Metabo Ho 0882, Original Instructions Manual

Page: 11 / 60

11
Vibration total value (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745:
Vibration emission value a
h
(Planing soft wood) = 3,5 m/s 2
Unsafe K
h
(vibration) = 1,5 m/s
2
.
Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triaxiale)
déterminées conformément à la EN 60745 :
Valeur d'émission d'oscillation a
h
(Rabotage du bois tendre) = 3,5 m/s
2
Incertitude K
h
(oscillation) = 1,5 m/s 2 .
Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
h
(Weichholz hobeln) = 3,5 m/s 2
Unsicherheit K
h
(Schwingung) = 1,5 m/s 2 .
Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen)
bepaald volgens EN 60745:
Trillingsemissiewaarde a
h
(Zacht hout schaven) = 3,5 m/s 2
Onzekerheid K
h
(trilling) = 1,5 m/s 2 .
Valore complessivo delle vibrazioni (somma dei vettori di tre direzioni)
calcolato in conformità con EN 60745:
valore di emissioni delle vibrazioni a
h
(Piallatura di legno tenero) = 3,5 m/s 2
incertezza K
h
(vibrazione) = 1,5 m/s 2 .
Valor total de vibraciones (suma vectorial de las tres direcciones)
conforme a EN 60745:
Valor de emisión de vibraciones a
h
(Cepillado de madera blanda) = 3,5 m/s 2
Incertidumbre K
h
(vibración) = 1,5 m/s 2 .
Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções)
averiguado conforme norma EN 60745:
Valor da emissão de vibrações a
h
(Aplainar madeira mole) = 3,5 m/s 2
Insegurança K
h
(vibração) = 1,5 m/s 2 .
Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led)
beräknad enligt EN 60745:
Vibrationsemissionsvärde a
h
(Hyvla mjukt trä) = 3,5 m/s 2
Onoggrannhet K
h
(vibrationer) = 1,5 m/s 2 .
EN 60745 mukaan mitattu värähtelyn kokonaisarvo
(kolmen suunnan vektorisumma):
värähtelyemissioarvo a
h
(Pehmeän puun höyläys) = 3,5 m/s 2
epävarmuus K
h
(värähtely) = 1,5 m/s
2
.
Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger)
fastsatt iht. EN 60745:
Svingningsemisjonsverdi a
h
(Høvling av mykt treverk) = 3,5 m/s 2
Usikkerhet K
h
((vibrasjon) = 1,5 m/s 2 .
Vibrationer (vektorsum af tre retninger)
målt i overensstemmelse med EN 60745:
Vibrationsemission a
h
(Høvling af blødt træ) = 3,5 m/s 2
Usikkerhed K
h
(vibration) = 1,5 m/s 2 .
Całkowita wartość drgań (suma wektorowa z trzech kierunków)
ustalona zgodnie z EN 60745:
wartość emisji drgań
a
h
(Heblowanie miękkich gatunków drewna)
= 3,5 m/s
2
nieoznaczoność K
h
(wibracja) = 1,5 m/s 2 .
A rezgések összértékének (a három különböző irányú rezgés összegének)
a meghatározása az EN 60745 szabvány előírásai szerint:
rezgéskibocsátási érték
a
h
(Puhafa gyalulása) = 3,5 m/s 2
bizonytalanság K
h
(rezgés) = 1,5 m/s 2 .
Συνολική τιμή κραδασμών (ανισματικ άθροισμα τριών κατευθύνσεων)
υπολογισμένη σύμφωνα με το πρτυπο EN 60745:
Τιμή εκπομπής κραδασμών
a
h
(Πλάνισμα μαλακού ξύλου) = 3,5 m/s 2
Ανασφάλεια
K
h
(ταλάντωση)
= 1,5 m/s 2 .