητος.
Tartozékok csiszoláshoz
A : Támasztótányér tépőzáras rögzítéssel, Ø 80 mm,
lyukasztva, (tartalek)
B : Támasztótányér öntapadós csiszolólapokhoz,
Ø 80 mm, lyukasztva
B
24 064
24 062