43
Pøi seèení odboèujte vpravo, aby byla poseèená tráva odhazována
od kvìtinových záhonù a cestièek, atp. U vìtších trávníkù by se
mìl mìnit smìr jízdy po 2 – 3 obrátkách, aby poseèená tráva byla
odhazována smìrem do prostoru, který byl již poseèen, jak je
znázornìno na obrázku.
Vozite kružno i zaokrecite uvijek desno, tako da se trava baca podalje
od lijeha s cvijecem, staza i sl. Za velike travnjake treba mijenjati
smjer vožnje svaka 2-3 kruga, da se rezana trava baca na površine
koje su vec pokošene, kao što se vidi na slici.
Vozite v krogih vedno z desnimi ovinki, tako da se bo pokošena
trava raztrošala stran od gredic z rožami, stez in podobno. Pri
košnji velikih travnikov je potrebno vsaka 2-3 krogi spreminjati
smer vožnje, da bi se pokošena trava raztrošala po že pokošenimi
površinami. Poglejte sliko!
W trakcie koszenia nale¿y skrêcaæ w praw¹ stronê, aby skoszona
trawa nie by³a wyrzucana na grz¹dki kwiatowe, œcie¿ki itp. Przy
koszeniu wiêkszych trawników, nale¿y zmieniæ kierunek skrêcania
po 2-3 krotnym okr¹¿eniu trawnika, dziêki temu skoszona trawa
bêdzie wyrzucana na skoszon¹ ju¿ czêœæ trawnika.
Jazdite v pravoto
č
ivých zákrutách, aby sa pokosená tráva
nehromadila na záhonoch, cesti
č
kách a pod. Na roz
ľ
ahlejších
trávnikoch by ste po 2-3 okruhoch mali zmeni
ť
smer jazdy,
aby sa pokosená tráva odhadzovala na už posekanú plochu
– pozri obrázok.
Vezessen nagy kanyarokban úgy, hogy a kiürített f
ű
ne
kerüljön a virágágyásokra és ösvényekre. Nagyobb pázsit
esetén a vezetés irányát meg kell változtatni 2-3 fordulat
után, hogy a levágott f
ű
arra területre ürüljön ki, amely már
le volt nyírva - lásd az ábrát.
P
ř
i se
č
ení v blízkosti cest, strom
ů
nebo záhon
ů
využívejte levé
strany žacího ústrojí. Rotující n
ů
ž se
č
e pouhých 15 mm od okraje
krytu žacího ústrojí.
Rabite lijevu stranu stroja za rezanje u blizini drve?a, grmlja i staza,
itd. Oštrica reže nekih 15 mm unutar ivice pokrova.
Pri košnji ob drevju, grmi?evju, ob poteh, itn., kosite z levo stranjo
kosilnice. Rezilo reže približno 15 mm znotraj pokrova.
Trawê w pobli¿u drzew, krzewów, œcie¿ek itd. nale¿y kosiæ w taki
sposób aby zbli¿aæ siê do tych obiektów lew¹ stron¹ kosiarki. Koñce
no¿y tn¹cych s¹ oddalone, z tej strony kosiarki, o oko³o 15 mm od
krawêdzi os³ony przyrz¹du tn¹cego.
Ľ
avú stranu stroja používajte na kosenie v blízkosti stromov,
krovia, cesti
č
iek a pod. Žacia
č
epe
ľ
kosí cca 15 mm od okraja
hrany kapoty.
A gép bal oldalán közel nyírhat fákhoz, bokrokhoz és ösvé-
nyekhez, stb. A penge a burkolat szélét
ő
l befelé 15 mm-ig vág.
CZ
CZ
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA!
•
Nejezdìte na svazích se klonem vìtším než 15°. Riziko pøevracení
traktoru dozadu je veliké.
•
Na prudkém svahu je riziko pøevrácení znaèné.
•
Vyhnìte se zastavování a rozjíždìní ve svahu.
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
• Ne vozite po terenu s nagibom vecim od maks. 15°. Postoji
veliki rizik da na zadnjem dijelu skoci iskra.
• Na strmim terenima postoji velika mogucnost prevrtanja.
• Izbjegavajte zustavljanje i pokretanje motora na strmim terenima.
CZ
SVARILO!
SVARILO!
• Ne uporabljajte stroja na strmini z nagibom preko 15°. Obstaja
velika možnost iskrenja v zadnjem delu.
• Na strminama obstaja velika možnost prevracanja kosilnice.
• Pri vožnji po strmini navzgor ali navzdol ne smete mocno
pospeševati ali zavirati.
OSTRZE¯ENIE!
OSTRZE¯ENIE!
•
Nie nale¿y poruszaæ siê po stokach o pochyleniu wiêkszym ni¿
15°. Ryzyko przewrócenia siê kosiarki do ty³u jest bardzo du¿e.
• Przy pracy na silnie pochylonych stokach istnieje znacz¹ce
ryzyko utraty równowagi.
•
Nale¿y unikaæ zatrzymywania siê i ruszania w trakcie pracy na
stokach o du¿ym pochyleniu.
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE!
• Nejazdite po teréne so sklonom vyšším ako 15°. Pri jazde do
kopca totiž hrozí nebezpe
č
enstvo, že sa stroj prevráti dozadu.
• Nejazdite ani prie
č
ne ku svahu, pretože sa stroj môže
prevráti
ť
na bok.
• Vyhnite sa jazde po svahu alebo zastavovaniu vo svahu.
FIGYELMEZTETÉS!
• Ne vezessen 15°-nál nagyobb lejtés
ű
területen. Fennáll
a veszélye a szikra átütésnek.
• Meredek területen a traktor könnyen felborulhat.
• Kerülje a leállást és újraindítást lejt
ő
s területen.
5
