Metabo Ho 0882, Original Instructions Manual

Page: 18 / 60

18
Wait until the cutter drum is at a standstill before setting down the power tool.
An exposed cutter drum can get caught on the surface and lead to a loss of
control and possible serious injury.
Attendre l'arrêt complet de l'arbre de lame avant de ranger l'outil.
Un arbre de lame détaché peut se bloquer dans la surface et entraîner
une perte de contrôle ou des blessures graves.
Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Gerät ablegen.
Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verhaken und zum
Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen.
Wacht totdat de beitelas stilstaat voordat u het apparaat wegzet.
Een onbedekte beitelas kan in een oppervlak blijven haken, hetgeen tot verlies
van controle en ernstig letsel kan leiden.
Attendere l'arresto completo dell'albero portalame prima di riporre l'apparecchio.
Un albero portalame scoperto può agganciarsi alla superficie, provocando la perdita
di controllo e conseguenti lesioni gravi.
Espere a que el eje portacuchillas se detenga antes de retirar la herramienta.
El eje portacuchillas desprotegido podría engancharse con la superficie y producir
una pérdida del control, así como lesiones graves.
Aguarde a paralisação do veio de lâmina antes de colocar a ferramenta de lado.
Um veio de lâmina desprotegido pode encravar-se com a superfície, levando à perda
de controlo sobre a ferramenta e causando graves lesões e ferimentos.
Vänta tills kutteraxeln har stannat innan du lägger ifrån dig verktyget.
En frilagd kutteraxel kan haka fast i ytan och få dig att förlora kontrollen över
verktyget samt orsaka allvarliga skador.
Odota, että teräakseli on täysin pysähtynyt, ennen kuin laitat laitteen syrjään.
Vapaasti pintaa vasten oleva teräakseli voi tarttua siihen ja aiheuttaa hallinnan
menetyksen ja vakavia vammoja.
Vent til knivakselen har stanset før du legger fra deg maskinen.
En blottstilt knivaksel kan sette seg fast i overflaten og føre til at du mister
kontrollen og til alvorlige personskader.
Vent med at lægge maskinen fra Dem, indtil knivakslen står stille.
En fritliggende knivaksel kan sætte sig fast i overfladen, hvilket kan få en
til at miste kontrollen over maskinen og medføre alvorlige kvæstelser.
Przed odłożeniem urządzenia należy odczekać, aż wał nożowy zatrzyma się.
Odsłonięty wał nożowy może zaczepić o powierzchnię i doprowadzić do utraty kontroli,
jak również do ciężkich obrażeń.
A gép lehelyezése előtt várja meg, amíg a késtengely leáll.
A szabadon lévő késes henger belekaphat a felületbe, ami a gép fölötti uralom
elvesztéséhez és súlyos sérülésekhez vezethet.
Περιμένετε την ακινητοποίηση του άξονα των μαχαιριών, προτού αποθέσετε το εργαλείο.
Ένας ελεύθερος άξονας μαχαιριών μπορεί να μαγκωθεί στην εξωτερική επιφάνεια και να
οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου και στην πρκληση σοβαρών τραυματισμών.