manualshive.com logo in svg

McCulloch LT25NCOP, Operator'S Manual, Page: 300 / 336

Share
Download
McCulloch LT25NCOP Operator'S Manual Download Page 300

4. 

ɋɧɨɜɚ

 

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

 

ɝɚɣɤɭ

 

ɧɚ

 

ɦɟɫɬɨ

 

ɢ

 

ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ

 

ɟɟ

 

ɩɪɢ

 

ɩɨɦɨɳɢ

 

ɤɥɸɱɚ

 

(

ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ

). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə

 

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

:

 

ɉɟɪɟɞ

 

ɡɚɩɭɫɤɨɦ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

 

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

, 

ɱɬɨ

 

ɜɵ

 

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

 

ɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢɫɶ

 

ɫ

 

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ

 

ɬɟɯɧɢɤɢ

 

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

 

ɩɪɢ

 

ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ

 

ɫ

 

ɬɨɩɥɢɜɨɦ

. 

ȿɫɥɢ

 

ɜɵ

 

ɧɟ

 

ɩɨɧɹɥɢ

 

ɩɪɚɜɢɥ

 

ɬɟɯɧɢɤɢ

 

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

, 

ɧɟ

 

ɡɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ

 

ɜɚɲɟ

 

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 

ɬɨɩɥɢɜɨɦ

.     

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

 

ɤ

 

ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ

 

ɞɢɥɟɪɭ

 

ɩɨ

 

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

 

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

. 

ɁȺɉɊȺȼɄȺ

 

ȾȼɂȽȺɌȿɅə

 

ɌɈɉɅɂȼɈɆ

 

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

:

 

ɉɪɢ

 

ɡɚɩɪɚɜɤɟ

 

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

 

ɬɨɩɥɢɜɨɦ

 

ɦɟɞɥɟɧɧɨ

 

ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ

 

ɤɪɵɲɤɭ

 

ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ

. 

Ⱦɚɧɧɵɣ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

 

ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ

 

ɞɥɹ

 

ɪɚɛɨɬɵ

 

ɫ

 

ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

 

ɛɟɧɡɢɧɨɦ

. 

ɉɟɪɟɞ

 

ɪɚɛɨɬɨɣ

 

ɛɟɧɡɢɧ

 

ɫɥɟɞɭɟɬ

 

ɫɦɟɲɚɬɶ

 

ɫ

 

ɦɨɬɨɪɧɵɦ

 

ɦɚɫɥɨɦ

 

ɯɨɪɨɲɟɝɨ

 

ɤɚɱɟɫɬɜɚ

, 

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦ

 

ɞɥɹ

 

ɞɜɭɯɬɚɤɬɧɵɯ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ

 

ɫ

 

ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ

 

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ

 

ɜ

 

ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢ

 40:1. 

ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

 40:1 

ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ

 

ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɦ

 5 

ɥɢɬɪɨɜ

 

ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ

 

ɛɟɧɡɢɧɚ

 

ɫ

 0,125 

ɥɢɬɪɚ

 

ɦɚɫɥɚ

. 

ɇȿɅɖɁə

 

ɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋə

 

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦ

 

ɢɥɢ

 

ɫɭɞɨɜɵɦ

 

ɦɚɫɥɨɦ

. 

Ɇɚɫɥɚ

 

ɬɚɤɨɝɨ

 

ɬɢɩɚ

 

ɦɨɝɭɬ

 

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

. 

ɉɪɢ

 

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ

 

ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ

 

ɫɦɟɫɢ

 

ɫɥɟɞɭɣɬɟ

 

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ

 

ɧɚ

 

ɟɦɤɨɫɬɢ

 

ɫ

 

ɦɚɫɥɨɦ

. 

ɋɪɚɡɭ

 

ɠɟ

 

ɩɨɫɥɟ

 

ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ

 

ɦɚɫɥɚ

 

ɤ

 

ɛɟɧɡɢɧɭ

 

ɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟ

 

ɟɦɤɨɫɬɶ

, 

ɱɬɨɛɵ

 

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

 

ɨɞɧɨɪɨɞɧɨɟ

 

ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɧɢɟ

 

ɫɦɟɫɢ

. 

ɉɪɟɠɞɟ

 

ɱɟɦ

 

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ

 

ɡɚɩɪɚɜɤɭ

 

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

 

ɬɨɩɥɢɜɨɦ

, 

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ

 

ɩɪɨɱɬɢɬɟ

 

ɢ

 

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

 

ɩɪɚɜɢɥɚ

 

ɬɟɯɧɢɤɢ

 

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

, 

ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ

 

ɤ

 

ɬɨɩɥɢɜɭ

. 

 

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

!

 

ɇɢ

 

ɜ

 

ɤɨɟɦ

 

ɫɥɭɱɚɟ

 

ɧɟ

 

ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ

 

ɜ

 

ɜɚɲ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

 

ɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɵɣ

 

ɛɟɧɡɢɧ

. 

ɗɬɨ

 

ɜɵɡɨɜɟɬ

 

ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɟ

 

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

. 

 

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə

 

Ʉ

 

ɌɈɉɅɂȼɍ

 

ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ

 

ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

 

ɛɟɧɡɢɧ

 

ɯɨɪɨɲɟɝɨ

 

ɤɚɱɟɫɬɜɚ

. 

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ

 

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ

 

ɨɤɬɚɧɨɜɨɟ

 

ɱɢɫɥɨ

 - 90 (RON 

- 

ɞɨɪɨɠɧɨɟ

 

ɨɤɬɚɧɨɜɨɟ

 

ɱɢɫɥɨ

). 

 

 

ȼȺɀɇɈ

 

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

 

ɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ

 

ɬɨɩɥɢɜ

 

(

ɜ

 

ɤɨɬɨɪɵɯ

 

ɫɩɢɪɬ

 

ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ

 

ɛɨɥɟɟ

 10%) 

ɦɨɠɟɬ

 

ɨɬɪɢɰɚɬɚɥɶɧɨ

 

ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ

 

ɧɚ

 

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ

 

ɢ

 

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

 

ɫɥɭɠɛɵ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

. 

 

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

:

 

ɇɟɜɟɪɧɨɟ

 

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

 

ɬɨɩɥɢɜɚ

 

ɢ

/

ɢɥɢ

 

ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ

 

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

 

ɦɨɠɟɬ

 

ɩɪɢɜɟɫɬɢ

 

ɤ

 

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

 

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ

:   

ɧɟɜɟɪɧɨɟ

 

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ

 

ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ

, 

ɩɟɪɟɝɪɟɜ

, 

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ

 

«

ɩɚɪɨɜɨɝɨ

 

ɡɚɦɤɚ

», 

ɩɨɬɟɪɹ

 

ɦɨɳɧɨɫɬɢ

, 

ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ

 

ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ

 

ɫɜɨɣɫɬɜ

, 

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ

 

ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɨɜ

, 

ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ

 

ɢ

 

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ

 

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

 

ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ

 

ɢ

 

ɬ

.

ɞ

.  

ɋɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ

 

ɬɨɩɥɢɜɚ

 

ɜɵɡɵɜɚɸɬ

 

ɫɢɥɶɧɭɸ

 

ɚɛɫɨɪɛɰɢɸ

 

ɜɥɚɝɢ

 

ɜ

 

ɬɨɩɥɢɜɨ

-

ɦɚɫɥɹɧɨɣ

 

ɫɦɟɫɢ

 

ɫ

 

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ

 

ɫɟɩɚɪɚɰɢɟɣ

 

ɬɨɩɥɢɜɚ

 

ɢ

 

ɦɚɫɥɚ

. 

ɄȺɄ

 

ȼɕɄɅɘɑɂɌɖ

 

ȽȺɁɈɇɈɄɈɋɂɅɄɍ

 

ƒ

 

Ⱦɥɹ

 

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

 

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

 

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

 

ɜ

 

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

 

ȼɕɄɅ

. 

ɄȺɄ

 

ɁȺȼȿɋɌɂ

 

ȽȺɁɈɇɈɄɈɋɂɅɄɍ

 

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

:

 

ɉɪɢ

 

ɡɚɩɭɫɤɟ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

 

ɝɨɥɨɜɤɚ

 

ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢ

 

ɛɭɞɟɬ

 

ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ

. 

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ

 

ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɣ

 

ɤ

 

ɝɥɭɲɢɬɟɥɸ

.   

ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ

 

ɤ

 

ɝɨɪɹɱɟɦɭ

 

ɝɥɭɲɢɬɟɥɸ

 

ɦɨɠɟɬ

 

ɩɪɢɜɟɫɬɢ

 

ɤ

 

ɨɠɨɝɚɦ

.  

 

ɁȺɉɍɋɄ

 

ɏɈɅɈȾɇɈȽɈ

 

ȾȼɂȽȺɌȿɅə

 

(

ɢɥɢ

 

ɬɟɩɥɨɝɨ

 

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

 

ɩɨɫɥɟ

 

ɩɨɥɧɨɝɨ

 

ɪɚɫɯɨɞɚ

 

ɬɨɩɥɢɜɚ

) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ɗɤɪɚɧ

 

ɋɤɨɛɚ

ɉɚɡ

Ƚɚɣɤɚ

 

Ƚɚɟɱɧɵɣ

 

ɤɥɸɱ

 

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

 

ɡɚɩɭɫɤɚ

 

300

Summary of Contents for LT25NCOP

Page 1: ...DE Bedienungsanweisung 120 133 PT Instru es para o uso 134 147 HU Haszn lati utas t s 148 160 PL Instrukcja obs ugi 161 174 EE K sitsemis petus 175 187 LV Lieto anas pam c ba 188 200 LT Naudojimosi i...

Page 2: ...ices with this tool D WARNING The trimmer line can throw objects violently You can be blinded or injured Always wear eye protection E Always use Ear protection Protective glasses or visor F Assist han...

Page 3: ...Always wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Wearingsafety leg guards is recommended S Always wear foot protection Do not go barefoot or wear sandals Stay clear of spinning line S Secure...

Page 4: ...om water heaters electric motors or switches furnaces etc S Store unit so line limiter cannot accidentally cause injury Unit can be hung by the shaft S Store the unit out of the reach of children S Se...

Page 5: ...en refueling This engine is certified to operate on un leaded petrol Before operation petrol must be mixed with a good quality 2 cycle air cooled engine oil designed to be mixed at a ratio of 40 1 A 4...

Page 6: ...nt start it is probably flooded Proceed to START ING A FLOODED ENGINE 9 Once the engine starts allow it to run 10 seconds then move the choke lever to RUN Allow the unit to run for 60 more seconds at...

Page 7: ...us hazard S The tip of the line does the cutting You will achieve the best performance and mini mum line wear by not crowding the line into the cutting area The right and wrong ways are shown below Ti...

Page 8: ...AIR FILTER A dirty air filter decreases engine perform ance and increases fuel consumption and harmful emissions Always clean after every 5 hours of operation 1 Clean the cover and the area around it...

Page 9: ...as shown 6 Bend the line at the midpoint and insert the bend into the slot in the center rim of the spool Ensure line snaps into position in the slot Slot 7 With your finger between the lines wrap th...

Page 10: ...WARNING Perform the following steps after each use S Allow engine to cool before storing or trans porting S Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open...

Page 11: ...ler outlet screen 5 Compression low Engine will not accelerate lacks power or dies under a load 1 Clean or replace air filter 2 Clean or replace plug and regap 3 Contact an authorized service dealer 4...

Page 12: ...000 In accordance with Annex V the declared sound values are stated in the technical data sheet of the operator s manual The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011...

Page 13: ...and ISO 22868 dB A Equipped with trimmer head original VIBRATION LEVELS see Note 3 Equivalent vibration levels ahv eq at handles measured according to EN ISO 11806 and ISO 22867 m s2 Equipped with tr...

Page 14: ...ga eller andra typer av tillbeh r f r att sl gr s D VARNING Trimmerlinan kan slunga objekt med v ldsam kraft Du kan bli blind eller skadad Anv nd alltid gonskydd E Anv nd alltid H rselskydd Skyddsglas...

Page 15: ...knande gonskydd vid sk tsel eller underh ll av trimmern skyddsglas gon finns till f rfogande gonskyddet ska vara m rkt Z87 S B r alltid ansikts eller damm mask vid dammigt arbete S Var alltid ikl dd k...

Page 16: ...t motorn kallna och s kra trimmern innan f rvaring eller transport i fordon S T m br nsletanken innan f rvaring eller transport av trimmern F rbruka det br nsle som r kvar i f rgasaren genom att star...

Page 17: ...m br nsle informationen i s kerhets f reskrifterna innan du s tter ig ng F rs k inte att fylla p br nsle om du inte f rst r s kerhetsf reskrifterna Kontakta en auk toriserad verkstad FYLLA P BR NSLE V...

Page 18: ...i l ge FULL CHOKE och primern pressas 6 g nger Tryck p och h llinne gasreglagetsamt drai startlinan mer n 2 g nger Skjut choke i HALF CHOKE l ge och dra i startlinan tills motorn g r i g ng men ej fl...

Page 19: ...NGSMETODER VARNING Anv nd l gsta hastighet och ge inte tr den alltf r sn vt utrymme vid klippning kring h rda f rem l sten grus staketstolpar etc vilkakan skadatrimmerns sk rhuvud insn rjas i tr den e...

Page 20: ...ngen av maskinen om bensintanken r skadad eller l cker S Trimmerskydd avbryt en anv ndning av trimmern om skyddstrimmern skadas NSPEKTERA OCH RENG R MASKIN OCH M RKNINGAR S Kontrollera maskinen efter...

Page 21: ...ngd och 2 mm diameter VARNING Anv nd aldrig wire rep tr d etc som kan g av och f rvandlas till en farlig projektil 5 N r den nya linan monteras p en befintlig spole h ll spolen s som visas i nedanst e...

Page 22: ...otorng r intep tomg ngn r mansl pper gasreglaget Utf r justeringar med enheten p ett st d s att klippdelen inte befinner sig p marken och inte heller kommer i kontakt med n got annat objekt H ll enhet...

Page 23: ...auktoriserad servicestation 4 Kontakta auktoriserad servicestation FEL RESON L SNING Motorn startar inte 1 ON OFF kontakt p OFF l get 2 Sur motor 3 Tom br nsletank 4 Ingen gnista fr n t ndstift 5 Br n...

Page 24: ...melse med Bilaga V r de deklarerade bullerv rdena beskrivna i det tekniska faktabladet i anv ndarhandboken F ljande standarder har till mpats EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14...

Page 25: ...nligt EN ISO 11806 och 22868 dB A Utrustad med trimmerhuvud original VIBRATIONSNIV ER se Anm 3 Ekvivalenta vibrationsniv er ahv eq i handtag uppm tt enligt EN ISO 11806 och ISO 22867 m s2 Utrustad med...

Page 26: ...eren kan kaste genstande voldsomt Du kan blive blind eller p drage dig andre kv stelser B r altid beskyttelsesbriller E Brug altid H rev rn Beskyttelsesbriller eller visir F St tteh ndtaget m kun plac...

Page 27: ...ler kan f s ekstra jenbeskyttelse skal v re m rket Z87 S Brug altid ansigts eller st vmaske hvis arbejdet er st vet S B r altid tykke lange bukser t j med lange rmer st vler og handsker Brugen af benv...

Page 28: ...porteres i enbil S T m bensintanken inden maskinen stilles bort eller transporteres Brug al benzinen i karburatoren ved at starte motoren og lade den k re indtil den stopper S Opbevar maskine og br nd...

Page 29: ...ADVARSEL L s br nd stofoplysningerne i sikkerhedsre glerne inden du starter Hvis du ikke forst r sikkerhedsreglerne skal du ikke fors ge at h lde br ndstof p l vbl seren Kontakt et autoriseret servic...

Page 30: ...okerstangen til HEL CHOKER og tryk 6 gange p trigger knappen Tryk og hold gash ndtaget og tr k i startsnoren 2 gange til Flyt chokerstangen til HALV CHOKER og tr k i startsnoren indtil motoren k rer d...

Page 31: ...de fx sten grus stolper osv idet det kan beskadige trimmerhovedet vikles ind i sn ren eller kastes omkring og resultere i alvorlig fare S Spidsen af sn ren trimmer Du opn r det bedste resultat og mind...

Page 32: ...ENG R ENHED OG OVERF RINGSBILLEDER S Efter hver brug skal hele enheden efterses for l se eller beskadigede dele Reng r enheden og overf ringsbillederne med en fugtig klud med et mildt rensemiddel S T...

Page 33: ...der er 8 meter lang og 2 mm i diameter ADVARSEL Brug aldrig st ltr d reb tr d osv som kan kn kke af og for rsage skade ved at flyve gennem luften 5 N r der s ttes en ny tr d p den gamle spole skal spo...

Page 34: ...taget udl ses Udf r justeringer med enheden underst ttet s sk ringsanordningen ikke r rer jorden og ikke er ber ring med nogle genstande Hold enheden med h nden mens den k rer og udf r justeringer Hol...

Page 35: ...nen eller hvis der g r mere end 30 dage f r den skal i brug Hvis din enhed skal opbevares i et stykke tid S Reng r hele enheden f r den opbevares i l ngere tid S Opbevar p er rent og t rt sted S Sm r...

Page 36: ...u foretager karburatorjusteringer Motor vil ikke accelerere mangler kraft eller g r i st ved belastning 1 Luftfilter snavset 2 T ndr r tilsmudset 3 Karburator kr ver justering 4 Kulopbygning 5 Kompres...

Page 37: ...0 De erkl rede lydeffektv rdier er angivet i brugervejledningens tekniske datablad i overensstemmelse med Bilag V Der er anvendt f lgende standarder EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007...

Page 38: ...l EN ISO11806 og ISO 22868 dB A Udstyret med trimmerhoved original VIBRATIONSNIVEAUER kvivalente vibrationsniveauer ahv eq i h ndtag m lt i henhold til EN ISO 11806 og ISO 22867 m s2 Udstyret med trim...

Page 39: ...teri tai viuhtovia v lineit D VAROITUS Trimmeri saattaa singota esineit suurella voimalla Lent v t kappaleet saattavat aiheuttaa n n menetyksen tai muun vamman K yt aina suojalaseja E K yt aina Kuulo...

Page 40: ...etta tai suorittaessasi kunnossapitotoimenpiteit S K yt aina hengitys tai kasvosuojainta k ytt ess si laitetta p lyisiss olosuhteissa S K yt pitki housuja pitk hihaista puseroa tai takkia saappaita ja...

Page 41: ...uljetuksen aikana S Tyhjenn polttoaines ili ennen laitteen varastointia tai kuljetusta K yt kaasuttimeen j nyt polttoaine loppuun k ynnist m ll moottori ja antamalla sen k yd kunnes se pys htyy S l s...

Page 42: ...ojusta kunnes pultti osuu kiinnikkeess olevaan reik n 4 Asenna mutteri takaisin ja kirist se kiintoavaimella sis ltyy toimitukseen Mutteri Klinnike Suojus Lovi Kiintoavain K YTT VAROITUS Lue turvam r...

Page 43: ...ikastimen vipu Kaasuliipaisin 6 Ved k ynnistysnarusta ter v sti kunnes moottori yritt k ynnisty mutta ei 6 vetoa enemp 7 Jos moottori yritt k ynnisty siirr rikastimen vipu keskiasentoon 8 Ved k ynnist...

Page 44: ...pohjaa kevyesti maahan moottorin k ydess t ydell nopeudella Leikkuup n suojuksessa oleva metallinen siiman katkaisuter katkaisee siiman oikeaan leikkuupituuteen VAROITUS K yt aina 2 mm l pimittaista...

Page 45: ...oottori uudelleen ja jatka S Polttoaines ili Keskeyt laitteen k ytt jos polttoaines ili on vaurioitunut tai se vuotaa S Suojus Keskeyt laitteen k ytt jos suojus on vaurioitunut TARKISTA JA PUHDISTA LA...

Page 46: ...nen pala siimaa jonka halkaisija on 2 mm VAROITUS l k yt metallilankaa narua tms ruohotrimmeriss Metallilanka voi katketa leikkaamisen aikana ja sinkoutua ilmaan jolloin seurauksena voi olla vakava va...

Page 47: ...laite s t jen aikana siten ettei leikkuup koske maahan eik mihink n esineeseen Kannattele laitetta k sin kun k yt t ja s d t sit l koske leikkuup h n tai nenvaimentimeen Joutok yntinopeuden s t minen...

Page 48: ...en p ttyess tai jos laitetta ei k ytet yli 30 p iv n S Jos laitetta on tarkoitus s ilytt k ytt m tt m n pitk n puhdista se perusteellisesti ennen varastointia S S ilyt laitetta puhtaassa ja kuivassa p...

Page 49: ...ikkeeseen 1 Ilmansuodatin on likainen 2 Sytytystulppa on likainen 3 Kaasutinta pit s t 4 Karstaa on muodostunut nenvaimentimen sihtiin 5 Puristuspaine on alhainen Moottori ei kiih dyt siin ei ole teho...

Page 50: ...oitetut niarvot on merkitty k ytt oppaan teknisiin tietoihin Seuraavia standardeja on sovellettu EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 Ilmoitettu tarkastuslaitos T V Rhein...

Page 51: ...n korvan tasalla mitattuna standardien EN ISO 11806 ja ISO 22868 mukaan dB A Varustettu trimmip ll alkuper inen T RIN TASOT Kahvojen vastaavat t rin tasot ahv eq mitattuna standardien EN ISO 11806 ja...

Page 52: ...un brukes med trimmerhode Bruk aldri blad eller svingkniver D ADVARSEL Trimmertr den kan kaste gjenstander kraftig rundt seg Du kan bli blindet eller skadet Ha alltid p deg yebeskyttelse E Bruk alltid...

Page 53: ...r vedlikehold p din trimmer vernebriller er f yebeskyttelse m v re merket Z87 S Ha alltid p st vmaske hvis jobben som skal gj res er st vete S Ha alltid p tunge langbukser skjorter med lange ermer st...

Page 54: ...f r du lagrer eller transporterer enheten Bruk opp drivstoff som er igjen i forgasseren ved starte motoren og la den g til den stanser S Oppbevar drivstoffetog enheteni etomr de der drivstoffdamp ikk...

Page 55: ...el BRUK ADVARSEL Les informasjon om drivstoff i sikkerhetsreglene f r du begynner Hvis du ikke forst r sikkerhetsreglene m du ikke pr ve fylle drivstoff p enheten Kontakt en autorisert serviceforhandl...

Page 56: ...rykkes inn 6 ganger Press og hold gassutl seren og trekk i startsnoren 2 ganger til Flytt choke hendelen til HALF CHOKE stilling og trekk i startsnoren inntil motoren er i gang men ikke trekk mer enn...

Page 57: ...ess i tr den ved skj ring rundt harde objekter stein grus gjerdestolper etc som kan delegge trimmerhodet bli viklet inn i tr den eller bli kastet og dermed skape en meget farlig situasjon S Spissen p...

Page 58: ...r bruk skal enheten kontrolleres for l se eller skadde deler Rengj r enheten og merke med en klut fuktet i et mildt vaskemiddel S T rk av enheten med en t rr og ren klut RENGJ R LUFTFILTER Et skittent...

Page 59: ...er sett i ny tr d som er 8 meter lang og 2 mm i diameter ADVARSEL Bruk aldri metalltr d tau hyssing osv som kan slitne og bli farlige prosjektiler 5 Hvis du setter i ny tr d p den gamle spolen hold sp...

Page 60: ...steringer mens enheten st ttes opp slik at skj reutstyret ikke ber rer bakken og ikke kan komme i kontakt med objekter Hold enheten med h nden mens den kj rer og justeringer foretas Hold alle kroppsde...

Page 61: ...Kontakt en autorisert serviceforhandler 4 Kontakt en autorisert serviceforhandler FEIL FORDI OPPL SNING Motoren vil ikke starte 1 ON OFF bryteren i posisjonen OFF 2 Motoren er druknet 3 Gasstank er t...

Page 62: ...lydverdiene er oppgitt p det tekniske databladet i instruksjonsh ndboken i samsvar med Tillegg V F lgende standarder er blitt brukt EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009...

Page 63: ...06 og ISO 22868 dB A Utstyrt med trimmerhode original VIBRASJONSNIV ER se Anm 2 Ekvivalente vibrasjonsniv er ahv eq i h ndtak m lt i henhold til EN ISO 11806 og ISO 22867 m s2 Utstyrt med trimmerhode...

Page 64: ...rojeter violemment les objets Vous risquez d tre aveugl ou bless Veillez toujours vous prot ger les yeux E Utilisez toujours Un prot ge oreilles Des lunettes ou une visi re de protection F Les poign e...

Page 65: ...irconstances perturber le fonction nementd implants m dicaux actifs oupassifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur...

Page 66: ...la t te de coupe ou tre projet s et causer ainsi de graves blessures S Utilisez l appareil uniquement pour d broussailler tondre et balayer N utilisez pas l appareil pour tailler ou d broussailler le...

Page 67: ...e Partie sup rieure du manchon de verrouillage Partie inf rieure du manchon de verrouillage REMARQUE Il ne sera pas possible de serrerlemanchonde verrouillagesi les arbres ne sont pas compl tement emb...

Page 68: ...mmages irr versibles au moteur TYPES DE CARBURANTS REQUIS Utilisez de l essence sans plomb de bonne qualit Lindice d octane minimum pr conis est de 90 RON IMPORTANT Lutilisation de carburants m lang s...

Page 69: ...on RUN tranglement nul amenez le levier d tranglement en position HALF CHOKE demi tranglement et tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteurse metteen marche mais pas plus de six fois RED MARRE...

Page 70: ...ouverez ci dessous la bonne et la mauvaise mani re Le bout du fil coupe Bonne m thode Mauvaise m thode Le fil est forc dans la zone de travail S Le fil peut facilement couper l herbe et les mauvaises...

Page 71: ...avec un linge humide et un d tergent doux S Passez un linge sec et propre sur lappareil NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Un filtre air encrass diminue les performances du moteur et augmente la consommation...

Page 72: ...de fil m tallique de corde de cordons etc qui peuvent rompre et se transformer en projectile dangereux 5 Pour enrouler du fil neuf sur une ancienne bobine tenez la bobine comme illustr ci dessous 6 Pl...

Page 73: ...ectuer le r glage posez l appareil de fa on ce que l accessoire de coupe soit loign du sol et qu il ne puisse toucher aucun objet Tenez l appareil la main lorsqu il tourne et que vous le r glez Mainte...

Page 74: ...arez votre appareil pour le ranger la fin de la saison ou si vous ne devez pas lutiliser pendant 30 jours ou davantage Sivous devez ranger votreappareil pendantune certaine dur e S Nettoyez tout lappa...

Page 75: ...des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent l ex cution de l appareil Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou s arr te sous une charge 1 Le filtre air est sale 2 La bougie ne...

Page 76: ...onnement 08 mai 2000 Conform ment l Annexe V les valeurs sonores d clar es sont indiqu es dans la fiche technique du manuel de l utilisateur Les normes suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2010 EN...

Page 77: ...les normes EN ISO 11806 et ISO 22868 dB A quip e d une t te de coupe d origine NIVEAUX DE VIBRATIONS voir Remarque 3 Niveaux de vibrations quivalents ahveq mesur s au niveau des poign es selon EN ISO...

Page 78: ...HUWING Het trimmerkoord kan objecten met grote snelheid wegslingeren U kunt worden verblind of letsel oplopen U dient altijd oogbescherming te dragen E Gebruik altijd Oorbescherming Gehoorbescherming...

Page 79: ...omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te...

Page 80: ...immer kop beschadigen en kunnen worden weggeslingerd waardoor ernstig letsel kan ontstaan S U dient het apparaat alleen te gebruiken voor bijknippen maaien enopvegen U mag het niet gebruiken voor het...

Page 81: ...endelingshuls Onderste vergrendelingshuls OPMERKING Als de vergrendelingshuls niet vastgedraaid kan worden dan zitten de stangen niet goed in elkaar DE HANDGREEP AFSTELLEN WAARSCHUWING Wanneer de hulp...

Page 82: ...met brandstof altijd de veiligheidsvoorschriften en volg deze op VOORZICHTIG Gebruik nooit zuivere benzine in uw apparaat Dit leidt tot onherstelbare schade aan de motor BRANDSTOFVEREISTEN Gebruik on...

Page 83: ...kelaar op de AAN stand 2 Zet de choke op de HALVE CHOKE stand 3 Houd de trekker van de regelklep ingedrukt Houd de regelkleptrekker volledig ingedrukt totdat de motor soepel loopt 4 Trek hard aan het...

Page 84: ...et gemak bij muren schuttingen en rondom bomen en in bloemtuintjes maar hij kan ook de dunne schors van bomen en struiken aftrekken en schuttingen beschadigen S Voor snoeien of afsnijden moet op lager...

Page 85: ...het apparaat af met een schone droge doek LUCHTFILTER REINIGEN Door een vuil luchtfilter worden de prestaties van de motor minder en nemen het brandstofgebruik en de uitstoot van schadelijke gassen t...

Page 86: ...mm WAARSCHUWING Gebruik nooit draad kabel snoer enz dat afkan brekenen een gevaarlijk projectiel kan worden 5 Houd bij het installeren van nieuwe lijn op een bestaande spoel de spoel vast zoals getoon...

Page 87: ...sklepbediening wordt losgelaten Ondersteun het apparaat terwijl bijstellingen worden gemaakt zodat het snijhulpstuk van de grond af is en geen contact met enig voorwerp maakt Houd het apparaat met de...

Page 88: ...t worden opgeslagen S Maak het gehele apparaat schoon alvorens het voor langere tijd op te bergen S Sla het op in een schoon en droog gebied S Smeer de uitwendige metalen oppervlakken licht in met oli...

Page 89: ...alve bij het afstellen van de carburator Motor acceler eert niet heeft geen kracht of slaat ar onder belasting Motor rookt erg Motor wordt heet 1 Vuil luchtfilter 2 Vuile bougie 3 Carburetor moet word...

Page 90: ...VERKLARING VAN CONFORMITEIT 90 AK72133347 01...

Page 91: ...rimmerkop origineel TRILLINGSNIVEAU zie Opm 3 Equivalente trillingsniveaus ahv eq bij handvat gemeten overeenkomstig EN ISO 11806 en ISO 22867 m s2 Uitgerust met trimmerkop origineel links rechts 8 9...

Page 92: ...sto utensile D AVVERTENZA Il filo della tagliabordi pu scagliare oggetti con violenza Tali oggetti possono provocare lesioni e in particolare agli occhi Munirsi sempre di occhiali di protezione E Util...

Page 93: ...ali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina S Usare abiti appropriati Indossare sempre occhiali di sicurezza o altreprotezioni per gli occ...

Page 94: ...otto della vita Il silenziatore riscaldato pu provocare gravi ustioni S Tagliare da destra a sinistra Quando si taglia sul lato sinistro della protezione si inviano i detriti lontano dall operatore S...

Page 95: ...anteriore assicurarsi che essa venga posizionata al di sopra dell gruppo del manicotto di bloccaggio e sotto la tacca di riferimento o la freccia sull albero 1 Allentare il dado di ala sul l impugnat...

Page 96: ...A Limpiego di carburanti e o lubrificanti sbagliati causa problemi quali innesto della frizione incorretto surriscaldamento tampone di vapore perdita di potenza carenza di lubrificazione deteriorament...

Page 97: ...rdicella per eliminare dal motore l eccesso di combustibile Questa operazione dovr essere ripetuta probabilmente pi volte a seconda del grado di ingolfamento dell unit Se l unit ancora non parte fare...

Page 98: ...iccoli montanti alberi o filari di siepi S Per falciare o spazzare ricorrere al massimo regime per un buon lavoro di pulizia TAGLIO DI BORDI Tenere il fondo del tagliabordi a circa 8 cm al di sopra de...

Page 99: ...un detergente neutro S Completare la pulizia dell unit con un panno asciutto pulito PULIRE IL FILTRO DELL ARIA Il filtro dell aria sporco diminuisce le prestazioni del motore e aumenta il consumo di...

Page 100: ...lunghezza di 8 metri e diametro 2 mm AVVERTENZA Non usare filo elettrico cordino spago e simili che potrebbe rompersi e divenire un arma pericolosa 5 Nell installare il nuovo filo sulla bobina esiste...

Page 101: ...l acceleratore Eseguire le regolazioni con l unit sollevata in modoche l accessoriodi tagliosia distantedal terreno e non entri in contatto con alcun oggetto Tenere l unit con le mani quando si esegu...

Page 102: ...r la conservazione al termine della stagione o se si prevede di non usarlo per pi di 30 giorni Se l attrezzo deve essere conservato per un periodo di tempo prolungato S Pulire l intera unit S Conserva...

Page 103: ...itore autorizzato 3 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato 1 Filtro dell aria sporco 2 Candela sporco 3 Il carburatore necessita regolazione 4 Accumulo di carbonio 5 Bassa compressione Il motore non...

Page 104: ...iente 08 maggio 2000 In conformit con l Allegato V i valori acustici dichiarati sono specificati nella scheda dei dati tecnici del manuale d uso Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 201...

Page 105: ...8 in dB A Equipaggiata con testina portafilo originale LIVELLI DI VIBRAZIONE vedere Nota 3 Livelli di vibrazione equivalenti ahv eq all impugnatura misurati in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22867...

Page 106: ...El hilo cortador puede despedir objetos violentamente Esto puede ocasionarle ceguera o lesiones Utilice siempre una protecci n para los ojos E Utilice siempre Protectores ac sticos Visor o gafas de pr...

Page 107: ...ico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consul...

Page 108: ...camente para trabajos de poda siega y barrido No lo utilice para recortar podar setos no cortar bordes S Pise siempre sobre suelo firme y mantenga el equilibrio en todo momento No estire el cuerpo exc...

Page 109: ...bloqueo NOTA Si el conjunto del manguito de bloqueo no se aprieta los ejes no est n completamente asentados AJUSTE DEL MANGO ADVERTENCIA Al ajustar la mango auxiliar aseg rese que ste se mantenga sobr...

Page 110: ...antes de reabastecer de combustible la unidad PRECAUCI N No utilice nunca gasolina sin mezclar en la unidad si no quiere ocasionar da os irreversibles en el motor REQUISITOS DEL COMBUSTIBLE Utilice g...

Page 111: ...ON 2 Mueva la palanca del cebador a la posici n de HALF CHOKE 3 Oprima y sostenga el acelerador Mantenga el acelerador oprimido hasta que el motor funcione normalmente 4 Oprima la cuerda de arranque h...

Page 112: ...rba de alrededor de paredes cercas rboles y lechos de flores pero tambi n puede cortar la corteza tierna de los rboles o arbustos y da ar las cercas S Para arreglar o dar forma use menos de la acelera...

Page 113: ...Limpie el aparato y sus etiquetas utilizando un trapo h medo con un detergente suave LIMPIE EL FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio reduce el rendimiento del motor y aumenta el consumo de combustibl...

Page 114: ...A Nunca utilice cable cuerda alambre etc que pueda partirse y transformarse en un peligroso proyectil 5 Para instalar una l nea nueva en una bobina existente sostenga la bobina como se indica en la il...

Page 115: ...que el accesorio de corte se encuentre alejado del suelo y no haga contacto con ning n objeto Sostenga el aparato manualmente mientras el motor se encuentre encendido y mientras usted se encuentre ha...

Page 116: ...unidad para ser almacenada por fin de temporada o si no la va a usar por m s de 30 d as Si su unidad va a ser almacenada por un per odo de tiempo S Limpie la unidad completa antes de almacenarla por...

Page 117: ...requieran que la unidad est en operaci n El motor no acelera le falta potencia o se para bajo carga 1 El filtro de aire est sucio 2 La buj a est carbonizada 3 El carburador requiere ajuste 4 Acumulaci...

Page 118: ...en el entorno 08 de mayo de 2000 De acuerdo con el Anexo V los valores de ruido declarados se indican en la hoja de datos t cnicos del manual del operador Se han aplicado las normas siguientes EN ISO...

Page 119: ...11806 e ISO 22868 dB A Equipada con cabezal de corte original NIVELES DE VIBRACI N ver la Nota 3 Niveles de vibraci n equivalentes ahv eq en las empu aduras medidos seg n la norma EN ISO 11806 e ISO...

Page 120: ...latt D ACHTUNG Der Faden M hkopf kann Objekte mit Druck aufwirbeln Sie k nnen dadurch erblinden oder verletzt werden Tragen Sie immer eine Schutzbrille E Tragen Sie immer folgende Schutzkleidung H rsc...

Page 121: ...t beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere...

Page 122: ...er t erst wenn Sie sich mindestens 3 Meter vom Ort der Betankung entfernt haben S SchaltenSiedas Ger taus undlassen Siees abk hlen bevor Sie den Tankdeckel entfernen S Speichern Sie immer Benzin in ei...

Page 123: ...Schaft Nuten 2 Schieben Sie die beiden Schaft zusammen bis die untere Schaft vollst ndig in der oberen Schaft sitzt und in dieser Position einrastet 3 Schieben Sie die untere Verriegelungsbuchse ber d...

Page 124: ...nzin Dies f hrt zu schweren Ger tesch den KRAFTSTOFFANFORDERUNGEN Benutzen Sie bleifreies Benzin guter Qualit t Dieniedrigstezul ssige Oktanzahlist 90 MOZ WICHTIG Die Verwendung von Alkoholkraftstoff...

Page 125: ...die Position ON an 2 Bringen Sie den Choke in die Position HALF CHOKE 3 Dr cken und halten Sie den Gashebel gedr ckt Halten Sie den Gashebel ganz gedr ckt bis der Motor ruhig l uft 4 Ziehen Sie kr ft...

Page 126: ...ht zu stark in den Schnittbereich bringen Falsche S Der Faden entfernt Gras und Unkraut an Mauern Z unen B umen undBlumenbeeten leicht kann aber auch die d nne Rinde von B umen und Str uchern abschnei...

Page 127: ...sauberen trockenen Tuch ab REINIGEN DES LUFTFILTERS Ein verschmutzter Luftfilter beeintr ch tigt die Motorleistung und erh ht den Treibstoffverbrauch und Emission saussto Reinigen Sie den Luftfilter n...

Page 128: ...e von 8 Metern und einem Durchmesser von 2 mm ACHTUNG Verwenden Sie als Trimmfaden niemals Draht Leine Schnur o a Sie k nnten rei en und zu einem gef hrlichen Fluggescho werden 5 Halten Sie beim Aufwi...

Page 129: ...otor geht bei losgelassenem Handgashebel nicht in den Leerlauf Heben Sie das Ger t vom Boden an und st tzen Sie es ab wenn Sie die Justierung vornehmen damit es nicht mit Objekten auf dem Boden in Ber...

Page 130: ...en Sie das Ger t am Ende der Gartensaison oder wenn es mehr als 30 Tage nicht verwendet wird zur Aufbewahrung vor Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht in Gebrauch sein wird S Reinigen Sie das ganze G...

Page 131: ...lastung aus 1 Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter 2 Reinigen oder ersetzen Sie die Z ndkerze stellen Sie den Elektrode nabstand neu ein 3 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler 4 Kontaktieren Si...

Page 132: ...uschemissionswerte auf dem technischen Datenblatt im Bedienungshandbuch angegeben Die folgenden Normen werden erf llt EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 Angemeldete Pr...

Page 133: ...RATIONSPEGEL siehe Anmerkung 3 quivalente Vibrationspegel ahv eq an den Griffen gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22867 m s2 Ausgestattet mit Trimmerkopf Original links rechts 8 9 7 5 Anmerkung 1 Umwe...

Page 134: ...VERTENCIA O cortador pode projectar objectos violentamente Pode ficar cego ou ferido Utilize sempre protec o para os olhos E Use sempre Protec o de ouvidos culos protectores ou viseira F A pega de ass...

Page 135: ...os que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina S Vista se de maneira adequada Sempre use culos de prote o ou prote o simila...

Page 136: ...em apoiado e com bomequil brio N o tentechegar mais longe do que lhe permitem as suas condi es de apoio e de equil brio S Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas do silenciador e da linha deco...

Page 137: ...eio inferior NOTA Se o conjunto de mangas e bloqueio n o apertarem os veios n o est o correctamente engatados AJUSTE DA PEGA ADVERT NCIA Ao ajustar a pega auxiliar assegure se de que a mesma permane a...

Page 138: ...xo recomendado 90 RON IMPORTANTE A utiliza o de combust veis com mistura de lcool mais de 10 de lcool pode provocar graves problemas de desempenho e durabilidade do motor ADVERT NCIA A utiliza o incor...

Page 139: ...OTOR AFOGADO Pode se dar partida com os motores afogados colocando se o estrangulador na posi o RUN Afogador Desativado e em seguida puxe a corda para remover o excesso de combust vel do motor Isto po...

Page 140: ...nos postes rvores ou arames de cercas S Para cortar a grama ou varrer aplique a acelera o total para fazer um bom trabalho PARA APARAR Prenda a parte inferior do cabe ote do trimmer cerca de 8 cm acim...

Page 141: ...por completo quanto a pe as frouxas ou danificadas Limpe a unidade e os decalques com um pano umedecido com um detergente suave S Seque a m quina com um pano limpo e seco LIMPEZA DO FILTRO DE AR Um f...

Page 142: ...etros e um di metro de 2 mm ADVERT NCIA Nunca usearame corda fio etc que se pode partir e tornar se num perigoso m ssil 5 Quando instalar uma nova linha numa bobina usada segure a bobina como mostra a...

Page 143: ...ada de modo que o dispositivo de corte n o toque no solo e n o tenha contatocom qualquerobjeto Segure a unidade com a m o enquanto estiver operando e fazendo os ajustes Mantenha todas as partes do cor...

Page 144: ...a o ou se elan o for usada por 30 dias ou mais Se a unidade forarmazenada por um per odo de tempo S Limpe a unidade completamente antes de armazenar por um per odo prolongado S Armazene em uma rea lim...

Page 145: ...em for a ou morre com a acarga filtro de ar 1 Limpie o troque o filtro de ar 2 Limpe ou troque a vela readjuste o afastamento 3 Entre em contato com um representante de servi o autorizado 4 Entre em c...

Page 146: ...ara o ambiente 08 de maio de 2000 De acordo com o Anexo V os valores de ru do sonoro declarados est o indicados na ficha t cnica do manual de utiliza o Foram aplicadas as seguintes normas EN ISO 12100...

Page 147: ...a norma EN ISO 11806 e ISO 22868 dB A Equipado com cabe ote de recorte original N VEIS DE VIBRA O N veis de vibra o equivalente ahv eq nos punhos medidos de acordo com a norma EN ISO 11806 e ISO 22867...

Page 148: ...zk z ket ezzel az eszk zzel D FIGYELEM A v g damil nagy sebess ggel k pes feldobni a t rgyakat A g p kezel je meg vakulhat vagy megs r lhet Mindig viseljen szemv d felszerel st E Mindig haszn ljon F l...

Page 149: ...z orvosi implant tumot haszn l szem lyek a g p al kalmaz sa el tt k rj k ki orvosuk vagy az orvo si implant tum gy rt j nak tan cs t S Viseljen megfelel lt z ket A g p keze l sekor vagy karbantart si...

Page 150: ...g dobt l s a forg damilt l A motort der eka alatt tartsa A forr kipufog dob s lyos g si s r l seket okozhat S Jobbr l balra v gjon Ha a v d lap bal ol dal n v g a hullad k nem n fel rep l S Csak nappa...

Page 151: ...felszerelni A v d lap r szleges v delmet ny jta g pkezel s m sokfel rep l t rgyak ellen s egy damilv g k ssel van felszerelve amely lev gja a damil f l sleges r sz t A da milv g k s a v d lap als old...

Page 152: ...fogy sa ut n Ind t si helyzet 1 A g pet helyezze s k fel letre 2 A BE KI kapcsol t ll tsa BE helyzetbe 3 Lassan nyomja meg hatszor az ind t pump t 4 A sz vat kart ll tsa TELJES SZ VAT he lyzetbe 5 A g...

Page 153: ...t haszn ljon M s m ret s alak da milok esetleg nem cs v l dnek le rendesen ez pedig a v g fej szab lytalan m k d s hez vezethet vagy s lyos s r l st okozhat Soha ne haszn ljon huzalt zsine get k telet...

Page 154: ...K S A C MK K TVIZSG L SA S MEGTISZT T SA S Minden haszn lat ut n ellen rizze a teljes k sz l ket nincsenek e rajta kilazult vagy s r lt alkatr szek A k sz l ket s a c mk ket enyhe tiszt t szerrel meg...

Page 155: ...damillal FIGYELEM Soha ne haszn ljon hu zalt k telet zsineget stb melyek let rhetnek s vesz lyes l ved kk nt viselkedhetnek 5 Amikor j damilt tesz fel a megl v ors ra az ors t az al bbi br n l that m...

Page 156: ...ez a g pet t mass za al gy hogy a v g toldal k ne rjen a f ldh z s semmilyen t rgyhoz Ha j r mo tor mellett v gez be ll t sokat tartsa k zben a g pet Minden testr sz t tartsa t vol a v g toldal kt l s...

Page 157: ...se fel a k sz l ket a t rol sra Ha k sz l k t egy id re elteszi S Hosszas t rol s el tt tiszt tsa meg a teljes k sz l ket S Tiszta sz raz ter leten t rolja S A k ls f m fel leteket enyh n olajozza meg...

Page 158: ...icsi a kompresszi A motor nem gyorsul el gtelen a teljes tm nye vagy terhel s alatt le ll 1 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a l gszurot 2 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a gy jt gyerty t s ll tsa be jra...

Page 159: ...MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 36 13 159 AK72133347 01...

Page 160: ...ens hangnyom sszint dB A Ny r fejjel ell tva eredeti REZG SSZINTEK l sd Megj 3 Az EN ISO 11806 s az ISO 22867 szerint m rt ekvivalens rezg sszintek ahv eq a foganty ban m s2 Ny r fejjel ell tva eredet...

Page 161: ...ZE ENIE Podczas pracy y ka mo e powodowa dynamiczne wyrzucanie przedmiot w Mo e to spowodowa obra enia oczu lub innych cz ci cia a Nale y zawsze stosowa rodki ochrony wzroku E Podczas pracy nale y zaw...

Page 162: ...ant w medycznych Przed przyst pieniem do pracy z maszyn w celu ograniczenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby posiadaj ce implanty medyczne powinny skonsultowa si z lekarzem oraz ich produ...

Page 163: ...y wyrzucone w powietrze prowadz c do powa nych obra e cia a S Kos nale y stosowa wy cznie do pod kaszania podcinania korzeni koszenia w a ciwego i zamiatania Nie nale y jest stosowa do podkaszania prz...

Page 164: ...zgodnym z ruchem wskaz wek zegara G rna tuleja blokuj ca Dolna tuleja blokuj ca UWAGA Je eli zmontowane tuleje blokuj ce nie zostan dokr cone wa y nie b d ca kowicie osadzone na miejscu REGULACJA UCH...

Page 165: ...le y zawsze zapozna si z zale ceniami bezpiecze stwa dotycz cymi paliwa OSTRZE ENIE Nigdy nie stosowa czys tej benzyny bez dodania oleju Spowoduje to sta e uszkodzenie silnika WYMAGANIA DOTYCZ CE PALI...

Page 166: ...razy ROZRUCH CIEP EGO SILNIKA 1 Ustawi prze cznik ZA WY w po o eniu ZA 2 Ustawi d wigni ssania w po o eniu REDNIE SSANIE 3 Wcisn i przytrzyma spust przepustni cy Przytrzyma wci ni ty spust prze pustn...

Page 167: ...c okalaj cych mury p oty drzewa i klomby kwiatowe ale mo e jednocze nie uszkodzi delikatn kor drzew lub krzew w oraz spowodowa zarysowania na powierzchni p otu S W trakciepodkaszania lub podcinania ko...

Page 168: ...s one uszkodzone Kos oraz oz naczenia nale y oczy ci wilgotn szmatk z delikatnym detergentem S Wytrze urz dzenie czyst i such szmatk CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Zanieczyszczony filtr powietrza pogar...

Page 169: ...zewod w drucianych lin lub strun itp poniewa mog si one oderwa i stanowi powa ne zagro enie 5 Zak adaj c now y k na star szpul nale y trzyma szpul w taki spos b jak to pokazano na rysunku poni ej 6 Z...

Page 170: ...nad ziemi i aby nie dotyka a adnych innych obiekt w Pracuj c kos w czasie regulacji nale y trzyma w r ku Nale y uwa a aby adn cz ci cia a nie dotkn ko c wki oraz t umika Regulacja Pracy Ja owej Ustaw...

Page 171: ...u szy ni 30 dni nale y je odpowiednio przygotowa do przechowywania Je li kosa b dzie przechowywana przez d u szy okres czasu S Przed przechowaniem kos nale y wyczy ci S Kos nale y przechowywa w miejsc...

Page 172: ...paliwa i zatankowa go odpowiedni mieszank paliwow 3 Wyczy ci lub wymieni filtr powietrza 4 Patrz rozdzia Regulacja Ga nika w Rozdziale Serwis i Regulacja Silnik nadmier nie si rozgrze wa 1 Nieprawid...

Page 173: ...DEKLARACJA ZGODNO CI 36 Husqvarna AB LT25NCOP TRIMMAC 13 Dostarczona ecja 173 AK72133347 01...

Page 174: ...dnie z normami EN ISO 11806 oraz ISO 22868 db A W zestawie g owica y kowa oryginalna POZIOM WIBRACJI R wnowa ne poziomy drga uchwyt w ahv eq zosta zmierzony zgodnie z normami EN ISO 11806 oraz ISO 228...

Page 175: ...l iketeri ega pekslevaid seadmeid D HOIATUS Trimmeri servast v ivad objektid suure hooga eemale paiskuda Te v ite pimedaks j da v i muul viisil viga saada Kandke alati kaitseprille E Kasutage alati K...

Page 176: ...sobivaid r ivaid Seadmega t tades v i sellele tehnohooldust tehes kandke alati kaitseprille v i muud sarnast sil makaitset kaitseprillid kuuluvad komplekti Silmakaitse t histus peaks olema Z87 S Kui t...

Page 177: ...valgustusega S Tehke seadmega ainul selliseid t id midaon k esolevas kasutusjuhendis selgitatud TRANSPORT JA LADUSTAMINE S Laske mootoril jahtuda ja kinnitage seade enne selle ladustamist v i autos tr...

Page 178: ...eb l bi klambris oleva augu 4 Pange mutter tagasi ja pingutage korrali kult v tmega kuulub komplekti Mutter Soon Kaitsekate Klamber Mutriv ti KASUTAMINE HOIATUS Enne t alustamist lugege alati l bi k t...

Page 179: ...kuni mootor lubab kuid rget mmake trossi rohkem kui 6 korda 7 Kui mootor lubab viige huklapi hoob asendisse HALF CHOKE HUKLAPP POOLE PEAL 8 T mmake k ivitamiseks j rsult starterit aga mitte le 6 korr...

Page 180: ...ekate oleks alati kohal HOIATUS Kasutage ainult 2 mm l bim duga liini Muud liini l bim dud ei liigu korralikult edasi ja v ivad p hjustada t si seid vigastusi rge kasutage selliseid mater jale nagu tr...

Page 181: ...atud v i lekib S Prahikaitse kui prahikaitse on katki kat kestage seadme kasutamine KONTROLLIGE SEADET JA KLEEBISEID NING PUHASTAGE NEED S P rast iga kasutamist kontrollige kogu sea det lahtiste v i v...

Page 182: ...asutage j hvi pikkusega 8 meetrit ja l bim duga 2 mm HOIATUS rge kunagi kasutage traati trossi n ri jne mis v ib katki minna ja muutuda ohtlikuks relvaks 5 Uut j hvi olemasolevale poolile m hkides hoi...

Page 183: ...bastatakse Seadet reguleerides toestage see nii et l i keseade eipuutuks vastu maad egapuutuks m ne objekti vastu Trimmeriga t tades ja seda reguleerides hoidke seadet k es J lgige et teie keha ei ol...

Page 184: ...ade ladustamiseks ette Kui seade kavatsetakse m neks ajaks seis ma panna S Puhastage kogu seade enne pikemaks ajaks seismapanekut S Hoidke seda puhtas ja kuivas kohas S litage v liseid metallpindu ker...

Page 185: ...uga 3 Puhastage v i vahetage hufilter 4 V tke hendust volitatud hooldusfirmaga Mootor l heb kuumaks 1 Vale k tusesegu 2 Vale s tek nal 3 Karburaatorit tuleb reguleerida 4 Tahma on kogunenud summutitor...

Page 186: ...ra direktiiv 8 mai 2000 Vastavalt V lisale on deklareeritud m ra v rtused m ratud kasutusjuhendi tehniliste andmete lehel Kohaldati j rgmisi standardeid EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12...

Page 187: ...a juures m detud EN ISO 11806 ja ISO 22868 j rgi dB A Muruniiduki originaalpeaga VIBRATSIOONITASE vt M rkust 3 EN ISO 11806 ja ISO 22867 j rgi m detud k epidemete ekvivalentsed vibratsioonitasemed ahv...

Page 188: ...galvi a Nekad neizmantojiet asme us vai sprigu us pielietojot o ier ci D BR DIN JUMS Trimmera aukla var sp c gi izm t t priek metus J s var ap ilbin t vai ievainot Vienm r velciet acu aizsargu E Vien...

Page 189: ...niskoap kopi dro bas brilles ir pieejamas Acu aizsargam j b t apz m tam ar Z87 S Vienm r velciet sejas vai putek u masku ja darbs ir putek ains S Vienm r velciet biezas gar s bikses ap rbu ar gar m pi...

Page 190: ...atdzist nostipriniet ier ci pirms noliekat to glab an vai p rvietojat to ar transporta l dzekli S Iztuk ojiet degvielas tvertni pirms noliekat ier ci glab an vai to p rn s jat Izlietojiet visu degviel...

Page 191: ...zgrie u atsl gu iek auta komplekt Uzgrieznis Uzgrie u atsl ga Skavas Aizsargs Sprauga DARB BA BR DIN JUMS Noteikti izlasiet in form ciju par degvielu dro basnoteikumos pirms s kat str d t Ja nesaprota...

Page 192: ...ies bet nevelciet auklu vair k par 6 reiz m 7 Tikl dz motors ier cas it k gatavotos darboties pagrieziet sl p t ja sviru poz cij HALF CHOKE 8 Sp c gi pavelciet startera auklu l dz mo tors iedarbojas b...

Page 193: ...nstrumentu BR DIN JUMS Lietojiet tikai 2mm diametra auklu Citi auklas izm ri un formas nevirz s pareizi uz priek u ka rezult t gal vi a grie nepareizi vaiizraisa nopietnu ievai nojumu Nelietojiet citu...

Page 194: ...e iem ir boj ts P RBAUDIET UN IZT RIET IER CI UN ETI ETES S P c katras lieto anas r p gi p rbaudiet vai ier ces deta as nav va gas vai boj tas Iz t rietier ci uneti etes lietojotmitru dr nuun maigu ma...

Page 195: ...lietojot 8 metri garu un 2 mm biezu auklu BR DIN JUMS Nek d gad jum nelietojiet vadu stiepli virvi u c kuras var sapl st un k t par b stamu ieroci 5 Liekot auklu uz eso s spoles pieturiet spoli k att...

Page 196: ...s uzgalis atrodas uz zemes un nesas karas ar nek du priek metu Turiet ier ci ar roku kam r darbin t to un veicat regul anu Turiet visas erme a da as t lu no grie anas piederuma un trok a sl p t ja Tuk...

Page 197: ...ai sezonas beig s vai ja t netiks lietota 30 un vair k dienas Ja j su ier ce ir j glab k du laika posmu S Izt riet visu ier ci pirms ilgas glab anas S Glab jiet t r saus viet S Viegli iee ojiet r j s...

Page 198: ...areizu degvielas mais jumu 3 Izt riet vai nomainiet gaisa filtru 4 Sazinieties ar autoriz tu tehnisk s apkopes centru Motors sakarst 1 Nepareizs degvielas mais jums 2 Nepareiza aizdedzes svece 3 Nepie...

Page 199: ...ATBILST BAS DEKLAR CIJA AB SE 561 82 36 AB LGA 1 199 AK72133347 01...

Page 200: ...to i standartiem EN ISO 11806 un ISO 22868 dB A Apr kots ar trimmera galvu ori in ls Vibr ciju l menis skat t 3 Piez mi Ekvivalenti vibr ciju l me i ahv eq ar rokturi ko m ra saska ar EN ISO 11806 un...

Page 201: ...iu niekada nenaudokite a men arba dau ymo rengini D PERSP JIMAS Pjoviklio virv gali smarkiai sviesti objektus Jus gali apakinti arba su eisti Visada b kite u sid j aki apsaugas E Visada naudokit s Aus...

Page 202: ...mintoju S Tinkamai apsirenkite Dirbdami su rengi niu arba atlikdami jo technin prie i ra vi sada b kite u sid j apsauginius akinius arba pana i aki apsaug apsauginius akinius galima sigyti Aki apsauga...

Page 203: ...en jimui ar gyvatvori pjovi mui S Tvirtai stov kite laikykite pusiausvyr Nep ersisverkite S Laikykit s atokiai nuo duslintuvo ir besisukan ios virv s Varikl laikykite emiau juosmens Kar tas duslintuva...

Page 204: ...o rodykl Apatin s fiksavimo vor s komplektas Vir utin s fiksavimo vor s komplektas PASTABA Jeifiksavimo vor skomplektas nebus priver tas velenai nebus visi kai sitvirtin RANKENOS REGULIAVIMAS PERSP JI...

Page 205: ...a tepalus kils problem bus netinkamai jungiama sankaba variklis perkais susidarys duj kam tis suma s gal ia bus netinkamai sutepamos dalys d v sis degal sistemos linijos tarpikliai ir vidiniai kar biu...

Page 206: ...lend u daryta pad t ir tada patraukiant virv kad varikl i valytum te nuo degal pertekliaus Tam kad u vestum te starterio virv gali prireikti trauktidaug kart taiprik lauso nuo renginio u tvindymo laip...

Page 207: ...nk med ius stulpus paminklus ir kt Naudojant b d padid ja virv s susid v jimo laipsnis Apipjovimas IENAVIMAS is pjoviklis puikiai tinka ienauti tokiose vietose kuri nepasiekia pras tos ienapjov s iena...

Page 208: ...dalis Mygtukas Oro filtras Oro filtro dangtis PAKEISKITE U DEGIMO VAK Kas metu keiskite u degimo vak taip u tikrinsite kad variklis lengviau u sives ir geriau veiks U degimo vak s tarpel nusta tykite...

Page 209: ...re sitikinkite kad valas spragteli ir u sifiksuoja i pjovoje I pjova 7 Laikydami pir t tarp dviej valo dali to lygiai ir tampriai u vyniokite jas ant rit s pagal laikrod io rodykl 8 statykite val krei...

Page 210: ...engin pad dami saugoti arba prie j transportuodami leiskite varikliui atv sti S rengin ir degalus saugokite tokioje gerai v dinamoje vietoje kur degal garai netur t kontakto su ie irbomis arba atvi ra...

Page 211: ...v l pripildykite gero degal mi inio 3 I valykite arba pakeiskite oro filtr 4 Kreipkit s galiot technin s prie i ros centr Variklis kaista 1 Neteisingas degal mi inys 2 Bloga u degimo vak 3 Reikia sur...

Page 212: ...E 561 82 Huskvarna vedija tel 46 36 146500 Husqvarna AB LT25NCOP platformos TRIMMAC modelio 13 2006 42 EB 2004 108 EB 2000 14 EB T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 tipo ios 01 10 2013 Ronni...

Page 213: ...tuotas pagal EN ISO 11806 ir ISO 22868 dB A Su originalia oliapjov s galvute VIBRACIJOS LYGIAI r 3 Pastab Ekvivalenti ki ranken vibracijos lygiai ahv eq i matuoti pagal EN ISO 11806 ir ISO 22867 m s2...

Page 214: ...ojom kosiace no e ani in pr slu enstvo D VAROVANIE Vy nacie lanko m e prudko odhodi predmety M ete oslepn alebo porani sa V dy noste ochrann prostriedky na o i E V dy pou vajte Ochrann prostriedky slu...

Page 215: ...sa oble te Pri pr ci alebo pri vy kon van dr by Va ej jednotky v dy noste ochrann okuliare alebo podobn ochranu o ochrann okuliare s k dis poz cii Ochrann prostriedky o maj by ozna en Z87 S V pra nom...

Page 216: ...ny do ava Rezan m na avej strane krytu bude odhadzova od pad pre od pracovn ka S Pou vajte iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen S Po vajte iba na ely pop san v tomto n vode PREPRAVA...

Page 217: ...mus by na montovan spr vne Kryt poskytuje iasto n ochranu pred odhoden mi pred metmi smerom k pracovn kovi a in m osob m a je vybaven zarovn vac m no kom no lanko ktor odre e nadbytocn lanko Zarovn v...

Page 218: ...TUDEN HO MO TORA alebo tepl ho motora po spotrebovan paliva tartovacia poz cia 1 Polo te stroj na rovn povrch 2 Prepnite ON OFF vip na do polohy ON 3 Pomaly sla te bal nik pumpy 6 kr t 4 P ku s tica p...

Page 219: ...ANIE LANKA V HLAVE Pos vajte lanko miernym pob chan m dern ka hlavice vy na a o podlo ku k m sa motor ot a plnou r chlos ou Kovov za rovn vac no k pripojen ku krytu odre e lanko v spr vnej d ke UPOZOR...

Page 220: ...e i vyp na ON OFF funguje spr vne prep nut mdopolohy OFF vypnut Uistitesa e sa motor zastavil potom motor znovu na tartujte a pokra ujte S Palivov n dr Preru te pou vanie stroja ak palivov n dr nesie...

Page 221: ...Odstr te pinu a zvy ky kosen ho materi lu zo v etk ch ast Ak je cievka opotrebovan alebo po koden vyme te ju 4 Vyme te ju za navinut cievku alebo vyme te za lanko o dl ke 8 metrov s priemerom 2 mm UP...

Page 222: ...vo nobehu pripus ten p ky plynu Nastavenie robte ke je stroj podopret aby sa kosiace zariadenie nedot kalo zeme a aby nebolo v kontakte so iadnym predmetom Ke je motor v innosti a k m ho nastavujete d...

Page 223: ...lebo ak ho nebudete pou va dlh ie ako 30 dn Ak bude stroj uskladnen dlh iu dobu S Pred uskladnen m na dlh ie obdobie cel stroj vy istite S Uskladnite ho na istom a suchom mieste S Mierne naolejujte vo...

Page 224: ...utorizovan prev dzku servisu 1 pinav vzduchov filter 2 pinav sviecka zapa ovania 3 Je potrebn nastavenie karbur tora 4 Karb nom upchat v fuk 5 N zky tlak Motor nezr ch uje preru chod alebo zhasne pri...

Page 225: ...IE O ZHODE Vyhl senie o zhode ES Husqvarna AB SE 36 Husqvarna AB LT25NCOP reprezentuj ce model TRIMMAC od 13 9 o strojov ch zariadeniach dajmi v Tillystra e 2 pre v Ronnie E Goldman Technick 225 AK721...

Page 226: ...acovn ka meran pod a normy EN ISO 11006 a ISO 22868 dB A Vybaven hlavicou vy naca origin l ROVNE VIBR CI pozri Pozn mka 3 Ekvivalentn rovne vibr ci ahv eq na rukov tiach meran pod a normy EN ISO 11806...

Page 227: ...ure ajem nikada ne koristite o trice ili ma u e naprave D UPOZORENJE Povraz trimera mo e silovito odbaciti objekte Mo ete biti osli jepleni ili ozlije eni Uvijek nosite za titne nao ale E Uvijek koris...

Page 228: ...vijek no site za titne nao ale ili sli nu za titu za o i dok radite odnosno obavljate odr avanje jedinice sigurnosne nao ale su raspolo ive Za titne nao ale moraju ima ti oznaku Z87 S Uvijek nosite ma...

Page 229: ...za poslove obja njene u ovom priru niku PRIJEVOZ I POHRANA S Pustite da se motor ohladi osigurajte jedini cu prije skladi tenja ili transporta na vozilu S Ispraznite spremnik za gorivo prije spreman...

Page 230: ...pro itajte informacije o gorivu u sigurnosnim pravilima prije no to zapo nete koristiti ure aj Ako niste razumjeli sigurnosna pravila nemojte poku avati napuniti svoju jedinicu gorivom Kontaktirajte o...

Page 231: ...ava pokrenuti pomaknite ru icu oka na POLA OKA HALF CHOKE 8 O tro povla ite u estartera sve dok semo tor ne pokrene aline vi eod 6puta Akose motor ne pokrene nakon 6 povla enja na polo aju POLA OKA HA...

Page 232: ...ruge veli ine i oblici povraza ne e se ispravno pomicati i to e izazvati nepravilno funkcioniranje glave ili izazvati ozbiljne ozljede Nemojte koristiti drugematerijalepoput ice uzica konopca i sl ica...

Page 233: ...padaka ne koristite jedinicu ako je titnik od otpadaka o te en PREGLED I I ENJE JEDINICE I OZNAKA S Poslije svake upotrebe pregledajte cijelu jedinicu Na njoj ne smije biti znakova ola bavljenih ili o...

Page 234: ...mm UPOZORENJE Nemojte nikad ko ristite icu konopac uzice itd koji bi se mo gli prekinuti i postati poasan projektil 5 Kada stavljate novi konac za rezanje na postoje u pulu dr ite pulu kao to je prika...

Page 235: ...dok je jedinica po duprta tako da rezni dodaci ne budu na tlu te ne mogu dotaknuti bilo koji objekt Dr ite je dinicu rukom dok je u pogonu i dok je pode avate Dr ite sve dijelove svog tijela daleko od...

Page 236: ...i na i ulja DRUGE UPUTE S Nemojte pohranjivati benzin dulje od jedne sezone S Zamijenite kantu za gorivo ako se pojave znakovi hr e PROBLEM UZROK RJE ENJE Motor se ne pokre e 1 Prekida UKLJ ISKLJ ON O...

Page 237: ...3 O istite ili zamjenite filter za zrak 4 Kontaktirajte ovla teni servis Motor se pregrijava 1 Nepravilna mje anica goriva 2 Neispravna svje ica 3 Rasplinja zahtijeva pode avanje 4 Pougljenjavanje na...

Page 238: ...u rukovatelja mjerena u skladu s EN ISO 11806 i ISO 22868 dB A Opremljeno glavom trimera originalna RAZINE VIBRACIJE vidi Napomenu 3 Ekvivalentne razina buke ahv eq na ru kama mjereno u skladu s EN IS...

Page 239: ...ajterezila alinas tavkov za mlatenje D OPOZORILO Nitka kosilnice lahko spro i hiter izmet predmetov Posledica je lahko oslepitev ali druga po kodba Vedno uporabljajte za ito za o i E Uporabljajte Za i...

Page 240: ...razpolago so za itna o ala Za ita za o i mora biti ozna ena z oznako Z87 S Pri delu v pra nem okolju vedno uporabl jajte za itno obrazno protipra no masko S Vedno nosite dolge hla e dolge rokave korn...

Page 241: ...ila PREVOZ IN SHRANJEVANJE S Pustite da se motor ohladi pred shranje vanjem ali prevozom z vozilom napravo pritrdite S Pred shranjevanjem ali prevozomnaprave izpraznite rezervoar za gorivo Do konca po...

Page 242: ...ca Klju Re a Kavelj ek itnik FUNKCIJA OPOZORILO Pred za etkom upo rabe preberiteinformacije o gorivu v varnost nih predpisih e varnostnih predpisov ne razumete goriva ne nalivajte Obrnite se na poobla...

Page 243: ...e da motor za enja v igati pomaknite ro ico du ilke v lego HALF CHOKE 8 Mo no potegnite vrv zaganjalnika da se motor za ene Vrv potegnite najve 6 krat e se motor v 6 potegih neza ene v polo aju POLOVI...

Page 244: ...o nitko premera 2 mm Druge debeline in ob like nitk se ne podalj ujejo pravilno zato gla va z nitko ne deluje pravilno in lahko pride do hudih po kodb Ne uporabljajte drugih mat erialov npr ice vrvi t...

Page 245: ...ali pu anja rezervoarja za gorivo S itnik pred repinjami Ne uporabljajte kosilnice s po kodovanim itnikom pred repinjami PREGLED IN I ENJE ORODJA IN NALEPK S Po vsaki uporabi preglejte celotno napravo...

Page 246: ...premera 2 mm OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte ice vrvi strune ipd saj se med ko njo lah ko strgajo in se spremenijo v nevaren izstre lek 5 Pri namestitvi nove nitke na obstoje e vreteno primite vrete...

Page 247: ...e zadene v noben predmet Med nastavljanjem z roko dr ite delujo o kosilnico Delov telesa ne pribli ajte rezilnemu priklju ku in du ilniku Nastavitev tevila vrtljajev prostega teka Motor naj te e v pro...

Page 248: ...dni pripravite kosilni co za shranjevanje Shranjevanje kosilnice za dalj e obdobje S Pred dalj im shranjevanjem enoto popol noma o istite S Shranjujte jo v istem in suhem prostoru S Zunanje kovinske...

Page 249: ...uje mo pojema ali se izklopi ob obremenitvi 1 O istite ali zamenjajte zra ni filter 2 O istite ali zamenjajte ep in ponovno nastavite odmik 3 Obrnite se na poobla eno servisno slu bo 4 Obrnite se na...

Page 250: ...000 14 ES v zvezi z emisijo hrupa v okolje 08 maj 2000 za uporabo Uporabljeni so naslednji standardi EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 Prigla eni organ T V Rheinland L...

Page 251: ...izmerjen v skladu z EN ISO 11806 in ISO 22868 dB A Opremljena z glavo z nitko originalno NIVOJI VIBRACIJ glejte Opombo 3 Enakovredni nivoji vibracij ahv eq na ro ajih izmerjeni v skladu z EN ISO 1180...

Page 252: ...ebo vy nac n stroje cepov ho typu D V STRAHA ac struna m e prudce vymr tit p edm ty M e doj t k oslepnut nebo poran n P i pr ci se strojem noste v dy ochrann br le E P i pr ci se strojem v dy pou vejt...

Page 253: ...lantovan ch l ka sk ch p stroj Pro sn en rizika v n ho i smrteln ho poran n doporu ujeme osob m s implan tovan mi l ka sk mi p stroji poradit se p ed pou it m stroje s l ka em a s v robcem im plantova...

Page 254: ...a mohou b t vymrit ny strunou a zp sobit v n zran n S Vy n pou vejte pouze pro dosek v n se en zarovn v n a zamet n Stroj nepou vejte pro odv tvov n st han i v ch plot nebo za ez v n hran tr vn k S P...

Page 255: ...istn spojky Horn d l pojistn spojky POZN MKA Jestli e pojistnou spojku nelzeut hnout h dele nejsou pln usazeny NASTAVEN P EDN RUKOJETI V STRAHA P i nastavov n p davn rukojeti dbejte na to aby z stala...

Page 256: ...pou v n paliva nebo maziv zp sobuje n sleduj c probl my nespr vn zapnut spojky p eh t vznik bublin z palivov ch par ztr tu v konu nedostate n maz n po kozen palivov ch potrub t sn n a vnit n ch d l k...

Page 257: ...p kou syti e v provozn poloze RUN Opakovan tahejte za startovac ru aby se motor vy istil od nadbyte n ho paliva Toto m e trvat i pom rn dlouhou dobu kter je odvisl od mno stv nadbyte n ho paliva v mo...

Page 258: ...nu Nechejte pracovat dosek vat pouze konce napnut struny Netla te vy na sm rem k pra covn mu m stu Dosek v n 8 cm nad zem ZAROVN V N technika zarovn v n za is ov n odstra uje ne douc vegeta ci Spodn s...

Page 259: ...po 5 hodin ch provozu stroje 1 Nejprve o ist te kryt a okol vzduchov ho filtru aby nedoilo ke zne iit n komory karbur toru po demont i krytu vzdu cho v ho filtru 2 Demont prove te dle vyobrazen POZN...

Page 260: ...nav jen nov struny na starou c vku dr te c vku jak je uk z no dole na obr zku 6 Ohn te strunu v polovin a ohyb vlo te do z ezu ve st edn dr ce c vky Zkon trolujte zda struna spr vn zapadla do z ezu Z...

Page 261: ...RAHA Po ukon en pr ce s vy na em postupujte v dy n sledovn S P ed uskladn n m nebo p epravou vy na e nechejte motor vychladnout S Vy na a pohonn hmoty skladujte v dob e v tran ch prostor ch kde nemo h...

Page 262: ...d n karbon na s tku tlumi e v fuku 5 N zk komprese Nelze p idat plyn motor nem v kon motor se p i z t i zastav 1 Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr 2 Vy ist te nebo vym te zapalovac sv ku se i te od...

Page 263: ...PROHL EN O SHOD 36 s 13 9 2 263 AK72133347 01...

Page 264: ...ha u ivatele m en dle EN ISO 11806 a ISO 22868 dB A Vybaven strunovou hlavou origin ln HLADINA VIBRAC viz pozn mka 3 Ekvivalentn hladiny vibrac ahv eq v rukojet ch m en podle norem EN ISO 11806 a ISO...

Page 265: ...rimmer ului poate arunca obiectele n mod violent Acest lucru poateduce la orbire sau r nire Purta i ntotdeauna echipament de protec ie pentru ochi E Folosi i ntotdeauna Echipament de protec ie pentru...

Page 266: ...ve sau fatale recomand m persoanelor cu im planturi medicale s consulte medicul i produc torul de implanturi medicale nainte de a ac iona aparatul S mbr ca i va n mod corespunz tor Purta i ntotdeauna...

Page 267: ...e cosire t ierea ierbii i suflare Nu folosi i pentru a bordura a t ia crengile sau a tunde gardurile vii S Tine i picioarele fixate bine pe p m nt i p stra i v echilibrul Nu v ntinde i S Sta i departe...

Page 268: ...nsamblul mon onului de blocare superior Ansamblul mon onului de blocare inferior ATEN IE Dac ansamblul man onului de blocare nu se poate str nge nseamn c ti jele nu sunt fixate bine REGLAREA M NERULUI...

Page 269: ...sc zut recomandat este 90 RON IMPORTANT Folosirea de amestecuri de carburant c al cool peste 10 alcool poate cauza pro bleme grave legate de performan a i dura bilitatea motorului ATEN IE Folosirea i...

Page 270: ...c n pozi ia OC DEZACTIVAT RUN dup aceea trage i nurul de pornire pentru a cur a motorul de excesul de com bustibil Pentru aceasta poate fi nevoie s trage i de m nerul starterului de multe ori n func i...

Page 271: ...ucru Tundere 3 inci 8 cm deasupra p m ntului COSIREA Tehnicade cosire permite nl tura rea vegeta ieinedorite ine ipartea inferioar a capului trimmer ului la aprox 8 cm deasupra p m ntului nclinat L sa...

Page 272: ...l cu benzin sau cu alt solvent inflamabil pentru a evita riscul de producere a unui incendiu sau producerea de emisii nocive de vapori 3 Sp la i filtrul n ap cu s pun 4 L sa i filtrul s se usuce 5 Tur...

Page 273: ...ur Crest tur 7 Cu degetul ntre fire nf ura i firele uni form i ferm n jurul bobinei n sens orar 8 Pozi iona i firele n crest turile de ghi dare Crest tur de ghidare Crest tur de ghidare 9 Pune i bobin...

Page 274: ...zita sau de a l transporta S P stra i aparatul i combustibilul ntr un loc bine aerisit n care vaporii de combustibil nu pot ajunge la sc ntei sau fl c ri deschise de la boilere motoare sau ntrerup toa...

Page 275: ...i sau nlocui i filtrul de aer 4 A se vedea Reglarea carburatorului n capitolul ntre inerea i Reglarea Lan ul se nfierb nt 1 Amestec incorect de carburant 2 Bujie neadecvat 3 Carburatorul trebuie regl...

Page 276: ...DECLARA IE DE CONFORMITATE 36 Y 276 AK72133347 01...

Page 277: ...i ISO 22868 dB A Dotat cu cap de tuns original NIVELE DE VIBRA II vezi Nota 3 Nivelele echivalente de vibratii ahv eq la m nere masurate n conformitate cu EN ISO 11806 si ISO 22867 m s2 Dotat cu cap...

Page 278: ...A B C D E F G 15 15 L 7 5 A B C D E F G H I J K 278...

Page 279: ...H 2 5 I J 2000 14 E 15 Z87 279...

Page 280: ...2 280...

Page 281: ...3 281...

Page 282: ...1 2 3 1 2 282...

Page 283: ...1 2 3 4 40 1 40 1 5 0 125 90 RON 10 283...

Page 284: ...1 2 3 6 4 5 6 6 7 8 6 6 6 2 6 284...

Page 285: ...9 10 RUN 60 RUN RUN 6 1 2 3 4 5 5 15 RUN 5 RUN 285...

Page 286: ...5 2 8 286...

Page 287: ...8 8 287...

Page 288: ...5 1 2 3 4 5 6 0 6 1 2 3 Champion 19 4 288 4...

Page 289: ...1 2 3 4 4 5 2 4 5 6 7 289...

Page 290: ...8 9 10 290...

Page 291: ...11 Aspen 2T 291...

Page 292: ...30 1 40 1 8 10 292...

Page 293: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 293...

Page 294: ...1 2 3 4 1 2 3 4 75 00 7 1 23 cm3 25 8000 10000 10000 4000 ISO 8893 kW 0 6 36 13 294 AK72133347 01...

Page 295: ...SO 8893 g h 407 ISO 8893 g kWh 768 kg 1 dB A LWA dB A 2 EN ISO 11806 ISO 22868 dB A 3 ahv eq EN ISO 11806 ISO 22867 m s2 8 9 7 5 1 LWA 2000 14 2000 14 EC 2 1 dB A 3 1 m s2 75 00 5 16 TNG7 2 mm 3 9 537...

Page 296: ...A B C c D E F G 15 15 H 2 5 I J 2000 14 EC K 7 5 A B C D E F G H I J K 296...

Page 297: ...15 Z87 Y 297...

Page 298: ...2 3 298...

Page 299: ...1 2 3 1 p e 2 p e 1 2 3 299...

Page 300: ...4 40 1 40 1 5 0 125 90 RON 10 300...

Page 301: ...1 2 3 6 4 5 6 6 7 HALF CHOKE 8 6 6 HALF CHOKE FULL CHOKE 6 2 HALF CHOKE 6 9 10 RUN 60 RUN RUN HALF CHOKE 6 1 2 HALF CHOKE 3 4 5 5 15 RUN 5 RUN 301...

Page 302: ...2 8 8 3 8 302...

Page 303: ...5 1 2 3 4 5 6 303...

Page 304: ...0 6 1 2 3 Champion 19 4 1 2 3 4 4 5 2 4 5 6 7 7 304 4...

Page 305: ...9 10 11 x x x Aspen 2T O 305...

Page 306: ...30 2 8 10 36 13 306 AK72133347 01...

Page 307: ...4000 ISO 8893 0 6 Champion 0 6 3 340 ISO 8893 407 ISO 8893 768 1 A LWA A 2 EN ISO 11806 ISO 22868 A 3 ahv eq EN ISO 11806 ISO 22867 2 8 9 7 5 1 LWA E C 2000 14 EC 2000 14 EC 2 1 A 3 1 2 75 00 5 16 TN...

Page 308: ...UPLPQUJL NQPSF OB QFU DFJ BOUJLF NFOB C BJB 7Q SXFJ L OEVOPK OB UVGMWRF UF OB USBVNBUJTUF UF 0B GPS UF Q OUB L UJ HJB UIO QSPTUBT B UWO NBUJ O TBK 0B XSITJNPQPJF UF Q OUB 8UPBTQ EFK 2SPTUBUFVUJL NBUPH...

Page 309: ...S UF Q OUB XPOES NBLSJ QBOUFM OJB NBLSJ NBO LJB NQ UFK LBJ H OUJB 5VOJTU UBJ OB YPS UF LBJ QFSJLOIN EFK HJB UIO QSPTUBT B UWO QPEJ O BQ UP H OBUP LBJ L UW S PS UF Q OUB FJEJL FDPQMJTN HJB UIO QSPTUBT...

Page 310: ...SFUF UP NIX OINB YUF UP LB TJNP QPV XFJ BQPNF OFJ TUP LBSNQVSBU S C ZPOUBK FNQS K UPO LJOIU SB LBJ BG OPOUBK OB MFJUPVSH TFJ N XSJ OB TUBNBU TFJ S QPRILF FUFUP NIX OINBLBJ UBLB TJNB TF X SPVK QPV PJ B...

Page 311: ...PJOWO TUF NF OB DPVTJPEPUIN OP 5 SCJK 0 1 5 15 75 1 241 121 5 1UBO BOBQMIS FUF UB LB TJNB OB BGBJSF UF TJH LBJ QSPTFLUJL UP LBQ LJ UPV EPXF PV LBVT NWO VU K P LJOIU SBK F OBJ QJTUPQPJIN OPK HJB MFJUPV...

Page 312: ...IO DFLJO QJRBO O OB XFJ VQPTUF VQFSQM SWTI LPMPVRF TUF UJK PEIH FK HJB UIO 9 FU UIO FLL OITI UPV LJOIU SB BG TUF UPO OB US DFJ HJB 10 EFVUFS MFQUB LBJ LBU QJO NFUBLJO TUF UP UTPL TUI R TI RUN G TUF UP...

Page 313: ...QPEPUJL UIUB LBJ FM XJTUI GRPS UPV O NBUPK NIO BG OFUF OB X OFUBJ CBRJ TUP TINF P UIK LPQ K 2BSBL UW VQPEFJLO POUBJ PJ TWTUP LBJ PJ FTGBMN OPJ US QPJ LPQ K LPQ H OFUBJ NF UIO LSI UPV O NBUPK 5WTUP TGB...

Page 314: ...41 4 O UP G MUSP B SB F OBJ CS NJLP I BQ EPTI UPV LJOIU SB NFJ OFUBJ LBJ BVD OFUBJ I LBUBO MWTI LBVT NPV LBJ PJ FQJL OEVOFK BOBRVNJ TFJK 0B LBRBS ZFUF Q OUB UP G MUSP B SB L RF 5 SFK MFJUPVSH BK 1 BRB...

Page 315: ...UIO NQPNQ OB QWK GB OFUBJ TUIO QBSBL UW FJL OB 6 6TBL TUF UP O NB TUI N TI LBJ QFS TUF UIO LBNQ TUIO FHLPQ TUP LFOUSJL X SJTIB UIK NQPNQ OBK FCBJWRF UF UJ UP O NB LPVNQ OFJ TUI R TI UPV TUIO FHLPQ HL...

Page 316: ...B C EB UPV SFMBOU O XSFJ ZFTUF QFSBJU SW CP RFJB EFO F TUF T HPVSPJ TXFUJL NF UIO FLU MFTI L QPJBK EJBEJLBT BK FQJLPJOWO TUF NF OBO FDPVTJPEPUIN OP BOUJQS TWQP T MITIK LBJ TVOU SITIK 213 75 241 121 5...

Page 317: ...UBJ S RNJTI 2 6B MBTUJX LJB UPV TUSPGBMP G SPV DPOB F OBJ GRBSN OB 3 TVNQ FTI F OBJ XBNIM 1 F UF 4 RNJTI UPV BSNQVSBU Q 2 QJLPJOWO TUF NF OBO FDPVTJPEPUIN OP BOUJQS TWQP T MITIK LBJ TVOU SITIK 3 QJLPJ...

Page 318: ...85 57 14 85 5 36 13 318 AK72133347 01...

Page 319: ...5 1 M TIN 3 OU TUPJXFK TU RNFK LSBEBTN O ahv eq TUJK MBC K NFUSIN OFK T N WOB NF UB EN ISO 11806 LBJ ISO 22867 m s2 DPQMJTN OP NF LF BM XPSUPLPQUJLP BVRFOUJL FD SUINB BSJTUFS EFDJ 8 9 7 5 5IN 1 LQPNQ...

Page 320: ...sla kullanmay n z D UYARI T rpan misinas nesneleri h zla f rlatabilir K r kalabilir ya da yaralanabilir siniz Her zaman g z korumas tak n E Her zaman kullan n Kulak korumas Koruyucu g zl kler ya da si...

Page 321: ...ibi giyinin Arac kullan rken ya da ara zerinde bak m yaparken her za man g venlik g zl kleri ya da benzeri bir g z korumas tak n G z korumas Z87 i aretine sahip olmal d r S Tozlu bir ortamda al yorsan...

Page 322: ...oldu unda kullan n S Yaln zca bu k lavuzda a klanan i lerde kul lan n NAKL YE VE DEPOLAMA S Arac uzun s re kullan lmamak zere kald r madan ya da bir ara i inde ta madan nce motorun so umas n bekleyin...

Page 323: ...in i indeki delikten ge ene kadar korumay bir noktas ndan sabitleyin 4 Somunu tekrar tak n ve bir anahtarla r nle birlikte verilir iyice s k n Somun Braket Koruma Yuva Anahtar KULLANMA UYARI Baslamada...

Page 324: ...ekmemeye dikkat edin 7 Motor al maya ba l yormu gibi sesler karmaya ba lay nca jikle kolunu HALF CHOKE YARIM J KLE konumuna geti rin 8 Motor al ana kadar al t rma ipini sert e ekin ama 6 kezden fazla...

Page 325: ...ktur Alet al t r l rken her zaman koruman n tak l olmas n sa lay n UYARI Yaln zca 2 mm ap nda misin alar kullan n Di er misina boylar ya da sekil leri d zg n bi imde kmayacak ve kesme kafas n n d zg n...

Page 326: ...undan emin olun ard ndan motoru tekrar al t r n ve devam edin S Yak t Deposu Depoda hasar ya da s z nt belirtileri varsa birimi kullanmay durdurun S Pislik Korumas Pislik korumas hasarl y sa kullanma...

Page 327: ...narak kordonu de i tiriniz UYARI Kopabilecek ve tehlike yarata bilecek tel ip sicim vs gibi malzemeleri asla kullanmay n 5 Mevcut bir makaraya yeni bir kordon ta karken makaray a a daki ekilde g steri...

Page 328: ...yor Kesme eki topra n zerinde olacak ve her hangi bir nesneyle temas etmeyecek ekilde birimi destekleyerek bu ayarlamalar yap n al t r rken ya da ayarlama yaparken birimi elinizle tutun V cudunuzun t...

Page 329: ...A Sezon sonunda ya da birim 30 g n ya da daha uzun bir s re kullan lmayacaksa birimi uzun s re kald rma i in haz rlay n E er birimi uzun s reli ine kald r yorsan z S Kald rmadan nce arac temizleyin S...

Page 330: ...arlanmas gerekiyor 4 Susturucu k filtresinde karbon birikmi 5 S k t rma yetersiz Motor h zlanm yor g s z ya da y k bin di inde du ruyor 1 Hava filtresini temizleyin ya da de i tirin 2 Bujiyi temizleyi...

Page 331: ...DECLARA IE DE CONFORMITATE Husqvarna AB SE 36 Husqvarna AB Ye Vekal 331 AK72133347 01...

Page 332: ...lm ve EN ISO 11806 ve ISO 22868 dB A Buday c ba l yla orijinal donat lm T TRE M D ZEYLER EN ISO 11806 ve ISO 22867 do rultusunda kulplarda l len denk vibrasyon d zeyleri ahv eq m sn2 Buday c ba l yla...

Page 333: ......

Page 334: ......

Page 335: ......

Page 336: ...origine Originele instructies Istruzioni originali Instrucciones originales Originalanweisungen Instru es originais Eredeti tmutat s Instrukcja oryginalna Originaaljuhend Instrukcijas ori in lvalod Or...

Reviews:

No comments