McCulloch 532 43 37-14 Rev. 1, Instruction Manual

Page: 40 / 80

40
Systém zp ě tného chodu (ROS ) Systém zp ě tného chodu (ROS )
Váš traktor je vybaven systémem zp ě tného chodu (ROS). Pokusí
li se obsluha stroje couvat se zapojenou spojkou p ř íslušenství,
motor se vypne, pokud není klí č ek zapalování v poloze ROS “ON”
(zapnuto).
VÝSTRAHA!
VÝSTRAHA! Couvat p ř i se č ení se zapnutou spojkou p ř íslušenství
není doporu č eno. Oto č ení klí č ku do polohy ROS „ON“ (zapnuto)
pro možnost couvání se zapojenou spojkou p ř íslušenství m ů že být
provedeno pouze tehdy, když se obsluha stroje rozhodne, že je
nezbytné stroj p ř emístit se spušt ě ným p ř íslušenstvím. P ř i couvání P ř i couvání
nikdy nesekejte, s výjimkou p ř ípad ů , kdy je to zcela nezbytné. nikdy nesekejte, s výjimkou p ř ípad ů , kdy je to zcela nezbytné.
POUŽITÍ ROS
• Páku pro ovládání pohybu posu
ň te do polohy neutrál (N).
• S b ě žícím motorem oto č te klí č kem zapalování proti sm ě ru
hodinových ru č i č ek do polohy ROS “ON”.
• Podívejte se dol ů a za sebe, než za č nete couvat.
• Páku pro ovládání pohybu pomalu posu ň te do polohy (R) pro
zp ě tný chod, aby se dal stroj do pohybu.
• Jakmile již nepot ř ebujete používat ROS, oto č te klí č kem za-
palování ve sm ě ru hodinových ru č i č ek do polohy “ON” pro
b ě žný provoz motoru.
Prekretni sustav (ROS) Prekretni sustav (ROS)
Vaš traktor je opremljen prekretnim sustavom (ROS). Bilo koji
pokušaj djelatne osobe da stroj uputi u suprotnom smjeru dok je
spojka u radnom položaju uzrokuje ispad stroja sve dok je klju č
paljenja postavljen u ROS “RADI” položaj.
POZOR!
POZOR! Otpuštajte spojku u pogonu isklju č ivo dok je rad kosilice
onemogu ć en. Stavljanjem u ROS “RADI” položaj, omogu ć avamo
prekret stroja dok je spojka u radnom položaju, mogu ć e je jedino
u slu č aju kada djelatna osoba odlu č i da je neophodno premjestiti
stroj u radu. Izbjegavajte košnju u suprotnom smjeru osim ukoliko Izbjegavajte košnju u suprotnom smjeru osim ukoliko
je neophodno. je neophodno.
UPORABA ROS-A
• Postavite
ru č icu za kontrolu hoda stroja u neutralni položaj (N).
• Dok je stroj u pogonu, okrenite klju č paljenja suprotno od smjera
vrtnje kazaljke na satu u ROS “RADI” položaj.
• Uvjerite se u sigurnost izvo đ enja operacije osvrtom oko sebe.
• Lagano okrenite ru č icu za kontrolu hoda stroja u položaj vožnje
u suprotnom smjeru (R) omogu ć avaju ć i time po č etak rada stroja.
• Kada uporaba ROS-a nije potrebna na dulje vrijeme, prebacite
klju č paljenja u smjeru vrtnje kazaljke na satu u položaj stroj
“RADI”.
Sistem za delovanje v vzvratni vožnji (ROS) Sistem za delovanje v vzvratni vožnji (ROS)
Vaš traktor je opremljen s sistemom za delovanje v vzvratni vožnji
(ROS). Vsak poizkus voznika, da bi s spuš č eno sklopko priklju č ka
vozil v vzvratno smer, bo ugasnil motor, razen kadar je klju č za
traktor v položaju ROS “ON”.
OPOZORILO:
OPOZORILO: Med košenjem s spuš č eno sklopko priklju č ka voziti
v vzvratni smeri Vam jasno in glasno odsvetujemo. Č e je ROS
“ON”, je mogo č a vožnja nazaj ob spuš č eni sklopki priklju č ka. Te
možnosti se voznik lahko posluži v primeru, ko je treba premakniti
stroj ob vklju č enem priklju č ku. Kosite v vzvratni smeri le, č e je Kosite v vzvratni smeri le, č e je
absolutno potrebno. absolutno potrebno.
KAKO UPORABLJATI ROS
• Premaknite vzvod za kontrolo vožnje v prazen tek (N).
• Ob prižganem motorju obrnite klju
č v protiurnem smislu v lego
ROS “ON”.
• Preden zapeljete nazaj, poglejte navzdol in za svoj hrbet.
• Premaknite vzvod za kontrolo vožnje v položaj za vzvratno
vožnjo (R), da se za č nete premikati.
• Ko ROS ve č ne potrebujete, obrnite klju č v urni smeri v lego
motor “ON”.
Uk ł ad cofania (ROS) Uk ł ad cofania (ROS)
Traktor jest wyposa ż ony w uk ł ad cofania (ROS). Ka ż da próba
kieruj ą cego traktorem jazdy wstecz z w łą czonym sprz ę g ł em zespo ł u
roboczego spowoduje wy łą czenie silnika, chyba ż e kluczyk zap ł onu
ustawiony jest w pozycji „ROS w łą czony”.
OSTRZE Ż ENIE! OSTRZE Ż ENIE! Nie zaleca si ę cofa ć z w łą czonym sprz ę g ł em zespo ł u
roboczego podczas koszenia. W łą czenie systemu ROS, który pozwala
na cofanie z w łą czonym sprz ę g ł em zespo ł u roboczego, powinno mie ć
miejsce tylko w przypadku, gdy kieruj ą cy zdecyduje o konieczno ś ci
przestawienia maszyny z w łą czonym zespo ł em roboczym . Nie kosi ć . Nie kosi ć
cofaj ą c, bez absolutnej konieczno ś ci! cofaj ą c, bez absolutnej konieczno ś ci!
U Ż YCIE SYSTEMU ROS.
• Przesun ąć d ź wigni ę kontroli jazdy do pozycji neutralnej (N).
• Gdy silnik pracuje, obróci ć kluczyk zap ł onu przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara do pozycji „ROS w łą czony”.
• Spojrze ć do przodu i do ty ł u przed rozpocz ę ciem cofania.
• Powoli przesun ąć d ź wigni ę kontroli jazdy do pozycji cofania
(R) by wprawi ć pojazd w ruch.
• Gdy u ż ycie systemu ROS nie jest ju ż d ł u ż ej potrzebne, obróci ć
kluczyk zap ł onu w kierunku ruchu wskazówek zegara, do
pozycji „silnik w łą czony”.
CZ
HR
02828
ROS "ON"
ROS "ON"
ROS "ON"
ROS "w
łą czony”"
ROS "ON"
ROS "ON" (be)
Motor v poloze “ON” (b ě žný provoz)
Stroj “RADI” (Normalni rad)
Motor “ON” (obi
č ajno delovanje)
“Silnik w łą czony” (zwyk ł e dzia ł anie)
Motor “ON” (Normálna prevádzka)
Engine “ON” (motor be)
(szokásos m ű ködés)
5